PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA
ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА
L E G E
privind protectia indicatiilor geografice, denumirilor de origine §i specialitatilor traditionale garantate
nr. 66-XVI din 27.03.2008
Monitorul Oficial nr.134-137/527 din 25.07.2008
Parlamentul adopta prezenta lege organica.
Capitolul I DISPOZITII GENERALE Articolul 1. Domeniul de reglementare §i cadrul juridic
(1) Prezenta lege stabile§te norme ce tin de inregistrarea, protectia juridica §i utilizarea indicatiilor geografice, denumirilor de origine §i specialitatilor traditionale garantate.
(2) Raporturile juridice aparute in urma inregistrarii, protectiei juridice §i utilizarii indicatiilor geografice, denumirilor de origine §i specialitatilor traditionale garantate sint reglementate de Constitutia Republicii Moldova, Codul civil al Republicii Moldova, Codul cu privire la §tiinta §i inovare al Republicii Moldova, Codul Vamal al Republicii Moldova, de tratatele internationale la care Republica Moldova este parte, de prezenta lege §i de alte acte normative.
(3) In cazul in care tratatele internationale din domeniu la care Republica Moldova este parte stabilesc alte norme decit cele prevazute de prezenta lege, se aplica normele tratatelor internationale.
Articolul 2. Notiuni principale
In sensul prezentei legi, urmatoarele notiuni principale semnifica:
denumire geografica – nume geografic care desemneaza locuri existente, regiuni sau tari; indicatie geografica – denumire a unei regiuni sau a unei localitati, a unui loc determinat sau, in cazuri exceptionale, a unei tari, care serve§te la desemnarea unui produs originar din aceasta regiune sau localitate, din acest loc determinat sau din aceasta tara §i care poseda o calitate specifica, reputatie sau alte caracteristici ce pot fi atribuite acestei origini geografice §i a carui producere §i/sau prelucrare, §i/sau preparare au loc in aria geografica delimitata;
denumire de origine – denumire geografica a unei regiuni sau localitati, a unui loc determinat sau, in cazuri exceptionale, a unei tari, care serve§te la desemnarea unui produs originar din aceasta regiune, localitate, loc determinat sau tara §i a carui calitate sau caracteristici sint, in mod esential sau exclusiv, datorate mediului geografic, cuprinzind factorii naturali §i umani, §i a carui producere, prelucrare §i preparare au loc in aria geografica delimitata;
specificitate – caracteristica sau ansamblu de caracteristici prin care un produs agricol sau alimentar se distinge in mod clar de alte produse agricole sau alimentare similare apartinind aceleia§i categorii;
traditional – utilizat pe piata pe parcursul unei perioade de timp ce indica la transmiterea de la o generatie la alta, fapt ce este dovedit; aceasta perioada trebuie sa corespunda duratei general atribuite unei generatii umane, adica de cel putin 25 de ani;
specialitate traditionala garantata – produs agricol sau alimentar traditional a carui specificitate este recunoscuta prin inregistrare conform prezentei legi;
control oficial – orice forma de control efectuat de o autoritate competenta in vederea verificarii conformitatii produselor;
Aranjamentul de la Lisabona – Aranjamentul de la Lisabona din 31 octombrie 1958 privind protectia denumirilor de origine §i inregistrarea internationala a acestora;
Birou International – Biroul International al Organizatiei Mondiale a Proprietatii Intelectuale;
inregistrare internationala – inregistrare a unei denumiri de origine, efectuata conform Aranjamentului de la Lisabona;
cerere internationala – cerere de inregistrare internationala;
Registru international – colectie oficiala de date, tinuta de Biroul International, referitoare la inregistrarile internationale a caror inscriere este prevazuta de Aranjamentul de la Lisabona, indiferent de suportul pe care aceste date sint pastrate.
Articolul 3. Oficiul national
(1) Agentia de Stat pentru Proprietatea Intelectuala, denumita in continuare AGEPI, este oficiul national in domeniul protectiei proprietatii intelectuale §i unica autoritate care acorda pe teritoriul Republicii Moldova protectie juridica indicatiilor geografice, denumirilor de origine §i specialitatilor traditionale garantate in conditiile prezentei legi.
(2) AGEPI:
a) elaboreaza proiecte de acte legislative §i de alte acte normative in domeniul protectiei indicatiilor geografice, denumirilor de origine §i specialitatilor traditionale garantate, instructiuni, alte acte necesare aplicarii prezentei legi;
b) receptioneaza §i examineaza cererile de inregistrare a indicatiilor geografice, a denumirilor de origine §i a specialitatilor traditionale garantate, inregistreaza indicatiile geografice protejate, denumirile de origine protejate §i specialitatile traditionale garantate §i elibereaza, in numele statului, certificate privind dreptul de utilizare a indicatiilor geografice protejate §i a denumirilor de origine protejate, publica date oficiale in Buletinul Oficial de Proprietate Industriala al Republicii Moldova, denumit in continuare BOPI;
c) tine registrele nationale ale cererilor de inregistrare a indicatiilor geografice, a denumirilor de origine §i a specialitatilor traditionale garantate §i registrele nationale ale indicatiilor geografice protejate, denumirilor de origine protejate §i specialitatilor traditionale garantate;
d) asigura completarea §i pastrarea colectiilor nationale de indicatii geografice protejate, de denumiri de origine protejate §i de specialitati traditionale garantate;
e) este autoritatea competenta a Republicii Moldova in cadrul Uniunii Speciale a Tarilor Membre la Aranjamentul de la Lisabona;
f) exercita §i alte atributii prevazute de lege.
(3) AGEPI reprezinta Republica Moldova in Organizatia Mondiala a Proprietatii Intelectuale, in alte organizatii internationale §i interstatale pentru protectia proprietatii intelectuale, intretine cu ele relatii de cooperare in domeniu.
Capitolul II
PROTECTIA JURIDICA, DREPTURILE CONFERITE §I DECADEREA DIN PROTECTIE
Articolul 4. Prevederi generale de protectie juridica
Protectia juridica a indicatiilor geografice, a denumirilor de origine §i a specialitatilor traditionale garantate pe teritoriul Republicii Moldova se asigura in temeiul inregistrarii lor la AGEPI, in modul stabilit de prezenta lege, sau in baza tratatelor internationale, inclusiv a acordurilor bilaterale, la care Republica Moldova este parte.
Articolul 5. Protectia denumirii de origine §i a indicatiei geografice
(1) Poate fi protejata in calitate de denumire de origine denumirea geografica a unei regiuni sau localitati, a unui loc determinat sau, in cazuri exceptionale, a unei tari, care serve§te la desemnarea unui produs:
a) originar din aceasta regiune sau localitate, din acest loc determinat sau din aceasta tara;
b) a carui calitate sau caracteristici sint, in mod esential sau exclusiv, datorate mediului geografic, cuprinzind factorii naturali §i cei umani; §i
c) a carui producere, prelucrare §i preparare au loc in aria geografica delimitata.
(2) Poate fi protejata in calitate de indicatie geografica denumirea unei regiuni sau localitati, a unui loc determinat sau, in cazuri exceptionale, a unei tari, care serve§te la desemnarea unui produs:
a) originar din aceasta regiune sau localitate, din acest loc determinat sau din aceasta tara;
b) care poseda o calitate specifica, reputatie sau alte caracteristici ce pot fi atribuite acestei origini geografice; §i
c) a carui producere §i/sau prelucrare, §i/sau preparare au loc in aria geografica delimitata.
(3) Sint, de asemenea, considerate denumiri de origine sau indicatii geografice denumirile geografice sau negeografice traditionale ce desemneaza un produs agricol sau alimentar care indepline§te conditiile prevazute la alin.(1) sau (2).
(4) Prin derogare de la alin.(1), sint asimilate denumirilor de origine unele denumiri geografice in cazul cind materia prima a produselor pe care le desemneaza aceste denumiri provine dintr-o arie geografica mai vasta sau diferita de aria de prelucrare, cu conditia ca:
a) aria de producere a materiei prime sa fie delimitata; §i
b) sa existe conditii deosebite pentru producerea materiei prime; §i
c) sa existe un regim de inspectie care sa asigure respectarea conditiilor prevazute la lit.b).
Denumirile in cauza trebuie sa fi fost recunoscute ca denumiri de origine inainte de 1 mai
2004.
(5) In sensul alin.(4), sint considerate drept materie prima doar animalele vii, carnea §i laptele.
Articolul 6. Protectia specialitatii traditionale garantate
(1) In calitate de specialitate traditionala garantata poate fi protejat un produs agricol sau alimentar care:
a) este obtinut din materie prima traditionala; sau
b) se caracterizeaza printr-o compozitie traditionala; sau
c) se caracterizeaza printr-un mod de producere §i/sau de prelucrare ce corespunde unui tip traditional de producere §i/sau de prelucrare.
(2) Caracteristica sau ansamblul de caracteristici care determina specificitatea produsului trebuie sa fie legate de proprietatile intrinseci ale acestuia, cum ar fi proprietatile sale fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice, de metoda de productie sau de conditiile specifice care prevaleaza pe durata producerii. Aspectul exterior al unui produs agricol sau alimentar nu este considerat a fi o caracteristica a specificitatii acestuia.
(3) Specificitatea produsului nu poate sa se limiteze nici la o compozitie calitativa sau cantitativa, nici la un mod de productie prevazut de legislate, nici la normele stabilite de organismele de standardizare ori stabilite arbitrar. In acela§i timp, aceasta prevedere nu se aplica in cazul cind prevederile legislatiei sau normele mentionate au fost stabilite in scopul definirii specificitatii unui produs.
(4) Pentru a fi inregistrata, denumirea specialitatii traditionale garantate trebuie:
a) sa fie specifica in sine; sau
b) sa exprime specificitatea produsului agricol sau alimentar.
(5) O denumire specifica in sine trebuie sa fie traditionala §i conforma cu dispozitiile legislatiei nationale sau consacrata cutumiar.
(6) Denumirea unei specialitati traditionale garantate poate contine un termen geografic fara a prejudicia dreptul de utilizare a unei denumiri de origine protejate sau a unei indicatii geografice protejate, dreptul asupra unei marci sau alte drepturi de proprietate intelectuala.
(7) Denumirea unui soi de planta sau a unei rase de animale poate fi utilizata in denumirea unei specialitati traditionale garantate cu conditia sa nu induca in eroare consumatorul in privinta naturii produsului.
