Lege privind dreptul de autor si drepturile conexe, nr 139 sin 2 iulie 2010

PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA

ПАРЛАМЕНТ РЕСПУБПИКИ МОЛДОВА

L E G E

privind dreptul de autor drepturile conexe

nr. 139 din 02.07.2010

Monitorul Oficial nr. 191-193/630 din 01.10.2010

Parlamentul adopta prezenta lege organica.

Capitolul I DISPOZITII GENERALE

Articolul 1. Cadrul juridic

(1) Dreptul de autor §i drepturile conexe, protectia acestor drepturi §i raspunderea pentru incalcarea lor se reglementeaza de Constitutia Republicii Moldova, tratatele internationale la care Republica Moldova este parte, prezenta lege §i de alte acte normative.

(2) Prezenta lege reglementeaza raporturile ce apar la crearea §i valorificarea operelor literare, artistice §i §tiintifice (drept de autor), a interpretarilor, fonogramelor, videogramelor §i emisiunilor organizatiilor de difuziune (drepturi conexe), precum §i alte drepturi care sint recunoscute in legatura cu activitatea intelectuala din domeniul literaturii, artei §i §tiintei.

Articolul 2. Tratate internationale. Tratament national

(1) in cazul in care un tratat international la care Republica Moldova este parte stabile §te alte norme decit cele prevazute de prezenta lege, se aplica normele tratatului international.

(2) Persoanele fizice §i persoanele juridice straine ale caror opere sau obiecte ale drepturilor conexe sint protejate printr-un tratat international la care Republica Moldova este parte beneficiaza de o protectie echivalenta cu cea acordata prin prezenta lege persoanelor fizice sau persoanelor juridice din Republica Moldova (tratament national).

(3) Prezenta lege se aplica tuturor operelor §i obiectelor drepturilor conexe protejate prin tratate internationale la care Republica Moldova este parte, care, la momentul intrarii in vigoare a tratatului corespunzator, nu au intrat in domeniul public in tara lor de origine ca urmare a expirarii termenului de protectie acordat anterior §i care nu au intrat in domeniul public in Republica Moldova ca urmare a expirarii termenului de protectie acordat anterior.

Articolul 3. Notiuni principale

in prezenta lege se utilizeaza urmatoarele notiuni:

autor – persoana fizica prin a carei activitate creatoare a fost creata opera;

baza de date – compilatie de date sau de alte materiale, indiferent daca acestea sint sau nu protejate de dreptul de autor sau de drepturile conexe, atit in forma mecanolizibila, cit §i in alta forma, aranjate sistematizat ori metodic §i accesibile prin mijloace electronice sau de alt gen;

comunicare publica – transmitere prin eter, inclusiv prin satelit (teleradiodifuziune), prin cablu sau prin alte mijloace a imaginilor §i/sau a sunetelor operelor ori a obiectelor drepturilor conexe, astfel incit imaginile sau sunetele sa poata fi percepute de persoane care nu fac parte din cercul obi§nuit al unei familii §i al cunoscutilor apropiati in locuri in care, fara actul de transmitere, ele nu ar putea percepe imaginile §i/sau sunetele. Comunicarea semnalelor codificate reprezinta o transmitere prin eter sau prin cablu (comunicare publica) in cazul in care mijloacele de decodificare sint oferite publicului de catre organizatia de difuziune prin eter sau, respectiv, de catre organizatia de difuziune prin cablu ori cu consimtamintul acesteia. Retransmiterea prin eter (redifuzarea) sau prin cablu care nu se efectueaza simultan cu comunicarea publica originala sau care include schimbari (dublari, subtitrari, inserari de reclame) se considera un nou act de comunicare publica prin eter sau prin cablu;

demonstrare publica – expunere a originalului sau a copiei unei opere, directa sau indirecta, prin intermediul mijloacelor de proiectie a imaginii unei opere, prin slide-uri ori prin alte mijloace, pe ecran ori in alt mod similar (cu exceptia comunicarii prin eter sau prin cablu), in care opera, copia sau imaginea ei este expusa intr-un loc public ori in orice alt loc din care poate fi perceputa de persoane care nu fac parte din cercul obi§nuit al familiei sau al cunoscutilor apropiati. Demonstrarea publica a operei audiovizuale presupune demonstrarea neconsecutiva a unor imagini izolate ale ei, dat fiind faptul ca demonstrarea obi§nuita consecutiva a imaginilor unei opere audiovizuale constituie interpretare publica;

distribuire – punere in circulatie, prin vinzare sau prin orice alt mod de transmitere in proprietate, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului ori a copiilor unei opere sau a unor obiecte ale drepturilor conexe, precum §i oferirea publica a acestora;

emisiune a unei organizatii de difuziune prin eter sau prin cablu – emisiune creata nemijlocit de catre organizatia de difuziune prin eter sau prin cablu ori, la comanda §i din mijloacele financiare ale acesteia, de catre o alta organizatie;

expresie folclorica – creatie constind din elemente caracteristice patrimoniului cultural traditional, manifestate §i perpetuate de catre comunitate sau de catre indivizi, reflectind mo§tenirea artistica traditionala a comunitatii;

fonograma – imprimare exclusiv sonora a oricarei interpretari, opere sau expresii folclorice, a sunetelor ori reprezentarilor lor, cu exceptia imprimarilor sonore incluse in opera audiovizuala;

imprimare (inregistrare) – fixarea, prin orice mijloace §i in orice mod, a sunetelor §i/sau a imaginilor ori a reprezentarilor acestora pe orice suport material, inclusiv electronic, care permite perceperea, reproducerea sau comunicarea lor;

informatie despre gestiunea drepturilor – orice informatie, furnizata de catre titularul de drepturi, care identifica opera sau alt obiect protejat de prezenta lege, autorul sau alt titular de drepturi ori informatia privind conditiile de valorificare a operei sau a altui obiect protejat, precum §i orice cifre §i coduri reprezentind asemenea informatie;

interpret – actor, cintaret, muzician, dansator, dirijor sau oricare alta persoana care prezinta, recita, cinta, joaca, danseaza sau interpreteaza in orice alt mod o opera, expresii folclorice sau spectacole de orice fel, inclusiv de varietati, folclorice, de circ, de papu§i ori de marionete;

interpretare publica – prezentarea operelor, interpretarilor sau a fonogramelor prin reprezentare scenica, recitare, cintec sau printr-o alta modalitate, atit pe viu, cit §i prin intermediul diferitelor dispozitive, mijloace sau procedee (cu excep tia comunicarii publice), in locuri accesibile publicului ori in orice alte locuri in care operele, interpret arile sau fonogramele pot fi percepute de persoane care nu fac parte din cercul obi§nuit al familiei sau al cunoscutilor apropiati;

imprumut – punere la dispozitie a publicatiilor in orice format spre utilizare, prin intermediul unor institutii accesibile publicului, pentru o perioada limitata de timp §i fara obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect;

inchiriere – punere la dispozitie spre utilizare, pentru o perioada limitata de timp §i pentru obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect, a unei opere sau a unui obiect de drept conex;

masuri tehnologice de protectie – utilizare a oricarui echipament tehnic sau a unor componente ale acestuia, care, prin fireasca sa functionare, are destinatia sa controleze accesul la opere sau la obiecte de drepturi conexe, impiedicind ori limitind actiunile care nu sint autorizate de titularii drepturilor protejate de prezenta lege. Masurile tehnologice sint considerate eficiente cind valorificarea unei opere sau a unui alt obiect protejat de prezenta lege este controlata de catre titularii de drepturi prin aplicarea unui cod de acces ori a unui procedeu de protectie, precum sint codarea, criptarea sau orice alta transformare a operei sau a altui obiect protejat, ori prin aplicarea unui mecanism de control al copierii, care, daca nu sint eludate, indeplinesc obiectivele de protectie;

opera – rezultat al creatiei intelectuale originale in domeniul literaturii, artei §i §tiintei, indiferent de mijloacele de creare, de modul concret §i de forma de exprimare, de valoarea §i importanta acesteia;

opera audiovizuala – opera care consta dintr-o succesiune de imagini coerente fixate, insotite sau nu de sunete, producind impresia mi§carii, destinata perceperii vizuale §i auditive (in cazul in care imaginile sint inso tite de sunet) prin intermediul unui anumit dispozitiv;

opera colectiva – opera creata de mai multe persoane fizice – contributia carora formeaza un tot indivizibil, incit identificarea contributiei fiecaruia este imposibila – din initiativa §i sub conducerea unei persoane fizice sau juridice, care urmeaza sa publice opera sub numele sau;

producator de fonograme – persoana fizica sau juridica din a carei initiativa §i pe a carei responsabilitate, inclusiv financiara, se efectueaza prima imprimare a sunetelor interpretarii, a altor sunete ori a reprezentarilor de sunete;

producator de opere audiovizuale – persoana fizica sau juridica din a carei initiativa §i pe a carei responsabilitate, inclusiv financiara, este creata opera audiovizuala;

producator de videograme – persoana fizica sau juridica din a carei initiativa §i pe a carei responsabilitate, inclusiv financiara, este imprimata videograma;

program pentru calculator – ansamblu de instructiuni, comenzi §i/sau de coduri exprimate in orice forma sau mod, destinate functionarii calculatorului pentru a atinge un anumit scop sau rezultat. Notiunea „program pentru calculator” se extinde §i asupra programului incorporat in memoria calculatorului, a materialului de insotire a unui program creat, a materialului pregatitor obtinut in procesul elaborarii unui program cu conditia ca acesta este conceput §i exprimat intr-o astfel de forma incit materialul pregatitor se poate solda ulterior cu elaborarea programului de calculator. Programul de calculator poate fi exprimat in orice limbaj, fie in codul-surs a, fie in codul-obiect;

publicare – oferirea de exemplare ale unei opere, ale unei interpretari, ale unei fonograme, videograme sau emisiuni publicului, cu consimtamintul autorului ori al altui titular al dreptului de autor sau al drepturilor conexe, intr-un numar suficient pentru a satisface necesitatile rezonabile ale publicului;

punere la dispozitie in regim interactiv – a pune la dispozitie o opera sau un obiect al drepturilor conexe prin intermediul mijloacelor cu sau fara fir, inclusiv prin internet ori prin alte retele de calculatoare, astfel incit oricare dintre membrii publicului sa poata avea acces la acestea din orice loc §i in orice moment ales in mod individual de ei;

reproducere – realizarea unuia ori a mai multor exemplare ale unei opere sau ale unui obiect al drepturilor conexe, fie directa sau indirecta, temporara sau permanenta, prin orice mijloc sau sub orice forma, inclusiv in scopul de imprimare audio ori video §i/sau al stocarii unei opere ori a unui obiect al drepturilor conexe pe suporturi materiale sau electronice;

reproducere reprografica – reproducerea in facsimil (copie exacta) a originalului operei scrise sau grafice, in dimensiune naturala, marita sau mic§orat a, prin intermediul fotocopierii ori prin oricare alte mijloace tehnice similare, altele decit cele de editare. Reproducerea reprografica nu include fixarea operei in forma electronica (inclusiv digitala), optica sau in oricare alta forma mecanolizibila;

retransmitere – difuzarea simultana, prin eter sau prin cablu, de catre o organizatie de difuziune prin eter sau prin cablu a emisiunilor unei alte organizatii de difuziune prin eter sau prin cablu;

satelit – orice satelit ce opereaza pe benzi de frecventa care sint rezervate, conform legislatiei privind telecomunicatiile, comunicarii publice (transmitere prin eter) a semnalelor in scopul receptionarii de catre public sau care sint rezervate comunicarii private, de la un punct la altul. Totodata, in ultimul caz, circumstantele in care are loc receptia semnalelor de catre membrii publicului trebuie sa fie comparabile cu cele existente in primul caz;

valorificare – orice actiune ce tine de utilizarea sub orice forma §i in orice mod a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege;

videograma – prima imprimare a unor imagini, insotite sau nu de sunete, indiferent de faptul daca reprezinta sau nu o opera audiovizuala.

Articolul 4. Atributii §i sarcini ale Agentiei de Stat pentru Proprietatea Intelectuala in domeniul dreptului de autor §i al drepturilor conexe

(1) Agentia de Stat pentru Proprietatea Intelectuala (in continuare – AGEPI):

a) contribuie la elaborarea §i realizarea, in limitele competentei sale, a politicii adecvate de protectie, exercitare §i implementare a dreptului de autor, a drepturilor conexe §i a altor drepturi protejate in conformitate cu prezenta lege, cu angajamentele internationale §i cu interesele nationale ale Republicii Moldova;

b) inainteaza propuneri Guvernului, ministerelor §i altor autoritati administrative centrale atunci cind intreprinderea anumitor masuri necesare pentru implementarea politicii mentionate la lit.a) nu tine de competenta sa;

c) acumuleaza informatiile necesare, desfa§oara activitati de instruire §i consultari pentru informarea ministerelor, a altor autoritati administrative centrale, a autoritatilor judecatore§ti §i a altor institutii, a titularilor de drepturi §i a utilizatorilor despre importanta §i aspectele legale §i practice ale protectiei, exercitarii §i implementarii dreptului de autor, a drepturilor conexe §i a altor drepturi protejate de prezenta lege, elaborind §i distribuind in acest scop materiale informative, organizind campanii de informare §i colaborind activ cu mass-media;

d) participa la elaborarea proiectelor de acte normative privind protectia, exercitarea §i implementarea dreptului de autor, a drepturilor conexe §i a altor drepturi protejate de prezenta lege;

e) reprezinta Republica Moldova in organizatiile internationale §i regionale din domeniul dreptului de autor, al drepturilor conexe §i al altor drepturi protejate de prezenta lege;

f) stabile§te §i intretine, in conformitate cu actele legislative §i normative, relatii de cooperare reciproc avantajoase cu oficii similare, agentii §i institutii de cercetari, cu alte organizatii din alte tari care activeaza in domeniul dreptului de autor, al drepturilor conexe §i al altor drepturi protejate de prezenta lege;

g) receptioneaza §i examineaza cererile de inregistrare a obiectelor dreptului de autor §i ale drepturilor conexe, inregistreaza §i elibereaza, in numele statului, certificate de inregistrare a acestora;

h) avizeaza, monitorizeaza §i supravegheaza activitatea organizatiilor de gestiune colectiva a dreptului de autor §i/sau a drepturilor conexe;

i) elibereaza marcaje de control in conformitate cu legislatia.

(2) AGEPI instituie Comisia de mediere §i Arbitrajul specializat in domeniul propriet at ii intelectuale, care examineaza §i solutioneaza litigiile atribuite in competenta lor conform legilor speciale din domeniul propriet at ii intelectuale, inclusiv conform prevederilor prezentei legi, precum §i litigiile din domeniul gestiunii colective a dreptului de autor §i a drepturilor conexe. Comisia de mediere §i Arbitrajul specializat in domeniul propriet at ii intelectuale activeaza conform regulamentului aprobat de catre Guvern.

Capitolul II DREPTUL DE AUTOR

Articolul 5. Conditiile de protectie

(1) in conformitate cu prezenta lege, beneficiaza de protectie toate operele exprimate intr-o anumita forma obiectiva din domeniul literar, artistic §i §tiintiflc, indiferent de faptul daca acestea au fost sau nu aduse la cuno§tinta publicului.

(2) Autorul beneficiaza de protectia dreptului de autor asupra operei sale prin insu§i faptul de creare a ei. Pentru aparitia §i exercitarea dreptului de autor nu este necesara inregistrarea operei, nici alt act de notificare sau alte formalitati.