Articolul 7. Motive de refuz la inregistrare
(1) Sint excluse de la protectie §i nu pot fi inregistrate:
a) in calitate de denumiri de origine – denumirile care nu indeplinesc conditiile specificate la art.5 alin.(1) sau, dupa caz, la alin.(3), sau la alin.(4);
b) in calitate de indicatii geografice – indicatiile care nu indeplinesc conditiile specificate la art.5 alin.(2) sau, dupa caz, la alin.(3);
c) in calitate de specialitati traditionale garantate – produsele agricole sau alimentare care nu indeplinesc conditiile specificate la art.6;
d) in calitate de denumiri de origine, indicatii geografice §i denumiri de specialitati traditionale garantate – denumirile care sint contrare ordinii publice sau bunelor moravuri;
e) in calitate de denumiri de origine §i indicatii geografice – denumirile devenite generice.
(2) O denumire nu poate fi inregistrata ca denumire de origine sau ca indicate geografica §i in cazul cind ea:
a) este identica sau similara cu o marca anterior inregistrata pentru produse identice sau similare cu cele pentru care se solicita inregistrarea denumirii de origine sau indicatiei geografice, in situatia in care, tinind cont de reputatia §i de renumele marcii, precum §i de durata utilizarii acesteia, inregistrarea va fi de natura sa induca in eroare consumatorul in ceea ce prive§te identitatea adevarata a produsului;
b) este in conflict cu denumirea total omonima a unui soi de plante sau a unei rase de animale pentru produse comparabile, daca se demonstreaza, inainte de expirarea termenului de opozitie prevazut la art.22, ca soiul sau rasa in cauza, in afara ariei delimitate §i inaintea datei de depunere a cererii de inregistrare a denumirii de origine sau a indicatiei geografice, a facut deja obiectul unei productii comerciale, astfel incit consumatorii risca sa confunde cu soiul sau cu rasa produsele ce poarta denumirea inregistrata.
(3) O denumire omonima sau partial omonima cu o denumire deja protejata conform prezentei legi va putea fi refuzata la inregistrare daca, tinind cont de uzantele locale §i traditionale §i de riscul efectiv de confuzie, ea creeaza in perceptia consumatorului impresia eronata ca produsele sint originare din alt teritoriu, chiar daca denumirea in cauza este exacta in ceea ce prive§te teritoriul, regiunea sau localitatea din care sint originare produsele agricole sau alimentare pe care aceasta le desemneaza.
(4) in calitate de specialitate traditionala garantata nu poate fi inregistrat un produs agricol sau alimentar a carui specificitate rezida in provenienta sa ori in originea sa geografica. Totu§i, utilizarea termenilor geografici in denumire este autorizata fara a aduce prejudicii altor drepturi de proprietate intelectuala anterior dobindite, in special celor referitoare la marci, la denumiri de origine protejate §i la indicatii geografice protejate.
(5) Nu poate fi inregistrata o specialitate traditionala garantata a carei denumire exprima specificitatea produsului agricol sau alimentar, in sensul art.6 alin.(4) lit.b), care:
a) face referinta numai la cerinte de ordin general, utilizate pentru un ansamblu de produse agricole sau alimentare, sau la cele prevazute in actele normative in vigoare;
b) este in§elatoare, cum ar fi o denumire ce face referinta la o caracteristica evidenta a produsului sau la o caracteristica ce nu corespunde caietului de sarcini §i astfel apare riscul inducerii in eroare a consumatorului in ceea ce prive§te caracteristicile produsului.
(6) in sensul prezentei legi, prin denumire devenita generica se intelege denumirea unui produs care, chiar daca contine o indicatie a locului sau a regiunii unde acest produs a fost initial fabricat sau comercializat ori constituie o derivata a unei asemenea indicatii, §i-a pierdut sensul sau primar §i a devenit in Republica Moldova denumirea comuna a unui produs ori indica specia, calitatea, categoria sau orice alta proprietate sau caracteristica a acestuia.
(7) Pentru a stabili daca o denumire a devenit generica, se va tine cont de toti factorii, in special de:
a) situatia existenta in zona de unde provine denumirea §i in zonele de consum;
b) prevederile legislatiei nationale din domeniu sau, dupa caz, de prevederile legislatiei din tara de origine a denumirii corespunzatoare.
Articolul 8. Caietul de sarcini
(1) Pentru a beneficia de o denumire de origine protejata sau de o indicatie geografica protejata ori pentru a fi recunoscut ca specialitate traditionala garantata, un produs trebuie sa fie conform conditiilor stabilite intr-un caiet de sarcini, omologat printr-o decizie a autoritatii competente specificate la art.34 alin.(1).
(2) Caietul de sarcini pentru o denumire de origine sau pentru o indicatie geografica trebuie sa contina:
a) denumirea de origine sau indicatia geografica solicitata spre inregistrare;
b) denumirea §i descrierea produsului, inclusiv, daca este cazul, a materiei prime, precum §i principalele caracteristici fizice, chimice, microbiologice §i/sau organoleptice ale produsului;
c) delimitarea ariei geografice §i, daca este cazul, elemente care sa indice respectarea prevederilor art.5 alin.(4);
d) elemente care sa ateste ca produsul provine din aria geografica delimitata, in sensul art.5 alin.(1) sau (2), dupa caz;
e) descrierea metodei de obtinere a produsului §i, daca este cazul, a metodelor locale, loiale §i constante, de obtinere a acestuia, precum §i descrierea elementelor referitoare la ambalaj, daca solicitantul constata §i justifica necesitatea ambalarii produsului in aria geografica delimitata, pentru a pastra calitatea, pentru a garanta originea sau pentru a asigura controlul;
f) elemente care sa justifice, dupa caz:
– legatura dintre calitatea sau caracteristicele produsului §i mediul geografic, in sensul art.5 alin.(1) lit.b), sau;
– legatura dintre o calitate specifica, reputatie sau alte caracteristici ale produsului §i originea sa geografica, in sensul art.5 alin.(2) lit.b);
g) denumirile §i adresele autoritatilor competente sau ale organismelor abilitate sa verifice respectarea prevederilor caietului de sarcini, precum §i precizarea misiunii lor;
h) orice reguli specifice de etichetare a produsului in cauza;
i) oricare alte eventuale cerinte, stabilite de lege, ce trebuie respectate.
(3) Caietul de sarcini pentru o specialitate traditionala garantata trebuie sa contina:
a) denumirea specialitatii traditionale garantate, in una sau mai multe limbi, precum §i o mentiune ce arata ca grupul solicitant cere inregistrarea cu rezervarea denumirii in cazul cind grupul solicita sa beneficieze de prevederile art.36 alin.(2);
b) descrierea produsului agricol sau alimentar, cu indicarea principalelor proprietati fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale acestuia;
c) descrierea metodei de productie aplicate de producatori, inclusiv, daca este cazul, descrierea naturii §i a caracteristicilor materiei prime sau a ingredientelor utilizate, a metodei de preparare a produsului agricol sau alimentar;
d) elementele esentiale care definesc specificitatea produsului §i, daca este cazul, sistemul de referinta utilizat;
e) elementele esentiale care atesta caracterul traditional al produsului, in sensul art.6 alin.(1);
f) exigentele minime §i procedurile de evaluare a specificitatii produsului.
Articolul 9. Dreptul la protectie
(1) O denumire de origine, o indicatie geografica sau o specialitate traditionala garantata va fi inregistrata daca:
a) corespunde prevederilor art.5 sau art.6, dupa caz, precum §i art.8, §i nu este exclusa de la protectie in temeiul prevederilor art.7;
b) cererea de inregistrare corespunde cerintelor stabilite in prezenta lege.
(2) Doar un grup este in drept sa depuna o cerere de inregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicatii geografice sau a unei specialitati traditionale garantate. In sensul prezentei legi, prin „grup” se intelege orice asociatie de producatori sau de procesatori, indiferent de forma juridica de organizare sau de componenta acesteia, care activeaza in baza statutului grupului §i care desfa§oara o activitate de productie pentru produsele specificate in cerere. Regulile specifice aplicate grupului se stabilesc in Regulamentul privind procedura de depunere, examinare §i inregistrare a indicatiilor geografice, a denumirilor de origine §i a specialitatilor traditionale garantate, denumit in continuare Regulament, aprobat de Guvern.
La un grup care depune o cerere de inregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicatii geografice:
a) se pot asocia §i alte parti interesate;
b) poate fi asimilata o persoana fizica sau juridica, in conditiile stabilite in Regulament.
(3) Un grup poate depune cerere de inregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicatii geografice sau a unei specialitati traditionale garantate numai pentru produsele pe care le produce sau le obtine el insu§i.
(4) Dreptul de utilizare a unei denumiri de origine protejate va apartine in comun persoanelor care produc, prelucreaza §i prepara produsele respective in aria geografica corespunzatoare, cu respectarea prevederilor caietului de sarcini.
(5) Dreptul de utilizare a unei indicatii geografice protejate va apartine in comun persoanelor care produc §i/sau prelucreaza, §i/sau prepara produsele respective in aria geografica corespunzatoare, cu respectarea prevederilor caietului de sarcini.
(6) Orice persoana fizica sau juridica din aria geografica corespunzatoare care produce §i/sau prelucreaza, §i/sau prepara produse in conformitate cu prevederile caietului de sarcini pentru o denumire de origine protejata sau pentru o indicatie geografica protejata poate depune la AGEPI o cerere privind acordarea dreptului de utilizare a acesteia.
Articolul 10. Durata protectiei §i reinnoirea dreptului de utilizare
(1) Durata protectiei unei denumiri de origine, a unei indicatii geografice sau a unei specialitati traditionale garantate incepe din data de depozit a cererii §i este nelimitata.
(2) Dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate se acorda pe o perioada de 10 ani, cu posibilitatea de reinnoire ori de cite ori este necesar, daca se mentin conditiile prevazute in caietul de sarcini pentru produsul respectiv. Detinatorii acestui drept, inainte de expirarea fiecarei perioade de 10 ani, pot sa solicite la AGEPI reinnoirea lui. Cererea de reinnoire se depune la AGEPI fiind insotita de o confirmare din partea autoritatii competente cu privire la mentinerea caracteristicilor produselor, precum §i de dovada achitarii taxei stabilite. Conditiile de perfectare §i de depunere a cererii de reinnoire a dreptului de utilizare se stabilesc in Regulament.
(3) Dreptul de utilizare a unei denumiri de origine protejate sau a unei indicatii geografice protejate se reinnoie§te la cererea titularului acestui drept sau a oricarei persoane imputernicite de acesta.
(4) Cererea de reinnoire a dreptului de utilizare se depune in ultimele 6 luni de valabilitate a acestuia. Cererea de reinnoire poate fi depusa §i pe parcursul a 6 luni dupa expirarea termenului de 10 ani, sub rezerva achitarii unei taxe suplimentare.