(3) Dreptul de autor se constituie din drepturi patrimoniale §i drepturi morale (personale nepatrimoniale).

(4) Dreptul de autor nu depinde de dreptul de proprietate asupra obiectului material in care §i-a gasit expresie opera respectiva. Procurarea unui asemenea obiect nu confera proprietarului acestuia nici unul din drepturile acordate autorului de prezenta lege.

(5) Drepturile patrimoniale pot apartine autorului ori altei persoane fizice sau juridice care detine, in mod legal, drepturile respective (titularul de drepturi).

(6) Protectia dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu se extinde asupra ideilor, teoriilor, descoperirilor §tiintifice, procedeelor, metodelor de functionare sau asupra conceptelor matematice ca atare §i nici asupra inventiilor cuprinse intr-o opera, oricare ar fi modul de preluare, explicare sau de exprimare.

Articolul 6. Domeniul de actiune a dreptului de autor

(1) Dreptul de autor se extinde asupra:

a) operelor, indiferent de locul primei lor publicari, al caror titular al dreptului de autor este o persoana fizica sau juridica din Republica Moldova;

b) operelor publicate pentru prima data in Republica Moldova, indiferent de domiciliul sau de sediul titularului dreptului de autor asupra respectivelor opere;

c) altor opere, in conformitate cu tratatele internationale la care Republica Moldova este

parte.

(2) Opera, de asemenea, se considera publicata pentru prima data in Republica Moldova daca a fost publicata in Republica Moldova in decurs de 30 de zile de la data primei sale publicari peste hotare.

Articolul 7. Opere protejate de dreptul de autor

(1) Dreptul de autor se extinde asupra operelor literare, artistice §i §tiintifice exprimate in urmatoarele forme:

a) scrisa (manuscris, text dactilografiat, partitura etc.);

b) orala (interpretare publica etc.);

c) imprimare audio sau video (mecanica, magnetica, digitala, optica etc.);

d) de imagine (desen, schita, pictura, plan, fotocadru etc.);

e) tridimensionala (sculptura, model, macheta, constructie etc.);

f) in alte forme.

(2) Obiecte ale dreptului de autor sint:

a) operele literare (povestiri, eseuri, romane, poezii etc.);

b) programele pentru calculator care se protejeaza ca §i operele literare;

c) operele §tiintifice;

d) operele dramatice §i dramatico-muzicale, scenariile §i proiectele de scenarii, libretele, sinopsisul filmului;

e) operele muzicale cu sau fara text;

f) operele coregrafice §i pantomimele;

g) operele audiovizuale;

h) operele de pictura, sculptura, grafica §i alte opere de arta plastica;

i) operele de arhitectura, urbanistica §i de arta horticola;

j) operele de arta aplicata;

k) operele fotografice §i operele obtinute printr-un procedeu analog fotografiei;

l) hartile, plan§ele, schitele §i lucrarile tridimensionale din domeniul geografiei, topografiei, arhitecturii §i din alte domenii ale §tiintei;

m) bazele de date;

n) alte opere.

(3) Fara a prejudicia drepturile autorului operei originale, de asemenea, se protejeaza prin dreptul de autor operele derivate §i integrante la baza carora stau una ori mai multe opere §i/sau oricare alte materiale preexistente, §i anume:

a) traducerile, adaptarile, adnotarile, aranjamentele muzicale §i orice alte transformari ale operelor literare, artistice sau §tiintifice, cu conditia ca constituie rezultate ale creatiei intelectuale;

b) culegerile de opere literare, artistice ori §tiintifice (enciclopediile §i antologiile, compilatiile altor materiale sau date, indiferent daca sint ori nu protejate, inclusiv bazele de date), cu conditia ca, din considerentul de selectare §i sistematizare a continutului lor, constituie rezultate ale creatiei intelectuale.

(4) Prin dreptul de autor, de asemenea, se protejeaza ca atare §i o parte componenta ori un alt element al operei (inclusiv titlul sau personajele operei) care reprezint a in sine o creatie intelectuala.

(5) Operele, precum §i partile componente sau alte elemente ale operelor specificate la alin.(1)-(4) beneficiaza de protectie daca sint originale in sensul ca reprezinta prin sine inse§i creatii intelectuale de autor. Nu se aplica alte criterii, cum ar fi caracteristicile de ordin cantitativ, calitativ sau estetic, pentru a determina daca aceste opere sint pasibile de protectie.

Articolul 8. Creatii §i alte obiecte neprotejate prin dreptul de autor

Protectia dreptului de autor, conform prezentei legi, nu se extinde asupra:

a) documentelor oficiale de caracter normativ, administrativ sau politic (legi, hotariri judecatore§ti etc.), precum §i asupra traducerilor oficiale ale acestora;

b) simbolurilor de stat §i a semnelor oficiale ale statului (drapele, steme, decoratii, semne bane§ti etc.);

c) expresiilor folclorice;

d) noutatilor zilei §i a diverselor fapte ce reprezinta o simpla informatie.

Articolul 9. Subiectul dreptului de autor. Prezumtia paternitatii §i simbolul protectiei dreptului de autor

(1) Se considera a fi autor, in absenta unei probe contrare, persoana fizica sub al carei nume pentru prima data este publicata opera.

(2) Cind opera a fost publicata anonim sau sub un pseudonim care nu permite identificarea autorului, editura, al carei nume este indicat pe opera, se considera, in absenta unei probe contrare, reprezentant al autorului, avind in aceasta calitate dreptul sa protejeze §i sa exercite drepturile autorului.

(3) Persoana fizica sau juridica al carei nume ori denumire apare pe o opera audiovizuala, videograma sau fonograma se considera, pina la proba contrara, producator al operei audiovizuale, videogramei sau al fonogramei respective.

(4) Pentru a informa publicul despre drepturile sale, titularul dreptului de autor va folosi simbolul protectiei dreptului de autor, care se va aplica pe fiecare exemplar al operei §i consta din trei elemente:

a) litera latina „C” inclusa in cerc;

b) numele sau denumirea titularului dreptului exclusiv de autor;

c) anul primei publicari a operei.

(5) Folosirea simbolului protectiei dreptului de autor nu constituie o conditie pentru a acorda operei protectia prevazuta de prezenta lege.

(6) Titularul dreptului exclusiv de autor asupra unei opere publicate sau nepublicate poate sa o inregistreze in registrele oficiale de stat in decursul termenului de protec tie a dreptului de autor.

(7) Persoanei a carei opera a fost inregistrata i se elibereaza un certificat de modelul stabilit. in conformitate cu art. 5 alin.(2) §i cu alin.(1) al prezentului articol, acest certificat nu poate servi drept prezumtie a paternitatii. in caz de litigiu, instanta de judecata poate recunoa§te inregistrarea drept prezumtie a paternitatii daca nu se va dovedi contrariul.

(8) inregistrarea de stat a operelor protejate de dreptul de autor §i de drepturile conexe se efectueaza de AGEPI in conformitate cu regulamentul aprobat de catre Guvern.

Articolul 10. Drepturile morale ale autorului

(1) Autorul unei opere beneficiaza de urmatoarele drepturi morale:

a) dreptul la paternitate – dreptul de a fi recunoscut in calitate de autor al operei sale §i dreptul de a pretinde o atare recunoa§tere, inclusiv prin indicarea numelui sau pe toate exemplarele operei publicate sau prin referirea la numele sau, dupa cum se obi§nuie§te, in cazul oricarei valorificari a operei, cu exceptia cazurilor cind acest lucru este imposibil §i cind lipsa obligatiei de a indica numele autorului decurge din alte prevederi ale prezentei legi;

b) dreptul la nume – dreptul autorului de a decide cum va figura numele sau la valorificarea operei (numele adevarat, pseudonimul sau anonim);

c) dreptul la respectarea integritatii operei – dreptul la protectia operei sale contra oricarei denaturari, schimonosiri sau a oricarei alte atingeri aduse operei, care prejudiciaza onoarea sau reputatia autorului;

d) dreptul la divulgarea operei – dreptul de a decide daca opera va fi adusa la cuno§tinta publica, in ce mod §i cind;

e) dreptul la retractarea operei – dreptul autorului de a retracta opera sa din circuitul comercial, despagubind pe titularul dreptului de valorificare, daca acesta este prejudiciat prin exercitarea retractarii.