(5) Reinnoirea dreptului de utilizare va avea efect incepind cu ziua imediat urmatoare expirarii termenului premergator de 10 ani. Datele privind reinnoirea dreptului de utilizare se inscriu, dupa caz, in Registrul national al denumirilor de origine protejate sau in Registrul national al indicatiilor geografice protejate §i se publica in BOPI.
Articolul 11. Efectele inregistrarii denumirilor de origine §i indicatiilor geografice
(1) Denumirile de origine §i indicatiile geografice inregistrate sint protejate contra oricarei:
a) utilizari comerciale directe sau indirecte a unei denumiri inregistrate pentru produse neacoperite de inregistrare:
– in masura in care aceste produse sint comparabile cu cele inregistrate sub aceasta denumire; sau
– in masura in care aceasta utilizare permite de a profita de reputatia denumirii protejate;
b) uzurpari, imitari sau evocari, chiar daca originea adevarata a produsului este indicata sau daca denumirea protejata este folosita in traducere ori este insotita de o expresie, cum ar fi “de genul”, “de tipul”, “de stilul”, “imitatie” ori de alte expresii similare;
c) indicatii false sau in§elatoare cu privire la provenienta, originea, natura sau calitatile esentiale ale produsului, care figureaza pe produs sau pe ambalajul acestuia, in publicitate sau pe documentele aferente produsului respectiv, precum §i contra utilizarii in calitate de ambalaj a unui recipient de natura sa creeze o impresie eronata in privinta originii produsului;
d) practici susceptibile sa induca in eroare consumatorul in ceea ce prive§te originea adevarata a produsului.
Daca o denumire inregistrata contine in sine denumirea generica a unui produs, utilizarea acestei denumiri generice pentru produsele corespunzatoare nu se considera contrara lit.a) sau b).
(2) Denumirile protejate nu pot deveni generice.
(3) Inregistrarea denumirii de origine sau a indicatiei geografice genereaza aparitia dreptului de utilizare a acestora. Denumirea de origine §i indicatia geografica inregistrate nu pot fi cesionate, licentiate §i nu pot face obiectul unor drepturi reale.
(4) Se interzice orice uzurpare abuziva sau in§elatoare a mentiunii „Denumire de origine protejata” sau „Indicatie geografica protejata” §i a simbolurilor nationale asociate acestora.
Articolul 12. Efectele inregistrarii specialitatilor traditionale garantate
(1) Denumirile specialitatilor traditionale garantate inregistrate in conformitate cu prezenta lege sint protejate contra:
a) oricaror practici susceptibile sa induca in eroare consumatorul, in special contra practicilor care lasa sa se inteleaga ca produsul agricol sau alimentar este o specialitate traditionala garantata;
b) oricarei imitari a unei denumiri inregistrate §i rezervate conform art.36 alin.(2).
(2) Se interzice folosirea in comert a denumirilor de produse care ar putea fi confundate cu denumirile specialitatilor traditionale garantate inregistrate cu rezervarea denumirii conform art.36 alin.(2).
(3) Se interzice orice uzurpare abuziva sau in§elatoare a mentiunii „Specialitate traditionala garantata” §i a simbolului national asociat acesteia.
Articolul 13. Incetarea protectiei §i decaderea din drepturi
(1) Drepturile obtinute in temeiul inregistrarii vor inceta:
a) cu efect retroactiv, din data de depozit a cererii, in cazul in care inregistrarea este anulata;
b) cu efect retroactiv, din data inceperii procedurii de revocare, in cazul in care protectia este revocata.
(2) Daca a fost efectuata contrar prevederilor prezentei legi, inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate va fi anulata.
(3) Protectia denumirii de origine sau a indicatiei geografice va fi revocata daca:
a) in urma schimbarii sau disparitiei factorilor naturali §i/sau umani specifici ariei geografice delimitate, mentionate la art.5, a devenit imposibila obtinerea de produse ce corespund caietului de sarcini;
b) denumirea de origine sau indicatia geografica a incetat sa mai fie protejata in tara de origine, in cazul in care aria geografica se afla intr-o alta tara;
c) denumirea de origine sau indicatia geografica a incetat sa mai fie protejata in conditiile prevazute de tratatele internationale la care Republica Moldova este parte.
(4) Protectia denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate va fi revocata daca organismul de evaluare, desemnat in conformitate cu art.34, va constata neconcordante intre caracteristicile reale ale produsului §i prevederile respective din caietul de sarcini, in cazul in care acestea nu pot fi remediate in nici un mod.
(5) Valabilitatea certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine sau a indicatiei geografice va inceta:
a) in conditiile prevazute la alin.(1);
b) in cazul lichidarii persoanei juridice sau decesului persoanei fizice care detine acest
drept;
c) la cererea titularului dreptului de utilizare;
d) la cererea organismului de evaluare, desemnat in conformitate cu art.34, in cazul in care acesta va constata nerespectarea prevederilor caietului de sarcini.
Capitolul III
INREGISTRAREA INDICATIILOR GEOGRAFICE, DENUMIRILOR DE
ORIGINE §I SPECIALITATILOR TRADITIONALE GARANTATE
Articolul 14. Depunerea cererii de inregistrare
(1) Cererea de inregistrare a unei denumiri de origine, a unei indicatii geografice sau a unei specialitati traditionale garantate, denumita in continuare cerere, se depune la AGEPI de catre un grup ce corespunde prevederilor art.9 alin.(2).
(2) Cererea se depune pe un formular-tip aprobat de AGEPI. Cererea §i documentele anexate la ea se prezinta in limba moldoveneasca. in cazul in care documentele anexate sint perfectate in alta limba, traducerea lor in limba moldoveneasca se prezinta in termen de 2 luni de la data depunerii cererii.
(3) Cererea se depune prin orice modalitate acceptata de AGEPI, in conformitate cu prevederile Regulamentului.
Articolul 15. Reprezentarea
(1) Persoanele fizice sau juridice care au domiciliul sau sediul principal, sau o intreprindere industriala ori comerciala efectiva §i functionala in Republica Moldova actioneaza in fata AGEPI personal sau prin intermediul unui reprezentant imputernicit printr-o procura.
(2) Persoanele fizice sau juridice care nu au nici domiciliul, nici sediul principal, nici o intreprindere industriala ori comerciala efectiva §i functionala in Republica Moldova vor fi reprezentate in fata AGEPI, in orice procedura stabilita de prezenta lege, de un mandatar autorizat imputernicit printr-o procura.
(3) Mandatarii autorizati activeaza in conformitate cu regulamentul privind activitatea acestora, aprobat de Guvern.
Articolul 16. Conditiile pe care trebuie sa le indeplineasca cererea de inregistrare
(1) Cererea de inregistrare a unei denumiri de origine sau a unei indicatii geografice va contine:
a) numele §i adresa solicitantului;
b) caietul de sarcini specificat la art.8 alin.(2), omologat prin decizia autoritatii competente;
c) un document unic in care figureaza:
– elementele principale ale caietului de sarcini: denumirea a carei inregistrare se solicita, o descriere a produsului, inclusiv, daca este cazul, regulile specifice aplicabile ambalajului §i etichetarii produsului, precum §i o descriere succinta a delimitarii ariei geografice;
– o descriere a legaturii produsului cu mediul geografic sau cu originea geografica in sensul art.5 alin.(1) sau (2), dupa caz, inclusiv, daca este cazul, elementele specifice ale descrierii produsului sau metodei de productie, care justifica aceasta legatura.
(2) Cererea de inregistrare a unei specialitati traditionale garantate va contine:
a) numele §i adresa solicitantului;
b) caietul de sarcini specificat la art.8 alin.(3), omologat prin decizia autoritatii competente;
c) denumirile §i adresele autoritatilor competente sau organismelor abilitate cu verificarea respectarii prevederilor caietului de sarcini, precum §i sarcinile precise ale acestora;
d) documentele ce probeaza specificitatea §i caracterul traditional al produsului.
(3) Cererea care se refera la o arie geografica situata in afara Republicii Moldova, pe linga elementele prevazute la alin.(1) lit.a) §i c) sau, dupa caz, la alin.(2), va fi insotita de dovada inregistrarii, in tara de origine, a acestei denumiri de origine, indicatii geografice sau, dupa caz, specialitati traditionale garantate.
(4) Cererea mentionata la alin.(1) sau (2) va fi insotita de dovada achitarii taxei de depunere a cererii.
(5) La cererea depusa prin mandatar autorizat sau prin alt reprezentant se anexeaza procura de reprezentare.
(6) Conditiile de perfectare §i de depunere a cererii de inregistrare a unei denumiri de origine, indicatii geografice sau specialitati traditionale garantate, precum §i a documentelor anexate la cerere, se stabilesc in Regulament.
Articolul 17. Data de depozit
Data de depozit a cererii de inregistrare a unei denumiri de origine, indicatii geografice sau specialitati traditionale garantate este data la care solicitantul a depus la AGEPI cererea cu respectarea prevederilor art.16 alin.(1) sau, dupa caz, alin.(2) sau (3), precum §i alin.(4).
Articolul 18. Retragerea §i modificarea cererii
(1) Solicitantul, oricind, pina la data adoptarii deciziei de inregistrare a denumirii de origine, a indicatiei geografice sau a specialitatii traditionale garantate ori pina la data adoptarii deciziei de respingere a cererii, este in drept sa solicite la AGEPI:
a) retragerea cererii;
b) modificarea, completarea, precizarea sau corectarea documentelor cererii, cu conditia ca aceste actiuni sa nu afecteze, in mod substantial, denumirea solicitata spre inregistrare §i sa nu extinda lista de produse.
(2) Completarile §i/sau precizarile care modifica substantial denumirea solicitata spre inregistrare §i/sau extind lista de produse nu se admit §i nu se iau in considerare, ele pot constitui obiectul unei noi cereri de inregistrare.
(3) Daca cererea a fost deja publicata, datele privind retragerea acesteia, precum §i modificarile operate se publica in BOPI.
(4) Procedurile mentionate la alin.(1) sint supuse platii taxelor stabilite, cu exceptia cazului cind acestea au fost solicitate in termen de o luna de la data de depozit.
(5) Conditiile de perfectare, de depunere §i de examinare a cererii pentru efectuarea actiunilor specificate la alin.(1) se stabilesc in Regulament.
Articolul 19. Procedura de examinare a cererii
(1) AGEPI examineaza daca cererea depusa in conformitate cu prevederile art.16 este justificata §i daca intrune§te conditiile de protectie stabilite de prezenta lege. Examinarea nu trebuie sa dureze mai mult de 12 luni.
(2) Procedura de examinare, specificata la alin.(1), include examinarea respectarii conditiilor de depunere a cererii §i examinarea de fond.