(2) Drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renuntari sau cesiuni §i sint imprescriptibile, chiar §i in cazul in care autorul cedeaza drepturile sale patrimoniale.

Articolul 11. Drepturile patrimoniale exclusive

(1) Autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul exclusiv sa efectueze, sa permita sau sa interzica valorificarea operei, inclusiv prin:

a) reproducerea operei;

b) distribuirea originalului sau a exemplarelor operei;

c) inchirierea exemplarelor operei, cu exceptia operelor de arhitectura §i a operelor de arta aplicata;

d) importul exemplarelor operei in vederea distribuirii, inclusiv al exemplarelor confectionate cu consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor;

e) demonstrarea publica a operei;

f) interpretarea publica a operei;

g) comunicarea publica a operei prin eter, inclusiv prin satelit (tele- radiodifuziune), sau prin cablu;

h) retransmiterea simultana §i fara modificari, prin eter sau prin cablu, a operei transmise prin eter sau prin cablu;

i) punerea la dispozitie in regim interactiv a operei;

j) traducerea operei;

k) transformarea, adaptarea, aranjamentul sau alte modificari ale operei,

cu exceptia cazurilor cind efectuarea unor actiuni din cele enumerate la lit.a)-k) nu se incadreaza in forma de exprimare a operei §i pentru care nu pot fi stabilite sanctiuni.

(2) Autorul sau alt titular al drepturilor patrimoniale exclusive de autor are dreptul la o remuneratie echitabila. Cuantumul §i modul de achitare a remuneratiei de autor pentru fiecare caz §i mod de valorificare a operei se stabilesc in contractul de autor sau in contractele pe care organizatiile de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale le-au incheiat cu utilizatorii.

(3) Dreptul de distribuire mentionat la alin.(1) lit.b) se epuizeaza odata cu prima vinzare sau cu alta prima transmitere a dreptului de proprietate asupra originalului ori exemplarelor operei pe teritoriul Republicii Moldova.

(4) In cazul in care un autor a transmis sau a cesionat unui producator de fonograme sau de opere audiovizuale dreptul sau de inchiriere a fonogramei sau a operei audiovizuale mentionat la alin.(1) lit.c) din prezentul articol, autorul i§i pastreaza dreptul la o remunerate echitabila pentru fiecare inchiriere. Acest drept este inalienabil §i se exercita numai prin intermediul organizatiilor de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(5) Dreptul de retransmisie prin cablu prevazut la alin.(1) lit.h) se exercita exclusiv prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale. Suma remuneratiei de autor pentru dreptul de retransmisie prin cablu se stabile§te luind ca baza orice tip de plati pe care operatorii retelei prin cablu le incaseaza de la membrii publicului pentru serviciile corespunzatoare, inclusiv pentru accesul tehnic, precum §i pentru mentinerea §i deservirea tehnica a echipamentului utilizat pentru realizarea retransmisiei. Suma se stabile§te pentru achitarea atit a remuneratiei cuvenite autorilor sau altor titulari ai dreptului de autor pentru drepturile lor exclusive prev azute la alin.(1) lit.h) din prezentul articol, cit §i a remuneratiei echitabile cuvenite interpretilor §i producatorilor de fonograme, prevazuta la art.37 alin.(1) lit.c).

(6) Pentru determinarea cuantumului remuneratiei, plata careia este prevazuta la alin.(5) din prezentul articol, §i pentru stabilirea altor clauze, precum §i pentru solutionarea unor eventuale litigii intre parti, se vor aplica prevederile art.50, cu respectarea urmatoarelor conditii:

a) partile care determina cuantumul remuneratiei sint organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(7) lit. a) din prezentul articol, pe de o parte, §i operatorii retelei prin cablu, pe de alta parte;

b) indiferent de modul de determinare a cuantumului remuneratiei, acesta nu poate fi mai mic decit tarifele minime aprobate de Guvern.

(7) In cazul in care acordul dintre reprezentantii titularilor de drepturi nu contine alte prevederi, toate sumele remuneratiei, mentionate la alin.(5):

a) se acumuleaza de organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale care ii reprezinta pe autori §i pe alti titulari ai dreptului de autor;

b) dupa deducerea cheltuielilor efective aferente gestionarii drepturilor, se repartizeaza in modul urmator:

– in cazul emisiunilor de televiziune retransmise prin cablu: producatorilor de opere audiovizuale sau de videograme – 15%, autorilor de opere audiovizuale, altii decit compozitorii §i autorii de text pentru operele muzicale – 25%, compozitorilor §i autorilor de text pentru operele muzicale – 20%, autorilor de opere literare – 2,5%, autorilor de opere de art a §i fotografice – 2,5%, interpretilor a caror interpretare este fixata pe fonograma – 15%, interpretilor de opere audiovizuale – 10%, producatorilor de fonograme – 10%;

– in cazul emisiunilor de radio retransmise prin cablu: compozitorilor §i autorilor de text pentru operele muzicale – 40%, autorilor de opere literare – 10%, interpretilor – 25%, producatorilor de fonograme – 25%.

(8) Organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(7) lit.a), va transfera cotele remuneratiilor prevazute la alin.(7) lit.b), datorate categoriilor de titulari de drepturi pe care nu ii reprezinta, organizatiilor de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale sau altor organizatii care ii reprezinta pe respectivii titulari §i care sint responsabile de acumularea §i repartizarea intre ace§tia a sumelor corespunzatoare.

Articolul 12. Dreptul la remuneratie pentru imprumut

(1) In cazul in care proprietarul da cu imprumut originalul sau exemplarele unei opere, cu exceptia operelor de arhitectura §i a operelor de arta aplicata, nu este necesar consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, insa autorul sau alt titular al dreptului de autor are dreptul la o remuneratie echitabila.

(2) Bibliotecile §i alte institutii similare ce nu urmaresc obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct ori indirect, sint scutite de obligatia de a plati remuneratia prevazuta la alin.(1).

(3) Dreptul de imprumut, prevazut la alin.(1), se exercita numai prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale imputernicite de catre autor sau de catre alt titular de drepturi.

(4) Pentru determinarea cuantumului remuneratiei §i stabilirea altor clauze, precum §i pentru solutionarea unor eventuale litigii intre parti, se va aplica art.50, cu respectarea urmatoarelor conditii:

a) partile care determina cuantumul remuneratiei sint organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale sau titularii de drepturi, pe de o parte, §i reprezentantii bibliotecilor sau ai altor institutii similare interesate, pe de alta parte;

b) cuantumul remuneratiei convenite nu poate fi mai mic decit tarifele minime aprobate de Guvern.

(5) Guvernul va stabili cota-parte din remuneratia pentru imprumut, care poate fi repartizata autorilor individuali §i altor titulari ai dreptului de autor, precum §i cota-parte care va fi folosita in scopuri colective, cum ar fi promovarea creativitatii §i aprecierea realizarilor creative remarcabile.

Articolul 13. Copaternitatea

(1) Dreptul de autor asupra unei opere create prin efortul comun a doua sau a mai multor persoane apartine coautorilor in comun, indiferent de faptul daca aceasta opera constituie un tot indivizibil sau este formata din parti.

(2) Fiecare dintre coautori i§i mentine dreptul de autor asupra partii create de el §i are dreptul sa dispuna de aceasta cum crede de cuviinta, cu conditia ca aceasta parte are caracter de sine statator. Se considera ca o parte componenta a operei este de sine statatoare in cazul in care ea poate fi valorificata independent de alte parti ale acestei opere.