(3) Pe durata perioadei de examinare a cererii, AGEPI are dreptul sa ceara de la solicitant unele completari sau precizari la materialele cererii fara de care examinarea nu poate fi efectuata. In cazul notificarii solicitantului, termenul cuprins intre data notificarii §i data receptionarii de catre AGEPI a raspunsului la notificare nu se ia in considerare la calcularea termenului prevazut la alin.(1).
(4) Materialele solicitate in conformitate cu alin.(3) vor fi prezentate in termen de 2 luni de la data primirii notificarii.
(5) Daca, in termenul prevazut la alin.(4), solicitantul nu a prezentat materialele solicitate sau nu a depus o cerere de prelungire a termenului respectiv, cererea se considera retrasa, fapt ce se notifica solicitantului. Cererea de prelungire a termenului va fi insotita de dovada achitarii taxelor stabilite. Conditiile prelungirii termenelor se stabilesc in Regulament.
Articolul 20. Examinarea respectarii conditiilor de depunere a cererii
(1) in termen de o luna de la data depunerii cererii, AGEPI examineaza indeplinirea conditiilor prevazute la art.17 pentru atribuirea unei date de depozit.
(2) in urma examinarii efectuate in conformitate cu alin.(1), AGEPI:
a) atribuie data de depozit, in conformitate cu art.17, daca se constata ca cererea intrune§te conditiile de acordare a unei date de depozit;
b) notifica solicitantului iregularitatile constatate §i-i acorda pentru remedierea acestora un termen de 2 luni de la data depunerii cererii daca se constata ca cererea nu intrune§te conditiile de acordare a unei date de depozit.
(3) in urma notificarii specificate la alin.(2) lit.b), AGEPI:
a) atribuie data de depozit la data la care au fost remediate toate iregularitatile daca solicitantul remediaza iregularitatile constatate in termenul prescris;
b) considera cererea nedepusa, fapt ce este notificat solicitantului, daca acesta nu remediaza iregularitatile constatate in termenul prescris.
(4) AGEPI inscrie datele referitoare la cererea careia i-a fost atribuita data de depozit in Registrul national al cererilor de inregistrare a denumirilor de origine, in Registrul national al cererilor de inregistrare a indicatiilor geografice sau, dupa caz, in Registrul national al cererilor de inregistrare a specialitatilor traditionale garantate.
(5) in termen de o luna de la data inscrierii datelor referitoare la cerere in registru, AGEPI examineaza:
a) daca solicitantul corespunde conditiilor prevazute la art.9 alin.(2) §i in Regulament;
b) corespunderea caietului de sarcini prevederilor art.8 §i ale Regulamentului;
c) conformitatea documentelor anexate la cerere cu prevederile prezentei legi §i ale Regulamentului;
d) daca taxele pentru actiunile prevazute de lege au fost achitate in cuantumurile §i in termenele stabilite.
(6) in urma examinarii efectuate conform alin.(5), AGEPI:
a) accepta cererea in vederea publicarii daca se constata ca cererea indepline§te conditiile prevazute la alin.(5);
b) notifica solicitantului iregularitatile constatate §i-i cere sa le remedieze in termen de 2 luni de la data notificarii daca se constata ca cererea nu indepline§te conditiile stipulate la alin.(5).
(7) Daca, in urma notificarii conform alin.(6) lit.b), solicitantul nu remediaza iregularitatile constatate in termenele prescrise sau nu depune o cerere de prelungire a termenului respectiv, cererea se considera retrasa, fapt care este notificat solicitantului.
Articolul 21. Publicarea cererii
in cazul in care conditiile stabilite la art.20 alin.(6) lit.a) sint indeplinite, datele privind cererea se publica in BOPI. Elementele cererii care se publica sint stabilite in Regulament.
Articolul 22. Opozitia
(1) in termen de 3 luni de la data publicarii cererii, orice persoana care are un interes legitim este in drept sa formuleze o opozitie la inregistrare.
(2) Opozitia argumentata va fi prezentata in scris la AGEPI, fiind insotita de dovada achitarii taxei stabilite. Daca taxa nu este achitata in termen, se considera ca opozitia nu a fost formulata. Persoana care a formulat opozitia poate prezenta, in termen de o luna de la data depunerii acesteia, dovezi §i argumente suplimentare in sustinerea opozitiei.
(3) Sint admisibile spre examinare doar opozitiile parvenite la AGEPI in termenul fixat la alin.(1).
(4) Opozitia formulata impotriva inregistrarii denumirii de origine sau indicatiei geografice este admisibila numai daca:
a) demonstreaza ca nu sint respectate conditiile mentionate la art.5 alin.(1) ori (2), dupa caz; sau
b) demonstreaza ca denumirea solicitata spre inregistrare va fi contrara prevederilor art.7 alin.(1) lit.d) sau art.7 alin.(2) ori (3); sau
c) demonstreaza ca inregistrarea denumirii solicitate va prejudicia existenta unei denumiri total sau partial omonime sau a unei marci de produse sau servicii ori existenta produselor care se afla legal pe piata de cel putin 5 ani pina la publicarea cererii, prevazuta la art.21; sau
d) prezinta dovezi care permit sa se conchida ca denumirea solicitata spre inregistrare este generica in sensul art.7 alin.(6).
(5) Opozitia formulata impotriva inregistrarii specialitatii traditionale garantate este admisibila doar daca arata:
a) nerespectarea conditiilor mentionate la art.6; sau
b) in cazul unei cereri vizate la art.36 alin.(2), ca denumirea solicitata spre inregistrare este folosita intr-o maniera legala, notorie, economic semnificativa pentru produse agricole sau alimentare similare.
Articolul 23. Examinarea de fond
(1) In cadrul examinarii de fond a cererii, AGEPI examineaza:
a) daca nu sint motive de refuz specificate la art.7;
b) opozitiile depuse conform art.22.
(2) In functie de rezultatele examinarii de fond, AGEPI adopta decizia de inregistrare, dupa caz, a denumirii de origine, a indicatiei geografice sau a specialitatii traditionale garantate ori de respingere a cererii. Decizia se notifica solicitantului in termen de o luna de la data adoptarii.
(3) Procedura de examinare a cererii este supusa achitarii taxelor stabilite.
Articolul 24. Examinarea opozitiei
(1) Daca opozitia este admisibila in sensul art.22 alin.(3), AGEPI notifica acest fapt solicitantului, care, in termen de 2 luni de la data notificarii, va putea sa-§i exprime punctul de vedere, §i invita partile sa procedeze la consultari pentru a ajunge la un acord.
(2) Daca intre opozant §i solicitant a intervenit un acord, acesta trebuie sa fie comunicat AGEPI, fiind insotit de cite un aviz din ambele parti. Daca acordul mentionat nu atrage dupa sine modificarea datelor publicate conform art.21 sau modificarile operate sint nesemnificative, AGEPI ia in considerare acordul stabilit §i efectueaza procedurile prevazute la art.26. In caz contrar, AGEPI procedeaza la o noua examinare conform procedurilor stabilite la art.19.
(3) Daca partile nu au ajuns la un acord, AGEPI examineaza opozitia in conformitate cu alin.(4)-(7) §i adopta o decizie tinind cont de uzantele §i traditiile locale §i de riscul efectiv de confuzie.
(4) AGEPI examineaza admisibilitatea opozitiei, apreciaza argumentele partilor. Criteriile vizate la art.22 alin.(4) lit.b)-d) sau, dupa caz, la alin.(5) sint apreciate in raport cu teritoriul Republicii Moldova, iar in cazul unor drepturi de proprietate intelectuala, in raport cu drepturile protejate pe teritoriul Republicii Moldova.
(5) La cererea solicitantului, titularul unei marci anterioare care a formulat opozitia va aduce dovada ca, pe parcursul a 5 ani inainte de data publicarii cererii conform art.21, marca anterioara a facut obiectul unei utilizari reale in Republica Moldova in raport cu produsele §i/sau serviciile pentru care a fost inregistrata §i pe care este fondata opozitia sau ca exista motive intemeiate pentru neutilizare, cu conditia ca la aceasta data marca era inregistrata de cel putin 5 ani. In lipsa acestei dovezi, opozitia se respinge.
(6) Examinarea opozitiei poate fi suspendata la cererea motivata a unei parti pe un termen ce nu depa§e§te 6 luni.
(7) Daca in urma examinarii opozitia este admisa, AGEPI respinge cererea de inregistrare, in caz contrar, respinge opozitia, fapt care se comunica partilor.
Articolul 25. Respingerea cererii
(1) AGEPI emite decizia de respingere a cererii de inregistrare daca:
a) in urma examinarii efectuate in conformitate cu art.23, se constata ca denumirea solicitata nu intrune§te conditiile stabilite de prezenta lege pentru a fi inregistrata, dupa caz, in calitate de denumire de origine sau de indicatie geografica ori ca produsul solicitat spre inregistrare nu intrune§te conditiile stabilite de prezenta lege pentru a fi inregistrat in calitate de specialitate traditionala garantata;
b) opozitia impotriva inregistrarii a fost admisa.
(2) in cazul in care denumirea solicitata spre inregistrare in calitate de denumire de origine sau de indicatie geografica contine unul sau mai multi termeni generici, iar includerea acestor elemente in denumire poate crea dubii in privinta ariei de protectie a acesteia, AGEPI cere, drept conditie pentru inregistrare, ca solicitantul sa declare ca nu invoca nici un drept exclusiv asupra acestor elemente. Aceasta declaratie se publica odata cu publicarea cererii de inregistrare a denumirii solicitate sau, dupa caz, odata cu publicarea datelor privind inregistrarea acesteia.
(3) in cazul in care o cerere este respinsa pe motiv ca denumirea solicitata spre inregistrare in calitate de denumire de origine sau de indicatie geografica este generica, AGEPI publica informatia respectiva in BOPI.
(4) Decizia de respingere nu va fi adoptata inainte de a-i oferi solicitantului posibilitatea de retragere sau de modificare a cererii ori de expunere a punctului de vedere referitor la motivele de refuz.
Articolul 26. inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate §i acordarea dreptului de utilizare
(1) in cazul in care, in urma examinarii cererii conform art.20 §i 23, se constata ca sint indeplinite conditiile pentru inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate, precum §i in cazul in care nu a fost depusa nici o opozitie sau contestatie impotriva inregistrarii ori opozitiile sau contestatiile depuse au fost respinse, AGEPI decide inregistrarea:
a) denumirii de origine – in Registrul national al denumirilor de origine protejate;
b) indicatiei geografice – in Registrul national al indicatiilor geografice protejate;
c) specialitatii traditionale garantate – in Registrul national al specialitatilor traditionale garantate,
precum §i acordarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate solicitantului.
(2) in termen de 3 luni de la data adoptarii deciziei de inregistrare, AGEPI elibereaza solicitantului certificatul privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate.
(3) Datele referitoare la inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate, precum §i datele referitoare la detinatorii dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate se publica in BOPI.
(4) La cerere, dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate poate fi acordat oricarei persoane fizice sau juridice care corespunde prevederilor art.9 alin.(5).
Articolul 27. Registrele
(1) AGEPI tine Registrul national al cererilor de inregistrare a denumirilor de origine, Registrul national al cererilor de inregistrare a indicatiilor geografice, Registrul national al cererilor de inregistrare a specialitatilor traditionale garantate, Registrul national al denumirilor de origine protejate, Registrul national al indicatiilor geografice protejate §i Registrul national al specialitatilor traditionale garantate. In registre se inscriu datele a caror inregistrare este prevazuta de prezenta lege §i de Regulament. Orice inscrisuri sau modificari efectuate in registre se publica in BOPI.
(2) Registrele mentionate la alin.(1) sint deschise consultarii publice.
(3) AGEPI poate elibera extrase din registre, la cerere, cu conditia achitarii taxei stabilite.
Articolul 28. Buletinul Oficial de Proprietate Industriala
Buletinul Oficial de Proprietate Industriala este publicatia periodica oficiala, editata de AGEPI, in care se publica:
a) date referitoare la obiectele de proprietate industriala inscrise in registrele nationale, inclusiv cele referitoare la denumirile de origine, la indicatiile geografice §i la specialitatile traditionale garantate, precum §i alte informatii cu privire la acestea, a caror publicare este prevazuta de prezenta lege sau de alte acte normative in domeniu;
b) acte normative nationale §i internationale, comunicari §i informatii de ordin general, precum §i orice alte informatii din domeniul proprietatii industriale.
Capitolul IV
CONTESTAREA. CONFLICTELE CU ALTE DREPTURI. CONTROLUL
Articolul 29. Contestarea deciziilor privind cererile de inregistrare a denumirilor de origine, a indicatiilor geografice §i a specialitatilor traditionale garantate
(1) Orice decizie privind cererile de inregistrare a denumirilor de origine, a indicatiilor geografice sau a specialitatilor traditionale garantate poate fi contestata de catre parti in termen de 2 luni de la data receptionarii ei sau de catre persoanele terte care detin informatia referitor la inregistrarea in cauza – in termenul cuprins intre data emiterii deciziei §i data inregistrarii acestora. Contestatia are efect suspensiv.
(2) Contestatia se depune la AGEPI §i se solutioneaza de catre Comisia de contestatii in conformitate cu regulamentul acesteia, aprobat de Guvern.
(3) Contestatia, prezentata in scris §i argumentata, se considera depusa numai dupa achitarea taxei stabilite.
(4) Comisia de contestatii emite hotariri §i incheieri conform competentei.
Articolul 30. Examinarea contestatiei
(1) In cursul examinarii contestatiei, Comisia de contestatii invita partile sa-§i prezinte observatiile referitor la comunicarile prezentate de celelalte parti. Daca la examinarea contestatiei apar divergente cu caracter normativ, se aplica normele Codului de procedura civila.
(2) In urma examinarii contestatiei, Comisia de contestatii va emite una din urmatoarele hotariri:
a) de mentinere in vigoare a deciziei contestate;
b) de anulare in tot sau in parte a deciziei contestate.
(3) Hotarirea Comisiei de contestatii intra in vigoare la data adoptarii.
(4) Hotarirea Comisiei de contestatii se comunica partilor §i poate fi atacata la Curtea de Apel Chi§inau in termenele prevazute de lege.
Articolul 31. Utilizarea denumirilor omonime
Utilizarea unor indicatii geografice sau a unor denumiri de origine omonime inregistrate este autorizata numai in cazul cind denumirea omonima inregistrata ulterior este suficient de clar diferentiata de cea inregistrata anterior, tinind cont de necesitatea de a asigura un tratament echitabil producatorilor §i de a evita inducerea in eroare a consumatorilor.
Articolul 32. Relatiile dintre denumiri de origine, indicatii geografice §i marci
(1) in cazul in care o denumire de origine sau o indicatie geografica este protejata in conformitate cu prezenta lege, cererea de inregistrare a unei marci ce corespunde uneia dintre situatiile mentionate la art.11 §i care se refera la aceea§i categorie de produse va fi refuzata, cu conditia ca cererea de inregistrare a marcii sa fi fost depusa dupa data inceperii protectiei denumirii de origine sau a indicatiei geografice.
(2) Marcile inregistrate contrar dispozitiilor alin.(1) vor fi anulate.
(3) Utilizarea unei marci care corespunde uneia dintre situatiile mentionate la art. 11, depuse spre inregistrare sau inregistrate cu buna-credinta inainte de data inceperii protectiei, dupa caz, a denumirii de origine sau a indicatiei geografice, poate continua in pofida inregistrarii denumirii de origine sau a indicatiei geografice, daca nu exista motive temeinice de anulare a marcii sau de decadere din drepturi a titularului, in conformitate cu legislatia in domeniul marcilor. in acest caz, denumirea de origine sau indicatia geografica poate fi utilizata concomitent cu marca vizata.
Articolul 33. Controlul oficial
(1) Guvernul desemneaza, in corespundere cu legislatia privind evaluarea conformitatii produselor, autoritatile competente carora le revine responsabilitatea controalelor oficiale privind conformitatea produselor care beneficiaza de denumiri de origine §i de indicatii geografice §i conformitatea specialitatilor traditionale garantate.
(2) Orice producator care respecta dispozitiile prezentei legi este in drept sa beneficieze de un sistem de control oficial.
(3) AGEPI publica in BOPI §i actualizeaza periodic denumirile §i adresele autoritatilor §i organismelor mentionate la alin.(1) din prezentul articol §i la art.34.
Articolul 34. Controlul respectarii caietului de sarcini
(1) Guvernul desemneaza, pentru diferite categorii de produse, autoritatile competente abilitate cu atributii §i responsabilitati privind omologarea caietelor de sarcini, definitivarea principiilor generale, aprobarea etapelor §i procedurilor de control in scopul asigurarii respectarii caietelor de sarcini in conformitate cu prevederile prezentei legi.
(2) Controlul respectarii caietelor de sarcini pentru denumirile de origine §i indicatiile geografice a caror arie geografica delimitata se afla pe teritoriul Republicii Moldova §i pentru specialitatile traditionale garantate produse pe teritoriul Republicii Moldova, inainte de plasarea produselor pe piata, va fi asigurat de:
a) una sau mai multe autoritati mentionate la art.33; §i/sau
b) unul sau mai multe organisme de evaluare cu functii de certificare a produselor.
(3) Controlul respectarii caietelor de sarcini pentru denumirile de origine §i indicatiile geografice a caror arie geografica delimitata se afla in afara teritoriului Republicii Moldova §i pentru specialitatile traditionale garantate produse in afara teritoriului Republicii Moldova, inainte de plasarea produselor pe piata, va fi asigurat de:
a) una sau mai multe autoritati competente desemnate de tara de origine; §i/sau
b) unul sau mai multe organisme de certificare a produselor.
(4) Organismele de certificare a produselor mentionate la alin.(2) §i (3) trebuie sa fie acreditate in conformitate cu prevederile legislatiei privind certificarea.
(5) Cheltuielile aferente controlului respectarii caietului de sarcini sint suportate de producatorii vizati de acest control.
Articolul 35. Denumiri, mentiuni §i simboluri
(1) O denumire de origine sau o indicatie geografica protejata in conformitate cu prezenta lege poate fi utilizata doar de catre persoanele care detin dreptul de utilizare a acesteia.
(2) Produsele originare din Republica Moldova comercializate sub o denumire protejata in conformitate cu prezenta lege pot fi marcate cu mentiunile „Denumire de origine protejata” sau „Indicatie geografica protejata” §i/sau cu simbolurile nationale asociate acestora, aprobate de Guvern.
(3) Produsele originare din alte tari comercializate sub o denumire de origine protejata sau o indicatie geografica protejata in conformitate cu prezenta lege pot fi, de asemenea, marcate conform prevederilor alin.(2).
(4) Doar producatorii care respecta caietul de sarcini sint in drept sa faca referinta la o specialitate traditionala garantata pe etichete, in publicitate sau in documentele aferente produsului agricol sau alimentar.
(5) In cazul cind se face referinta la o specialitate traditionala garantata pe eticheta produsului agricol sau alimentar fabricat in Republica Moldova, denumirea produsului va fi insotita de mentiunea „Specialitate traditionala garantata” §i/sau de simbolul national asociat acesteia, aprobat de Guvern.
(6) Pentru specialitatile traditionale garantate produse in afara teritoriului Republicii Moldova, mentiunea specificata la alin.(5) este facultativa.
Articolul 36. Conditii de utilizare a denumirilor specialitatilor traditionale garantate
(1) Incepind cu data publicarii informatiei referitoare la inregistrarea specialitatii traditionale garantate, denumirea acesteia, inregistrata in Registrul national al specialitatilor traditionale garantate, poate fi utilizata pentru desemnarea produsului agricol sau alimentar ce corespunde caietului de sarcini ca specialitate traditionala garantata doar cu respectarea prevederilor art.35 alin.(4), (5) §i (6). Totodata, denumirile specialitatilor traditionale garantate inregistrate pot fi utilizate in continuare pe etichetele produselor ce nu corespund caietului de sarcini inregistrat, insa nefiind insotite nici de mentiunea „Specialitate traditionala garantata”, nici de simbolul national asociat acesteia.
(2) O specialitate traditionala garantata poate fi, totu§i, inregistrata, cu rezervarea denumirii produsului agricol sau alimentar ce corespunde caietului de sarcini publicat, cu conditia ca grupul solicitant sa fi cerut aceasta in cererea de inregistrare §i, ca urmare a procedurii prevazute la art.22, sa nu rezulte ca denumirea respectiva este folosita intr-o maniera legala, notorie, economic semnificativa pentru produse agricole sau alimentare similare. Incepind cu data publicarii informatiei referitoare la inregistrarea specialitatii traditionale garantate, denumirea respectiva, chiar daca nu este insotita de mentiunea „Specialitate traditionala garantata” §i/sau de simbolul national asociat acesteia, nu poate fi utilizata pe etichetele produselor agricole sau alimentare similare ce nu sint conforme caietului de sarcini inregistrat.
(3) Pentru denumirile specialitatilor traditionale garantate inregistrate intr-o singura limba, grupul solicitant poate prevedea in caietul de sarcini ca, la comercializarea produsului, este posibil sa figureze pe eticheta, pe linga denumirea produsului in limba originala, o mentiune in alte limbi care precizeaza ca produsul a fost obtinut conform traditiilor regiunii sau tarii de unde provine cererea.