(3) Relatiile dintre coautori se stabilesc, de regula, in baza unui contract. in lipsa unui asemenea contract, dreptul de autor asupra operei este exercitat in comun de toti autorii, iar remuneratia se imparte intre ei proportional contributiei fiecaruia, daca aceasta poate fi determinata. in cazul in care contributia fiecaruia dintre coautori nu poate fi determinata, remuneratia se imparte in cote egale.

(4) in cazul in care opera nu poate fi divizata in parti de sine statatoare, coautorii pot exercita dreptul de autor numai de comun acord.

Articolul 14. Dreptul de autor asupra operelor de serviciu

(1) Drepturile morale asupra unei opere create ca urmare a indeplinirii unei misiuni incredintate de angajator sau ca urmare a indeplinirii atributiilor de serviciu (opera de serviciu) apartin autorului acestei opere.

(2) Autorul operei mentionate la alin.(1) nu are dreptul sa interzica angajatorului sau sa o publice sau sa o faca in alt mod accesibila pentru public.

(3) in lipsa unor prevederi legale sau a unor clauze contractuale contrare, in masura in care valorificarea operei este conditionata de misiunea incredintata autorului de a crea aceasta opera, dreptul patrimonial asupra operei de serviciu apartine angajatorului.

(4) Cuantumul remuneratiei de autor pentru fiecare mod de valorificare a operei de serviciu se stabile§te in contractul incheiat intre autor §i angajator.

(5) La valorificarea operei de serviciu, numele autorului se indica in cazul cind realmente acest lucru este posibil. Angajatorul, de asemenea, are dreptul sa ceara indicarea numelui sau la orice valorificare a operei de serviciu.

Articolul 15. Dreptul de autor asupra operelor colective

(1) Persoana fizica sau juridica la initiativa, din contul §i sub conducerea careia este creata §i sub al carei nume sau denumire este publicata o opera colectiva (cum ar fi enciclopediile, dictionarele §i alte culegeri similare, ziarele, revistele §i alte publicatii periodice) beneficiaza de drepturile patrimoniale asupra operei colective respective. Aceste persoane au dreptul sa-§i indice numele sau denumirea ori sa ceara o atare indicare la orice valorificare a operei colective in cauza.

(2) In cazul in care contractul incheiat intre autori §i persoana fizica sau juridica mentionata la alin.(1) nu prevede altfel, autorii operelor incluse intr-o opera colectiva i§i mentin drepturile, stipulate de prezenta lege, asupra operelor proprii §i pot dispune de ele independent de opera colectiva in care acestea sint incluse.

Articolul 16. Dreptul de autor asupra operelor derivate

(1) Traducatorii §i alti autori ai operelor derivate beneficiaza de dreptul de autor asupra traducerilor, adaptarilor, aranjarilor sau asupra altor transformari ale operei realizate de ei.

(2) Traducerea sau alta opera derivata poate fi realizata doar cu consimtamintul autorului operei originale. Dreptul de autor al traducatorului sau al altui autor al unei opere derivate nu va prejudicia drepturile autorului a carui opera originala a fost tradusa, adaptata, aranjata sau transformata in alt mod.

(3) Dreptul de autor al traducatorului sau al altui autor al unei opere derivate nu constituie un impediment pentru alte persoane de a efectua, cu consimtamintul autorului operei originale, traducerea sau transformarea aceleia§i opere.

Articolul 17. Dreptul de autor asupra operelor integrante

(1) Alcatuitorul unei culegeri sau al altei opere integrante beneficiaza de dreptul de autor asupra compilatiei §i aranjarii materialelor daca aceasta compilatie §i aranjare constituie rezultatul creatiei sale intelectuale.

(2) O opera protejata de dreptul de autor poate fi inclusa intr-o opera integranta doar cu consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor asupra operei protejate. Dreptul de autor al alcatuitorului nu va prejudicia drepturile autorilor niciuneia din operele incluse in opera integranta.

(3) Autorii operelor incluse in opera integranta au dreptul sa i§i valorifice operele lor independent de opera integranta, in cazul in care contractul de autor nu prevede altfel.

(4) Dreptul de autor al alcatuitorului nu constituie un impediment pentru alte persoane de a compila §i aranja acelea§i materiale pentru a realiza noi opere integrante, cu conditia ca au obtinut consimtamintul autorilor sau al altor titulari de drepturi asupra operelor protejate pe care urmeaza sa le includa in opera integranta.

(5) Culegerile ce includ diverse materiale informative (articole §i informatii, comunicate § i eseuri, diagrame, tabele etc.) sint pasibile de protectie ca atare in cazul in care selectarea §i aranjarea material elor constituie rezultatul unei activitati intelectuale. Protectia nu se extinde asupra datelor numerice §i nici asupra continutului materialelor informative incluse in culegere.

Articolul 18. Dreptul de autor asupra operelor audiovizuale

(1) Autori (coautori) ai operei audiovizuale sint:

a) realizatorul principal (regizorul-scenograf);

b) autorul scenariului (scenaristul);

c) autorul dialogului;

d) compozitorul – autorul oricarei opere muzicale (cu sau fara text) special creata pentru opera audiovizuala;

e) operatorul;

f) pictorul-scenograf;

g) alti posibili autori care au contribuit in mod creativ la realizarea operei audiovizuale.

(2) Autorul unei opere create anterior care a fost inclusa, dupa transformare sau nemodificata, intr-o opera audiovizuala, de asemenea, este considerat coautor al acestei opere audiovizuale.

(3) in cazul in care contractul nu prevede altfel, incheierea contractului de autor pentru crearea operei audiovizuale atrage transmiterea, in schimbul unei remuneratii echitabile, de catre autorii operei catre producatorul acesteia a urmatoarelor drepturi exclusive de valorificare a operei audiovizuale: de reproducere, distribuire, inchiriere, demonstrare publica, interpretare publica, comunicare publica, retransmitere prin eter, de punere la dispozitie in regim interactiv a operei, precum §i de subtitrare §i dublare a textului.

(4) Producatorul operei audiovizuale are dreptul sa-§i indice numele sau denumirea ori sa ceara o atare indicare la orice valorificare a operei. Autorii operei audiovizuale nu se pot opune publicarii operei audiovizuale, precum §i utilizarii versiunii definitive a operei audiovizuale in intregime sau a unei parti a ei.

(5) Ca exceptie de la prevederile alin.(3) din prezentul articol, in cazul in care autorii transmit dreptul lor de inchiriere catre producatorii de opere audiovizuale, ei i§i mentin, conform art. 11 alin.(4), dreptul la o remunerate echitabila, asupra careia partile vor conveni de comun acord, pentru fiecare inchiriere. Autorii unor opere muzicale, cu sau fara text, care transmit dreptul lor de interpretare publica §i de comunicare publica catre producatorii de opere audiovizuale, de asemenea, i§i mentin dreptul la o remuneratie echitabila pentru fiecare caz de interpretare publica, comunicare publica sau de retransmisie prin eter a operei in cauza.

(6) Fara permisiunea autorilor sau a altor titulari ai drepturilor patrimoniale de autor §i ai drepturilor conexe asupra operei audiovizuale este interzisa distrugerea variantei definitive a operei audiovizuale (a cli§eelor, fixarilor originale).

Articolul 19. Dreptul de autor asupra operelor de arta plastica. Dreptul de acces

(1) Autorul unei opere de arta plastica are dreptul sa ceara proprietarului operei sa-i permita sa reproduca opera (dreptul de acces). Concomitent, proprietarului nu i se poate cere expedierea operei autorului acesteia.

(2) Crearea §i difuzarea unei opere de arta plastica ce contine un portret se permit numai cu consimtamintul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia.