Articolul 37. Modificarea caietului de sarcini
(1) Un grup care corespunde prevederilor art.9 alin.(2) §i care are un interes legitim poate solicita modificarea caietului de sarcini pentru o denumire de origine sau, dupa caz, pentru o indicatie geografica, in special pentru a tine cont de evolutia cuno§tintelor §tiintifice §i tehnice sau pentru a revedea delimitarea ariei geografice. Cererea corespunzatoare va contine o descriere a modificarilor solicitate §i justificarea acestora.
(2) In cazul in care modificarea solicitata conform alin.(1) al prezentului articol atrage dupa sine una sau mai multe modificari ale documentului unic mentionat la art.16 alin.(1) lit.c), cererea de modificare este supusa procedurii prevazute la art.19, 21 §i 22.
(3) In cazul in care modificarea solicitata conform alin.(1) nu atrage dupa sine modificarea documentului unic, se aplica urmatoarele reguli:
a) daca aria geografica delimitata se afla pe teritoriul Republicii Moldova, solicitantul va prezenta o decizie a autoritatii competente privind aprobarea modificarilor;
b) daca aria geografica delimitata se afla in afara teritoriului Republicii Moldova, solicitantul va prezenta dovada acceptarii modificarilor respective in tara de origine.
(4) Modificarea caietului de sarcini pentru o specialitate traditionala garantata poate fi solicitata de un grup care corespunde prevederilor art.9 alin.(2). Cererea de modificare trebuie sa demonstreze existenta unui interes economic legitim, sa descrie modificarile solicitate §i justificarea acestora.
(5) Cererea de modificare, specificata la alin.(4) al prezentului articol, este supusa procedurilor prevazute la art.19, 21 §i 22.
(6) in cazul cind modificarile solicitate conform alin.(4) al prezentului articol sint neesentiale, AGEPI poate decide acceptarea sau respingerea acestora fara a recurge la procedurile prevazute la art.21 §i 22.
(7) in cazul modificarilor solicitate in conformitate cu alin.(4) al prezentului articol, in afara de opozitiile prevazute la art.22 alin.(5), sint admisibile §i opozitiile care demonstreaza existenta unui interes economic pentru producerea specialitatii traditionale garantate.
(8) Daca, in urma adoptarii de catre autoritatile administratiei publice a unor masuri sanitare sau fitosanitare obligatorii, se solicita o modificare temporara a caietului de sarcini:
a) pentru o denumire de origine sau o indicatie geografica, cererea de modificare este supusa procedurilor prevazute la alin.(3);
b) pentru o specialitate traditionala garantata, cererea de modificare este supusa procedurilor prevazute la alin.(6).
(9) Cererea de modificare, specificata la alin.(1) sau, dupa caz, la alin.(4) ori (8), se depune la AGEPI. Conditiile de perfectare, de depunere §i de examinare a cererii de modificare a caietului de sarcini se stabilesc in Regulament.
(10) AGEPI va inscrie modificarile acceptate in Registrul national al denumirilor de origine protejate, in Registrul national al indicatiilor geografice protejate sau, dupa caz, in Registrul national al specialitatilor traditionale garantate §i va publica in BOPI modificarile operate §i justificarea acestora.
Articolul 38. Interzicerea utilizarii denumirii de origine, indicatiei geografice sau denumirii specialitatii traditionale garantate
(1) Orice persoana fizica sau juridica care pretinde ca:
– o denumire de origine,
– o indicatie geografica sau
– o denumire a unei specialitati traditionale garantate, rezervata conform art.36 alin.(2),
care sint protejate in conformitate cu prezenta lege, sint utilizate, in prejudiciul sau direct
sau indirect §i contrar dreptului sau, pentru un produs natural sau prelucrat, avind o alta origine, sau, dupa caz, lipsit de specificitatea corespunzatoare este in drept sa ceara interzicerea utilizarii acestei denumiri sau indicatii.
(2) Uniunile §i asociatiile pentru apararea drepturilor consumatorilor sau producatorilor, care activeaza de cel putin 6 luni, sint in drept sa procedeze in conformitate cu prevederile alin.(1) in privinta drepturilor pe care vor dori sa le apere.
(3) Cererea privind interzicerea utilizarii unei denumiri de origine protejate, unei indicatii geografice protejate sau a denumirii unei specialitati traditionale garantate, rezervate conform art.36 alin.(2), se depune la Curtea de Apel Chi§inau.
Articolul 39. Anularea inregistrarii, revocarea protectiei sau a dreptului de utilizare
(1) Daca, in urma controlului efectuat in conformitate cu prevederile art.33 sau 34, se constata ca nu mai este asigurata respectarea conditiilor stabilite in caietul de sarcini pentru un produs care beneficiaza de o denumire de origine protejata ori de o indicatie geografica protejata sau pentru o specialitate traditionala garantata, inregistrata in conformitate cu prezenta lege, autoritatea competenta initiaza revocarea protectiei ori, dupa caz, a dreptului de utilizare a denumirii respective.
(2) Orice persoana fizica sau juridica care are un interes legitim poate cere anularea inregistrarii sau revocarea protectiei denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate ori, dupa caz, a dreptului de utilizare a denumirii de origine sau a indicatiei geografice.
(3) Prevederile alin.(2) se aplica mutatis mutandis uniunilor §i asociatiilor pentru apararea drepturilor consumatorilor sau ale producatorilor, care activeaza de cel putin 6 luni, in privinta drepturilor pe care vor dori sa le apere.
(4) Cererea de anulare a inregistrarii sau de revocare a protectiei denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate ori, dupa caz, a dreptului de utilizare a denumirii de origine sau a indicatiei geografice se depune la Curtea de Apel Chi§inau.
Capitolul V
iNREGISTRAREA INTERNATIONALA A DENUMIRILOR DE ORIGINE
Articolul 40. Prevederi generale
Prevederile prezentei legi se aplica mutatis mutandis §i inregistrarilor internationale ale denumirilor de origine, conform Aranjamentului de la Lisabona, care au ca tara de origine sau care i§i extind efectele in Republica Moldova, cu exceptia cazurilor cind acest aranjament prevede altfel.
Articolul 41. Cererea internationala
(1) Cererea internationala pentru o denumire de origine inregistrata in Registrul national al denumirilor de origine protejate, care are ca tara de origine Republica Moldova, se depune la Biroul International prin intermediul AGEPI.
(2) Cererea internationala specificata la alin.(1) poate fi depusa de persoanele fizice sau juridice care detin dreptul de utilizare a denumirii de origine respective.
(3) Cererea internationala va fi perfectata in conformitate cu prevederile Regulamentului de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona.
Articolul 42. Efectele inregistrarii internationale a denumirii de origine avind ca tara de origine Republica Moldova
(1) Inregistrarea internationala, avind ca tara de origine Republica Moldova, efectuata de Biroul International, asigura, fara reinnoire, pe toata durata de protectie a denumirii respective in Republica Moldova, protectia acesteia in tarile membre ale Aranjamentului de la Lisabona, care nu au facut declaratii de refuz la acordarea protectiei sau care le-au retras ulterior.
(2) Protectia internationala a denumirii de origine, mentionata la alin.(1), va inceta in cazul in care denumirea respectiva va decadea din protectie pe teritoriul Republicii Moldova.
Articolul 43. Taxele pentru cererea internationala
(1) La depunerea cererii internationale se vor achita urmatoarele taxe:
a) la AGEPI – pentru receptionarea, verificarea, examinarea §i transmiterea cererii la Biroul International;
b) la Biroul International – pentru inregistrarea denumirii de origine conform prevederilor art.7 al Aranjamentului de la Lisabona.
(2) Taxele prevazute la alin.(1) lit.b) pot fi achitate direct sau pot fi transferate la Biroul International prin intermediul AGEPI.
(3) In cazul neachitarii taxelor, cererea internationala se considera nedepusa.
Articolul 44. Procedura de verificare a cererii internationale la AGEPI
(1) In termen de o luna de la data receptionarii, AGEPI examineaza §i verifica documentele cererii internationale in vederea respectarii prevederilor art.41 alin.(3) §i corespunderii datelor cererii cu cele inscrise in Registrul national al denumirilor de origine protejate.
(2) Daca cererea corespunde prevederilor prezentei legi §i ale Regulamentului de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona, AGEPI semneaza cererea §i expediaza un exemplar al acesteia pe adresa Biroului International, iar un alt exemplar – solicitantului, drept confirmare a depunerii cererii.
(3) Data a inregistrarii internationale este data la care cererea, continind toate elementele prevazute in Regulamentul de aplicare a Aranjamentului de la Lisabona, este receptionata de Biroul International.
(4) Daca, in urma verificarii efectuate in conformitate cu prevederile alin.(1), sint depistate gre§eli sau inexactitati, AGEPI le notifica solicitantului §i il invita sa le remedieze intr-un termen rezonabil, tinind cont de prevederile alin.(3).
Articolul 45. Procedura de examinare a inregistrarii internationale notificate de Biroul International
(1) Orice inregistrare internationala notificata de catre Biroul International este supusa procedurii de opozitie, conform art.22, §i examinarii de fond, conform art.23, in acelea§i conditii ca §i cererea depusa direct la AGEPI.
(2) in cazul cind inregistrarea internationala supusa examinarii conform alin.(1) nu intrune§te conditiile de protectie prevazute de prezenta lege sau cind a fost formulata o opozitie impotriva acestei inregistrari, AGEPI emite o declaratie de refuz, pe care o notifica Biroului International.
(3) Termenul prevazut pentru comunicarea declaratiei de refuz nu va depa§i 1 an de la data receptionarii de catre AGEPI a notificarii Biroului International privind inregistrarea internationala in cauza.
(4) Orice procedura prevazuta de lege, ulterioara emiterii declaratiei de refuz mentionate la alin.(2), va fi efectuata direct intre AGEPI §i solicitant, reprezentat de un mandatar autorizat.
(5) AGEPI, conform procedurilor prevazute, va informa Biroul International despre retragerea totala sau partiala a declaratiilor de refuz, precum §i despre toate hotaririle definitive ale instantelor judecatore§ti cu privire la revocarea protectiei sau la anularea inregistrarilor internationale.
(6) Daca, in urma examinarii in conformitate cu alin.(1) a unei inregistrari internationale notificate de Biroul International, se constata ca denumirea de origine corespunzatoare a fost utilizata pe teritoriul Republicii Moldova de catre terti pina la data notificarii, AGEPI va acorda tertilor un termen de cel mult 2 ani pentru sistarea utilizarii denumirii respective §i va comunica acest fapt Biroului International in termen de 3 luni de la expirarea termenului prevazut la alin.(3).
Articolul 46. Efectele inregistrarii internationale in Republica Moldova
(1) Orice inregistrare internationala notificata de Biroul International, incepind cu data inregistrarii internationale, are acelea§i efecte ca §i in cazul in care cererea de inregistrare a denumirii de origine corespunzatoare ar fi fost depusa direct la AGEPI.
(2) in cazul cind AGEPI nu a notificat Biroului International nici o declaratie de refuz in conformitate cu art.45 alin.(2) sau cind declaratia de refuz a fost ulterior retrasa, total sau partial, protectia, in Republica Moldova, a denumirii de origine corespunzatoare inregistrarii internationale in cauza, incepind cu data mentionata la alin.(1) al prezentului articol, va fi aceea§i ca §i in cazul in care aceasta denumire ar fi fost inregistrata direct la AGEPI.
(3) in cazul cind declaratia de refuz specificata la art.45 alin.(2) nu a fost ulterior retrasa, se considera ca in Republica Moldova inregistrarea internationala corespunzatoare nu a produs efectele mentionate la alin.(1) §i (2) ale prezentului articol.
(4) O denumire de origine care corespunde prevederilor alin.(2) nu va putea fi considerata ca devenita generica atita timp, cit ea va fi protejata ca denumire de origine in tara de origine.
Capitolul VI
ASIGURAREA RESPECTARII DREPTURILOR
Articolul 47. Actiunea privind incalcarea drepturilor
(1) Orice persoana fizica sau juridica, alte entitati interesate, al caror drept a fost lezat prin utilizarea ilegala a unei indicatii geografice protejate, a unei denumiri de origine protejate sau a unui drept referitor la o specialitate traditionala garantata, cu cauzarea de prejudicii directe sau indirecte, este in drept sa initieze o actiune in instanta judecatoreasca, in modul stabilit de lege, pentru a-§i apara drepturile §i interesele legitime.
(2) Sint in drept sa initieze o actiune privind incalcarea drepturilor, conferite prin art.11 §i 12, urmatoarele persoane:
a) titularul dreptului de utilizare a indicatiei geografice protejate, a denumirii de origine protejate sau a unui drept referitor la o specialitate traditionala garantata;
b) alte persoane fizice sau juridice ori entitati care au dreptul de a reprezenta titularul dreptului de utilizare sau organizatiile create in acest scop, cu conditia ca acestea din urma activeaza de cel putin 6 luni.
(3) In procedura de examinare a cauzei ce tine de incalcarea dreptului de utilizare, piritul poate contesta certificatul privind dreptul de utilizare care a generat conflictul, cerind anularea sau revocarea acestui certificat.
(4) Examinarea actiunii va fi suspendata pina la solutionarea definitiva a chestiunii privind valabilitatea certificatului.
Articolul 48. Actiunea de declarare a neincalcarii drepturilor
(1) Orice persoana care considera ca impotriva sa ar putea fi initiata o procedura de incalcare a unui drept referitor la o denumire de origine protejata sau la o indicatie geografica protejata poate, pina la initierea unei atare proceduri, sa ceara adoptarea unei decizii judecatore§ti prin care sa se constate ca produsul sau nu aduce atingere denumirii protejate. In cursul examinarii cererii, instanta poate atrage in proces orice persoana interesata, inclusiv titularul certificatului dreptului de utilizare.
(2) In cazul in care, conform alin.(1), instanta a adoptat o hotarire definitiva de neincalcare, nu mai poate fi intentata o actiune de incalcare a unui drept referitor la o denumire de origine protejata sau la o indicatie geografica protejata fata de aceea§i persoana in raport cu acela§i produs.
(3) Cheltuielile de judecata §i alte cheltuieli legate de procedurile judiciare, inclusiv cheltuielile suportate de titularul dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate, trebuie sa fie suportate de persoana care a intentat actiunea privind declaratia de neincalcare.
(4) Instanta de judecata care examineaza o actiune privind declaratia de neincalcare trebuie sa determine cuantumul cheltuielilor suportate de titularul dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate, care trebuie sa fie achitate de catre persoana care a intentat actiunea privind declaratia de neincalcare.
Articolul 49. Masuri de asigurare a probelor pina la intentarea actiunii
(1) Orice persoana indreptatita care a prezentat elemente de proba suficiente pentru a-§i sprijini afirmatiile conform carora drepturile sale sint incalcate poate cere instantei judecatore§ti sau unei alte autoritati competente, pina la initierea unui proces impotriva actiunilor ilegale, aplicarea de masuri prompte §i provizorii pentru asigurarea probelor relevante, sub rezerva asigurarii protectiei informatiilor confidentiale §i cu conditia depunerii unei cautiuni sau a unei garantii echivalente adecvate, necesare pentru repararea prejudiciilor ce ar putea fi cauzate piritului in cazul in care nu va fi constatata prezenta unei incalcari.
(2) In vederea luarii masurilor de asigurare a probelor, instanta este in drept:
a) sa ceara descrierea detaliata a produselor in litigiu, cu sau fara prelevare de e§antioane;
b) sa puna sechestru pe produsele in litigiu;
c) sa puna sechestru pe materialele §i instrumentele utilizate la producerea §i/sau distribuirea produselor in litigiu, precum §i pe documentele referitoare la ele.
(3) Procedura de aplicare a masurilor de asigurare a probelor prevazute in prezentul articol §i la art. 50 o folose§te instanta judecatoreasca in conformitate cu prevederile respective ale Codului de procedura civila. Masurile de asigurare a probelor se vor lua cu participarea executorului judiciar §i, dupa caz, a reprezentantului AGEPI, care vor putea fi asistati de un ofiter de politie.
Articolul 50. Asigurarea probelor in cazuri de urgenta
(1) Masurile de asigurare a probelor pot fi stabilite fara a-l audia pe pirit daca orice intirziere poate cauza o dauna ireparabila titularului de drepturi sau daca exista un risc de distrugere a probelor. Incheierea judecatoreasca va fi adusa imediat la cuno§tinta partii afectate.
(2) Incheierea de asigurare a probelor poate fi atacata in instanta judecatoreasca.
(3) Instanta judecatoreasca va aplica masurile de asigurare a probelor cu conditia ca recurentul sa depuna o cautiune sau o garantie echivalenta adecvata, destinata sa asigure compensarea prejudiciilor suportate de pirit conform art.51 alin.(2).
Articolul 51. Nulitatea masurilor de asigurare a probelor
(1) Masurile de asigurare a probelor vor fi nule sau nevalabile:
a) daca reclamantul nu intenteaza, in termen de 20 de zile lucratoare sau de 31 de zile calendaristice de la data emiterii incheierii cu privire la masurile de asigurare a probelor, o actiune in instanta judecatoreasca privind incalcarea drepturilor;
b) ca urmare a oricarei actiuni sau inactiuni prejudiciabile a reclamantului;
c) daca s-a constatat ca nu a existat o incalcare sau o tentativa de incalcare a drepturilor;
d) in alte cazuri prevazute de legislatia in vigoare.
(2) In cazul in care masurile de asigurare a probelor au cauzat prejudicii §i au fost declarate nule sau nevalabile, reclamantul va achita piritului o despagubire corespunzatoare.
Articolul 52. Prezentarea §i asigurarea probelor in cadrul actiunii privind incalcarea drepturilor
(1) Daca o parte prezinta dovezi ca pretentiile sale sint fondate §i informatii precum ca anumite probe se afla in gestiunea partii opuse, instanta judecatoreasca va dispune ca aceste probe sa fie prezentate intr-un numar suficient §i rezonabil, sub rezerva asigurarii protectiei informatiei confidentiale. In cazul in care incalcarea drepturilor este comisa la scara comerciala, instanta poate dispune suplimentar partilor prezentarea de documente bancare, financiare sau comerciale.
(2) In cazul in care o parte la proces refuza nemotivat accesul la informatiile necesare sau tergiverseaza cu rea-credinta prezentarea acestora, fapt ce impiedica solutionarea litigiului, instanta se pronunta in privinta admiterii sau respingerii actiunii in baza informatiilor prezentate, inclusiv a plingerii sau a pretentiei prezentate de catre partea lezata prin impiedicarea accesului la informatii, cu conditia acordarii posibilitatii de audiere a partilor referitor la pretentiile sau la elementele de proba ale acestora.
Articolul 53. Dreptul la informare
(1) Daca in procesul examinarii unui litigiu se constata ca sint incalcate drepturile ce decurg dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata, instanta judecatoreasca poate cere ca informatiile privind originea §i retelele de distribuire a produselor sau a serviciilor care incalca aceste drepturi sa fie furnizate de pirit §i/sau de orice alta persoana care:
a) a fost gasita in posesia produselor contrafacute destinate comercializarii;
b) a fost gasita beneficiind, in scop comercial, de servicii cu produse contrafacute;
c) a fost gasita prestind, in scop comercial, servicii utilizate in activitati de contrafacere;
sau
d) a fost indicata, de catre persoana mentionata la lit.a), b) sau c), ca fiind implicata in actiunile de producere, fabricare sau distribuire a produselor ori de prestare a serviciilor.
(2) Informatiile mentionate la alin.(1) cuprind, dupa caz:
a) numele §i adresa producatorului, distribuitorului, furnizorului, detinatorilor anteriori ai marfurilor sau serviciilor, precum §i ale vinzatorilor angro §i cu amanuntul prezumtivi;
b) date despre cantitatile de produse fabricate, livrate, primite sau comandate, precum §i despre pretul marfurilor sau al serviciilor respective.
(3) Prevederile alin.(1) §i (2) se aplica fara a aduce atingere altor prevederi legale care:
a) acorda titularului dreptul de a primi informatii mai detaliate;
b) reglementeaza utilizarea in cauzele civile sau penale a informatiilor comunicate in conformitate cu prezentul articol;
c) stabilesc raspunderea pentru abuz de dreptul la informare;
d) dau posibilitatea de a fi refuzata prezentarea de informatii ce ar constringe persoana mentionata la alin.(1) sa recunoasca propria sa participare sau participarea rudelor sale apropiate la o incalcare a unui drept ce decurge dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata; sau
e) reglementeaza protectia confidentialitatii surselor de informare sau procesarea datelor cu caracter personal.
Articolul 54. Masurile de asigurare a actiunii privind incalcarea drepturilor
(1) Daca instanta judecatoreasca a stabilit faptul sau iminenta incalcarii drepturilor ce decurg dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata, ea poate, la cererea titularului de drepturi, sa dispuna luarea de masuri de asigurare a actiunii privind incalcarea drepturilor contra piritului §i/sau intermediarilor, cum ar fi:
a) sa pronunte, cu titlu provizoriu, o incheiere de interzicere a oricaror actiuni ce constituie incalcare a drepturilor sau sa permita continuarea actiunilor, cu conditia depunerii unei cautiuni suficiente sa asigure despagubirea titularului de drepturi;
b) sa puna sechestru pe produsele suspectate ca aduc atingere drepturilor pentru a preveni introducerea lor in circuitul comercial;
c) sa puna sechestru, cu titlu provizoriu, pe orice proprietate a piritului, inclusiv sa dispuna blocarea conturilor bancare, prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale, daca incalcarea a fost comisa la scara comerciala §i exista riscul de nerecuperare a prejudiciilor.