Articolul 20. Dreptul de autor asupra operelor de arta. Dreptul de suita

(1) in cazul fiecarei revinzari a operei originale de arta, ulterioara primei cesionari de catre autor a dreptului de proprietate, vinzatorul este obligat sa achite autorului sau succesorilor sai o remuneratie in cuantum de 5% din pretul de revinzare daca acest pret constituie cel putin 20 de salarii minime (dreptul de suita). Dreptul de suit a este inalienabil toata viata autorului §i trece exclusiv la succesorii legali sau testamentari ai autorului pentru durata de protectie a dreptului de autor.

(2) Dreptul de suita prevazut la alin.(1) se aplica in toate cazurile de revinzare a unei opere originale de art a, care ii implica, in calitate de vinz atori, cumparatori sau intermediari, pe comerciantii de opere de arta, cum sint organizatorii de licitatii, saloane, galerii de arta, magazine etc.

(3) in sensul prezentului articol, prin opere originale de art a se inteleg operele de arta plastica sau grafic a (imaginile, colajele, picturile, desenele, gravurile, tip ariturile, litografiile, sculpturile, tapiseriile, articolele din ceramica, din sticla §i fotografiile) daca acestea sint create personal de artist sau reprezinta exemplare considerate opere originale de art a. Exemplarele operelor originale de art a care au fost executate intr-un numar limitat personal de catre autorul lor sau cu consimtamintul acestuia (de regula, numerotate, semnate sau in alt mod autentificate de catre acesta) sint considerate opere originale de arta.

(4) Dreptul de suita, prevazut la alin.(1), poate fi exercitat numai prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(5) In decurs de 3 ani de la data revinzarii, titularul dreptului de suita sau organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, care reprezinta interesele acestuia, are dreptul sa ceara oricarui comerciant de opere de arta, mentionat la alin.(2), sa prezinte informatia necesara pentru a asigura plata sumelor datorate pentru revinzare.

(6) Titularul dreptului de suita, prevazut la alin.(1), care nu este cetatean al Republicii Moldova §i nu are domiciliu permanent pe teritoriul Republicii Moldova poate beneficia de respectivul drept numai daca legislatia tarii al carei cetatean este acorda dreptul de suita titularilor de drepturi care sint cetateni ai Republicii Moldova.

Articolul 21. Dreptul de autor asupra operelor fotografice

Transmiterea dreptului de proprietate asupra negativului sau asupra altei fixari similare a operei fotografice, in baza careia pot fi confectionate exemplare ale operei, are ca efect, daca in contract nu este prevazut altfel, transmiterea drepturilor patrimoniale asupra operei, cu exceptia dreptului de suita.

In lipsa unor prevederi contractuale contrare, opera fotografica ce contine imaginea persoanei la comanda careia a fost executata fotografia poate fi publicata, reprodusa §i pusa la dispozitia publicului in regim interactiv de catre persoana din imagine.

Crearea, reproducerea, modificarea §i distribuirea unei opere fotografice ce contine un portret se permit doar cu consimtamintul persoanei reprezentate sau al succesorilor acesteia.

In lipsa unei clauze contractuale contrare, consimtamintul persoanei reprezentate in opera fotografica nu este necesar:

a) daca persoana reprezentata este model de profesie §i/sau a primit o remuneratie pentru a

poza;

b) daca persoana reprezentata este general cunoscuta §i opera fotografica a fost executata cu prilejul activit at ilor sale publice;

c) daca persoana reprezentata constituie numai un detaliu al unei opere fotografice ce prezinta un peisaj, un grup de persoane sau o manifestare publica.

Articolul 22. Dreptul de autor asupra operelor de arta aplicata (design) §i a operelor de arhitectura

(1) Protectia oferita de prezenta lege operelor de arta aplicata (design) se extinde asupra aspectului exterior al obiectelor, stabilit prin astfel de caracteristici cum sint liniile, contururile, forma, texturile, indiferent de faptul daca obiectul este bidimensional sau tridimensional.

(2) Protectia oferita de prezenta lege operelor de arhitectura se extinde asupra:

a) obiectelor de arhitectura;

b) proiectelor de arhitectura §i a documentatiei tehnice elaborate in baza lor;

c) proiectelor de complexe arhitecturale.

(3) Dreptul de transformare, adaptare §i de alte modificari similare ale operei de arta aplicata sau de arhitectura, prevazut la art.11 alin.(1) lit.k), nu se extinde asupra modificarilor ce nu produc schimbarea aspectului exterior al operei.

(4) Referitor la operele de arta aplicata §i de arhitectura:

a) dreptul la respectarea integritatii operei, prevazut la art.10 alin.(1) lit.c), nu se extinde asupra modificarilor ce nu produc schimbarea aspectului exterior al operei;

b) odata cu transmiterea proiectelor de arhitectura §i a proiectelor de complexe arhitecturale, in vederea inceperii lucrarilor de constructie, se epuizeaza dreptul la divulgare prevazut la art. 10 alin.(1) lit.d);

c) dreptul la retractare prevazut la art.10 alin.(1) lit.e) nu se aplica.

Articolul 23. Termenele de protectie a dreptului de autor

(1) Drepturile patrimoniale exclusive §i dreptul la remuneratie, prevazute de prezenta lege in privinta operelor (in continuare in prezentul articol – drepturi patrimoniale), cu exceptia unor drepturi similare prevazute in privinta operelor de arta aplicata, se protejeaza pe tot timpul vietii autorului §i timp de 70 de ani dupa deces, incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui al decesului autorului, daca prezentul articol nu prevede altfel.

(2) Drepturile patrimoniale asupra operei audiovizuale se protejeaza timp de 70 de ani, incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui al decesului ultimului dintre urmatorii coautori:

a) realizatorul principal (regizorul-scenograf);

b) autorul scenariului (scenaristul);

c) autorul dialogului;

d) compozitorul – autorul operei muzicale (cu sau fara text) special create pentru aceasta opera audiovizuala.

(3) Drepturile patrimoniale asupra unei opere anonime sau aparute sub pseudonim, cu exceptia celei de arta aplicata, se protejeaza timp de 70 de ani, incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui al publicarii legale a operei. Daca autorul unei opere anonime sau aparute sub pseudonim i§i dezvaluie identitatea sau daca identitatea lui, in decursul acestei perioade, devine cunoscuta, se aplica prevederile alin.(1) §i (2).

(4) Drepturile patrimoniale asupra operei create in copaternitate, cu exceptia operei de arta aplicata, se protejeaza pe parcursul intregii vieti a fiecaruia dintre coautori §i timp de 70 de ani, incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui al decesului ultimului coautor supravietuitor.

(5) Termenele de protectie a drepturilor patrimoniale asupra operelor colective se stabilesc in conformitate cu prevederile alin.(4). Totu§i, in cazul in care contributiile coautorilor la opera colectiva sint determinate, durata protectiei drepturilor patrimoniale ale fiecaruia dintre ace§tia se stabile§te in conformitate cu prevederile alin.(1) §i (3).

(6) Daca opera a fost publicata in volume, serii, editii sau episoade §i termenul de protectie a dreptului de autor incepe din momentul cind opera a fost adusa legal la cuno§tinta publicului, termenul de protectie va fi calculat pentru fiecare dintre aceste componente.

(7) Drepturile patrimoniale asupra operei de arta aplicata se protejeaza timp de 25 de ani de la data crearii ei, cu exceptia desenelor §i modelelor industriale neinregistrate conform Legii privind protectia desenelor §i modelelor industriale, create in scop industrial de reproducere, care se protejeaza timp de 3 ani de la data crearii lor.

(8) Daca termenul de protectie a drepturilor patrimoniale asupra operei in tara de origine este mai mare decit termenele de protectie prevazute de prezenta lege, se aplica normele prezentei legi, iar daca acest termen este mai mic, se aplica normele legislatiei tarii de origine.

(9) La expirarea termenului de protectie a drepturilor patrimoniale, opera intra in domeniul public. Operele intrate in domeniul public pot fi valorificate liber, cu conditia de respectare a drepturilor morale ale autorilor §i ale altor titulari de drepturi, precum §i de achitare a remuneratiei in conformitate cu art. 47.

(10) Drepturile morale ale autorului sint protejate pe un termen nelimitat. Dupa decesul autorului, protectia drepturilor sale morale este exercitata de catre mo§tenitori §i de organizatiile abilitate in modul corespunzator sa asigure protectia drepturilor autorilor. Astfel de organizatii asigura protectia drepturilor morale ale autorilor §i in cazul cind ace§tia nu au mo§tenitori sau in cazul de stingere a dreptului lor de autor.

Capitolul III

EXCEPTII §I LIMITARI ALE DREPTURILOR PATRIMONIALE

Articolul 24. Criterii generale de aplicare a exceptiilor §i limitarilor

Exceptiile §i limitarile prevazute de prezentul capitol se aplica numai in cazurile in care nu contravin valorificarii normale a operelor §i daca nu prejudiciaza interesele legitime ale autorilor sau ale altor titulari ai dreptului de autor.

Articolul 25. Reproducerea temporara a operelor

Fara consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor §i fara plata remuneratiei de autor, se permite reproducerea temporara a operelor daca actele de reproducere:

a) sint tranzitorii sau ocazionale;

b) constituie o parte integranta §i esentiala a unui proces tehnologic;

c) urmaresc unicul scop de a facilita:

– transmiterea de catre un intermediar in cadrul unei retele din terte persoane;

– utilizarea licita a unei opere;

d) nu au o semnificatie economica de sine statatoare.

Articolul 26. Reproducerea operelor in scopuri personale. Copia privata

(1) Reproducerea unei opere publicate legal se permite fara consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneratii compensatorii in conditiile alin.(3)-(11), atunci cind reproducerea este facuta de o persoana fizica exclusiv pentru uz personal §i daca nu urmare§te obtinerea vreunui avantaj comercial direct sau indirect. Dreptul la remuneratie compensatorie poate fi exercitat exclusiv prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(2) Prevederile alin.(1) din prezentul articol nu se aplica in caz de:

a) reproducere a unei opere de arhitectura in forma de cladire sau de constructie similara;

b) reproducere a unei baze de date electronice;

c) reproducere a unui program pentru calculator, cu exceptia cazurilor prevazute la art.29;

d) reproducere integrala a unei carti, partituri sau a originalului unei opere de arta plastica;

e) reproducere a unei opere audiovizuale in timpul interpretarii ei publice;

f) reproducere a oricarei opere in baza unui exemplar sau dintr-o sursa despre care persoana care reproduce opera cunoa§te sau, in virtutea unor circumstante concrete, are motive rezonabile sa cunoasca ca sint ilicite.

(3) Remuneratia compensatorie mentionata la alin.(1) se achita de catre persoanele fizice §i juridice care produc sau importa orice echipament (audio, videomagnetofoane, drivere pentru discuri etc.) §i suporturi materiale (suporturi pentru imprimarea sonora §i/sau video, casete, discuri laser, compact-discuri etc.) care pot fi utilizate pentru efectuarea unor atare reproduceri.

(4) Nu se achita remuneratie compensatorie in privinta echipamentului §i a suporturilor materiale destinate imprimarilor specificate la alin.(3) daca acestea:

a) sint obiecte de export;

b) au menire profesionala §i nu pot fi folosite in conditii casnice;

c) sint importate de o persoana fizica exclusiv pentru uz personal.

(5) Remuneratia compensatorie specificata la alin.(1):

a) se achita de catre producatorii §i importatorii echipamentului §i suporturilor materiale destinate imprimarilor, specificate la alin.(3), organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(10) lit.a), pina la punerea echipamentului sau suporturilor in circulatie (adica, pina a le include in reteaua de distribuire, imediat dupa producerea sau importul acestora);

b) se stabile§te atit pentru compensarea autorilor §i a altor titulari ai dreptului de autor ale caror opere pot fi reproduse in modul mentionat la alin.(1), cit §i pentru compensarea interpretilor §i producatorilor de opere audiovizuale, videograme §i fonograme, ale caror interpretari, opere audiovizuale, videograme §i fonograme, la rindul lor, pot fi reproduse in mod similar;

c) se determina tinindu-se cont de faptul daca titularii de drepturi asupra operelor audiovizuale, videogramelor sau fonogramelor au aplicat sau nu mijloace tehnologice.

(6) Pentru determinarea cuantumului remuneratiei §i stabilirea altor clauze, precum §i pentru solutionarea unor eventuale litigii intre parti, se va aplica art.50, cu respectarea urmatoarelor conditii:

a) partile care determina cuantumul remuneratiei sint organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(10) lit.a) din prezentul articol, pe de o parte, §i persoanele fizice §i juridice care sint obligate sa plateasca remuneratia compensatorie, pe de alta parte;

b) cuantumul remuneratiei convenite va constitui cel putin 3% din suma incasata din vinzarea (revinzarea) echipamentului §i a suporturilor specificate la alin.(3) din prezentul articol.

(7) Producatorii §i importatorii, la punerea in circulate a echipamentului §i a suporturilor specificate la alin.(3):

a) vor informa organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(10) lit.a), despre plata remuneratiei compensatorii §i vor pune la dispozitia acesteia documentele necesare care indica numarul de unitati de echipamente §i/sau de suporturi produse ori importate, precum §i datele privind identitatea distribuitorilor care au pus sau prin intermediul carora au fost puse in circulatie echipamentul ori suporturile;

b) vor transmite distribuitorilor care pun sau prin intermediul carora este pus in circulatie echipamentul §i suporturile documentele ce confirma achitarea remuneratiei compensatorii catre organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(8) Distribuitorii oricarei parti componente a retelei de distribute, inclusiv unitatile comerciale (magazine, centre comerciale etc.), care detin in scopuri comerciale echipament §i suporturi specificate la alin.(3) trebuie sa faca dovada, in temeiul documentelor confirmatoare cu semnificatie juridica, ca remuneratia compensatorie prevazuta la alin.(1) a fost achitata pentru aceste echipamente §i suporturi. Distribuitorii, la solicitarea organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, sint obligati sa prezinte orice documente relevante §i sa dezvaluie identitatea §i datele de contact ale producatorului, importatorului sau ale altei persoane fizice sau juridice din reteaua de distribute care le-a furnizat echipamentele §i suporturile.

(9) Distribuitorii care nu pot prezenta organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(10) lit.a), documentele §i/sau datele de contact prevazute la alin.(8), necesare pentru a verifica daca remuneratia compensatorie a fost achitata in modul corespunzator, sint ei in§i§i obligati la plata acesteia.

(10) in cazul in care acordul dintre reprezentantii diferitelor categorii de titulari de drepturi mentionati la alin.(5) lit.b) nu prevede altfel, remuneratia compensatorie:

a) se acumuleaza, pentru toate categoriile de titulari de drepturi de autor §i de drepturi conexe, de catre organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale care este investita de catre AGEPI cu aceste imputerniciri;

b) se repartizeaza, dupa deducerea cheltuielilor efective aferente gestionarii drepturilor, in modul urmator:

– referitor la reproducerea operelor audiovizuale sau a videogramelor: autorilor – 40%, interpretilor – 30%, producatorilor acestora – 30%;

– referitor la reproducerea fonogramelor: autorilor – 50%, interpretilor – 25%, producatorilor de fonograme – 25%.

(11) Organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, dupa deducerea cheltuielilor efective aferente gestionarii drepturilor, va transmite cotele corespunzatoare de remuneratie, prevazute la alin.(10) lit.b), datorate titularilor categoriilor de drepturi pe care nu ii reprezinta, catre organizatiile de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale sau catre alte organizatii care ii reprezinta pe titularii de drepturi in cauza.