(2) Instanta judecatoreasca poate dispune masurile prevazute la alin.(1) al prezentului articol fara a-l audia pe pirit. in acest caz se aplica mutatis mutandis prevederile art.50.
Articolul 55. Masuri corective
(1) in cazul in care se stabile§te ca a avut loc o incalcare a drepturilor, instanta judecatoreasca poate dispune, la cererea reclamantului, luarea de masuri referitor la produsele despre care s-a constatat ca incalca un drept ce decurge dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata §i, dupa caz, referitor la materialele §i instrumentele care au servit la crearea §i fabricarea acestor produse. Printre aceste masuri vor figura, in special:
a) retragerea provizorie din circuitul comercial;
b) retragerea definitiva din circuitul comercial; sau
c) distrugerea.
(2) Masurile mentionate la alin.(1) se realizeaza din contul piritului, cu exceptia cazului cind exista motive temeinice care se opun acestui lucru.
(3) La examinarea cererii de aplicare a masurilor corective, instanta judecatoreasca se va conduce de principiul de echitate, luind in considerare gravitatea incalcarii, remedierile ordonate, precum §i interesele persoanelor terte.
Articolul 56. Asigurarea executarii hotaririi judecatore§ti
In cazul in care a fost emisa o hotarire judecatoreasca de constatare a incalcarii drepturilor ce decurg dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata, instanta judecatoreasca, la cererea titularului de drepturi, poate lua masuri de asigurare a executarii hotaririi, prin care piritul va fi somat sa inceteze orice actiune ce constituie incalcare a drepturilor titularului. In acest scop, instanta judecatoreasca poate cere depunerea de catre pirit a unei cautiuni sau garantii echivalente adecvate. Titularul de drepturi poate cere dispunerea acestor masuri §i impotriva intermediarilor de ale caror servicii beneficiaza un tert la incalcarea drepturilor ce decurg dintr-o indicatie geografica protejata, dintr- o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata.
Articolul 57. Masurile de alternativa
In cazul in care piritul a actionat neintentionat sau din imprudenta, el va fi obligat de instanta judecatoreasca, la cererea persoanei interesate, sa achite unele despagubiri pecuniare, in locul masurilor de asigurare a respectarii drepturilor prevazute de prezentul capitol, daca aplicarea masurilor in cauza i-ar fi cauzat pagube disproportionate §i daca despagubirea pecuniara pentru reclamant este rezonabil satisfacatoare.
Articolul 58. Despagubirile
(1) La cererea partii lezate, piritul care a incalcat drepturile ce decurg dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata cu buna-§tiinta sau avind motive rezonabile de a §ti acest lucru va achita titularului de drepturi despagubirile pentru prejudiciile pe care acesta le-a suportat in mod real din cauza incalcarii drepturilor sale. La stabilirea despagubirilor se va tine cont de toate aspectele relevante, cum ar fi consecintele economice negative, inclusiv beneficiul ratat, suportate de partea lezata, orice profit obtinut ilegal de pirit §i, dupa caz, de alte aspecte, cum ar fi prejudiciul moral cauzat titularului dreptului din cauza atingerii aduse drepturilor sale.
(2) In cazul cind a comis o incalcare din ne§tiinta sau fara a avea motive rezonabile de a §ti acest lucru, piritul este obligat sa recupereze beneficiile ratate sau pagubele aduse titularului de drepturi, stabilite conform legii.
Articolul 59. Publicarea hotaririlor judecatore§ti
(1) In cadrul actiunilor privind incalcarea drepturilor ce decurg dintr-o indicatie geografica protejata, dintr-o denumire de origine protejata sau dintr-o specialitate traditionala garantata, instanta judecatoreasca competenta poate sa dispuna, la cererea reclamantului §i din contul persoanei care a incalcat dreptul protejat, masuri corespunzatoare in scopul difuzarii informatiei privind hotarirea judecatoreasca, inclusiv afi§area acesteia, precum §i publicarea integrala sau partiala a hotaririi.
(2) Instanta judecatoreasca competenta va putea dispune §i masuri suplimentare de publicitate corespunzatoare imprejurarilor speciale, inclusiv o publicitate de mare amploare.
(3) Instanta judecatoreasca va remite AGEPI o copie de pe hotarirea definitiva.
Capitolul VII DISPOZITII COMUNE
Articolul 60. Competenta in solutionarea litigiilor
(1) Litigiile care apar la aplicarea prezentei legi se solutioneaza de Comisia de contestatii a AGEPI, de Curtea de Apel Chi§inau sau de un arbitraj specializat.
(2) Comisia de contestatii a AGEPI solutioneaza litigiile privind contestarea deciziilor emise de subdiviziunile AGEPI.
(3) Curtea de Apel Chi§inau solutioneaza litigiile privind:
a) acordarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate;
b) incalcarea drepturilor conferite prin inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate;
c) actiunile de aparare a dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate;
d) anularea inregistrarii unei denumiri de origine, indicatii geografice sau specialitati traditionale garantate;
e) revocarea protectiei unei denumiri de origine, indicatii geografice sau specialitati traditionale garantate;
f) revocarea dreptului de utilizare a denumirii de origine sau a indicatiei geografice protejate;
g) actiunile referitoare la declaratia de neincalcare a dreptului;
h) masurile de asigurare a probelor pina la intentarea actiunii;
i) masurile preventive §i provizorii prevazute la art.56;
j) masurile ce decurg din examinarea pricinii in fond in judecata;
k) examinarea contestatiilor depuse impotriva hotaririlor Comisiei de contestatii a AGEPI.
(4) Arbitrajul specializat examineaza litigiile aparute atit in relatiile contractuale, cit §i in cele necontractuale, ce tin de proprietatea industriala, §i anume privind:
a) eliberarea certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate;
b) acordarea §i folosirea drepturilor conferite prin inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice sau specialitatii traditionale garantate;
c) incalcarea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate;
d) alte litigii ce nu tin de activitatea autoritatilor publice.
Articolul 61. Taxele
(1) Depunerea §i examinarea cererii de inregistrare a denumirii de origine, a indicatiei geografice §i a specialitatii traditionale garantate, inaintarea opozitiei, a contestatiei, inregistrarea denumirii de origine, indicatiei geografice §i specialitatii traditionale garantate, eliberarea certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate, reinnoirea dreptului de utilizare a denumirii de origine protejate §i a dreptului de utilizare a indicatiei geografice protejate, precum §i efectuarea altor actiuni cu semnificatie juridica ce tin de procedurile de examinare a cererii §i de protectia juridica a denumirii de origine, a indicatiei geografice sau a specialitatii traditionale garantate sint supuse taxelor.
(2) Actiunile pentru care se percepe taxa §i cuantumul acesteia se stabilesc de Guvern.
(3) Taxele se achita de solicitant, de titular sau de alte persoane fizice sau juridice imputernicite.
(4) Taxele platite, cu exceptia taxei pentru depunerea cererii de inregistrare a denumirii de origine, a indicatiei geografice sau a specialitatii traditionale garantate, se restituie platitorului, la cererea acestuia, in cazul cind procedurile pentru care acestea au fost platite nu au inceput.
(5) Taxa platita intr-un cuantum mai mic decit cel stabilit se ia in considerare dupa achitarea diferentei, iar procedura incepe din momentul cind taxa este achitata integral.
(6) Taxa de inregistrare a denumirii de origine, a indicatiei geografice sau a specialitatii traditionale garantate §i de eliberare a certificatului privind dreptul de utilizare a denumirii de origine protejate sau a indicatiei geografice protejate care nu a fost platita in termenul stabilit poate fi achitata ulterior, in decursul a 6 luni de la data termenului omis, cu o majorare de 50%.
(7) in cazul cind se solicita efectuarea procedurilor in regim de urgenta, taxa se majoreaza cu 100%, iar termenul de efectuare a actiunilor respective se reduce de 2 ori.
(8) Opozitiile §i contestatiile organelor centrale de specialitate ale administratiei publice §i ale autoritatilor administratiei publice locale se examineaza fara plata in cazul in care acestea actioneaza in interes public.
Articolul 62. Drepturile persoanelor fizice §i juridice straine
Persoanele fizice §i juridice straine beneficiaza de drepturile acordate prin prezenta lege la fel ca §i persoanele fizice §i juridice din Republica Moldova.
Capitolul VIII DISPOZITII FINALE §I TRANZITORII
Articolul 63. Intrarea in vigoare §i aplicabilitatea prezentei legi
(1) Prezenta lege intra in vigoare la 3 luni de la data publicarii, cu exceptia articolelor 49, 50, 51 §i 52, care vor fi puse in aplicare odata cu intrarea in vigoare a modificarilor corespunzatoare operate in Codul de procedura civila.
(2) La data intrarii in vigoare a prezentei legi se abroga Legea nr.588-XIII din 22 septembrie 1995 privind marcile §i denumirile de origine a produselor.
(3) Se stabile§te ca:
a) cererile de inregistrare a denumirilor de origine ale caror proceduri de examinare nu s-au incheiat pina la data intrarii in vigoare a prezentei legi se examineaza in modul stabilit de prezenta lege;
b) certificatele de inregistrare a denumirilor de origine eliberate de AGEPI pina la data intrarii in vigoare a prezentei legi se echivaleaza, in ceea ce prive§te regimul juridic, cu certificatele privind dreptul de utilizare a denumirilor de origine eliberate in conformitate cu prezenta lege;
c) litigiile care, la data intrarii in vigoare a prezentei legi, se afla in proces de examinare se vor solutiona in conformitate cu normele legii in vigoare la data aparitiei litigiului.
Articolul 64. Organizarea executarii prezentei legi
Guvernul, in termen de 3 luni de la data intrarii in vigoare a prezentei legi:
a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislatiei in vigoare in concordanta cu prezenta lege;
b) va aduce propriile acte normative in concordanta cu prezenta lege;
c) va adopta acte normative necesare aplicarii prezentei legi.
PRE§EDINTELE PARLAMENTULUI Marian LUPU
Chisinau, 27 martie 2008.
Nr.66-XVI.
&
Legile Republicii Moldova
66/27.03.2008 Lege privind protectjia indicatiilor geografice, denumirilor de origine §i specialitatilor traditionale garantate //Monttorul Oficial 134-137/527, 25.07.2008