(12) Remunerat ia compensatorie se repartizeaz a intre autori § i alt i titulari ai dreptului de autor, interpret, producatori ai operelor audiovizuale, videogramelor §i ai fonogramelor, despre ale caror opere, interpretari, videograme §i fonograme se poate presupune ca au fost reproduse in modul prevazut la alin.(1).

Articolul 27. Reproducerea reprografica de catre biblioteci, arhive §i de alte institutii

(1) Se permite fara consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor §i fara plata remuneratiei de autor, insa cu indicarea obligatorie a numelui autorului a carui opera este valorificata §i a sursei de imprumut, reproducerea, in masura justificata de scopul urmarit:

a) a unei opere publicate legal atunci cind reproducerea se face de catre biblioteci §i arhive §i nu urmare§te obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect, ci pentru a inlocui exemplarele pierdute, distruse sau devenite inutilizabile ori pentru a pune exemplare la dispozitia altor biblioteci sau arhive similare in vederea inlocuirii, in colectiile lor proprii, a operelor pierdute, distruse sau devenite inutilizabile, daca obtinerea pe cale obi§nuita a unor asemenea exemplare ale operei nu este posibila;

b) a unor articole aparte §i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de proportii reduse din opere literare publicate legal (cu exceptia programelor de calculator) atunci cind reproducerea se face de catre biblioteci sau arhive pentru necesitatile persoanelor fizice, care utilizeaza exemplarele astfel reproduse in scopuri private de studiu sau cercetare, §i nu urmare§te obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect;

c) a unor articole aparte §i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de proportii reduse din opere literare publicate legal (cu exceptia programelor de calculator) atunci cind reproducerea se face de catre institutiile de invatamint in scopuri de studiu sau de cercetare §i nu urmare§te obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau indirect.

(2) In alte cazuri decit cele mentionate la alin.(1) se permite, fara consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneratii compensatorii, reproducerea reprografica a unei opere, exceptind cartile in intregime §i partiturile. Dreptul la remuneratie compensatorie poate fi exercitat doar prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(3) Remuneratia compensatorie mentionata la alin.(2) se achita de catre:

a) persoanele fizice sau juridice care produc sau import a echipamentul (copiatoare, scannere etc.) utilizat pentru reproducerea reprografica (redevente aferente producerii/importului de echipament);

b) persoanele fizice sau juridice care utilizeaza echipamentul de reproducere reprografica in locuri publice (redeventele aferente utilizarii echipamentului).

(4) Remuneratia compensatorie mentionata la alin.(2):

a) se achita de catre producatorii §i importatorii de echipament specificat la alin.(3) lit.a) organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(2), pina la punerea acestui echipament in circulate (adica pina a fi inclus in reteaua de distribute, imediat dupa producerea sau importul acestuia);

b) se stabile§te atit pentru remuneratia compensatorie a autorilor, cit §i a editurilor, despre ale caror opere §i, respectiv, publicatii se poate presupune ca au fost reproduse in modul prevazut la alin.(2).

(5) Pentru determinarea cuantumului remuneratiei §i stabilirea altor clauze, precum §i pentru solutionarea unor eventuale litigii intre parti, se vor aplica prevederile art.50, cu respectarea urmatoarelor conditii:

a) partile care determina cuantumul remuneratiei sint organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale mentionata la alin.(2) din prezentul articol, pe de o parte, §i persoanele fizice §i juridice obligate sa achite remuneratia compensatorie, pe de alta parte;

b) cuantumul convenit al remuneratiei mentionate la alin.(3) lit.a) din prezentul articol va constitui cel putin 3% din suma incasata din vinzarea (revinzarea) echipamentului, iar in cazul remuneratiei mentionate la alin.(3) lit.b) din prezentul articol – nu va fi mai mic decit tarifele minime aprobate de Guvern.

(6) Producatorii §i importatorii, la punerea in circulatie a echipamentului mentionat la alin.(3) lit.a):

a) vor informa organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale mentionata la alin.(2) despre plata remuneratiei compensatorii §i vor pune la dispozitia acesteia documentele necesare ce indica numarul de unitati de echipamente produse sau importate, precum §i datele privind identitatea distribuitorilor care au pus sau prin intermediul c arora a fost pus in circulatie echipamentul;

b) vor transmite distribuitorilor care pun sau prin intermediul c arora este pus in circulatie echipamentul documentele ce confirma achitarea remuneratiei compensatorii catre organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(7) in cazul in care producatorii, importatorii sau distribuitorii inchiriaz a sau transfera in alt mod dreptul lor de proprietate sau de posesie asupra unui echipament specificat la alin.(3) lit.a) oricarui utilizator al unui asemenea echipament, vor transmite acestuia §i documentele mentionate la alin.(6) lit.b).

(8) Distribuitorii oricarei parti componente a retelei de distributie, inclusiv unitatile comerciale (magazine, centre comerciale etc.) care detin in scopuri comerciale echipamentul specificat la alin.(3) lit.a), trebuie sa faca dovada, in temeiul unor documente confirmatoare cu semnificatie juridica, ca remuneratia compensatorie mentionata la alin.(2) a fost achitata pentru acest echipament. Distribuitorii, la solicitarea organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, sint obligati sa prezinte orice documente relevante §i sa dezvaluie identitatea §i datele de contact ale producatorului, importatorului ori ale altei persoane fizice sau juridice din reteaua de distributie care le-a furnizat echipamentele.

(9) Distribuitorii care nu pot prezenta organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, mentionata la alin.(2), documentele §i/sau datele de contact, prevazute la alin.(8), necesare pentru a verifica daca remuneratia compensatorie a fost achitata in modul corespunzator, sint ei in§i§i obligati la plata acesteia.

(10) Prevederile alin.(8) §i (9) se vor aplica mutatis mutandis, de asemenea, obligatiilor §i raspunderii utilizatorilor de echipament mentionati la alin.(3) lit.b).

(11) in cazul in care acordul dintre reprezentantii autorilor §i editurilor nu prevede altfel, remuneratia compensatorie acumulata de organizatia de gestiune colectiva, dupa deducerea cheltuielilor efective aferente gestionarii drepturilor, se repartizeaza in cote egale autorilor despre ale caror opere §i editurilor despre ale caror publicatii se poate presupune ca au fost reproduse in modul prevazut la alin.(2).

Articolul 28. Alte exceptii § i limit ari

Sint permise fara consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor §i fara plata vreunei remuneratii urmatoarele actiuni:

a) utilizarea unor citate de proportii reduse in cadrul unei alte opere, in scop de cercetare sau de critica, cu conditia ca acestea sa se refere la o opera sau la un alt obiect protejat care a fost deja pus, in mod legal, la dispozitia publicului, indicindu-se sursa §i numele autorului, exceptind cazurile in care acest lucru este imposibil; folosirea citatelor in conformitate cu practica pertinenta §i in masura impusa de un scop specific;

b) utilizarea operelor ca material ilustrativ in publicatii, emisiuni sau in imprimari audio sau video de caracter didactic, cu conditia sa se indice sursa §i numele autorului, exceptind cazurile in care acest lucru este imposibil, §i in masura justificata de atingerea unui scop necomercial;

c) reproducerea §i distribuirea in presa, comunicarea publica sau punerea la dispozitia publicului in regim interactiv a articolelor publicate legal cu privire la subiectele de actualitate economica, politica ori religioasa sau a unor opere radiodifuzate ori televizate, sau a altor obiecte protejate de acela§i caracter ori aduse la cuno§tinta publica in regim interactiv in cazurile in care astfel de utilizari nu sint interzise in mod expres §i daca se indica sursa §i numele autorului;

d) utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea evenimentelor curente, in masura justificat a de scopul de informare §i cu conditia sa fie indicat a sursa §i numele autorului, exceptind cazurile in care acest lucru este imposibil;

e) utilizarea discursurilor publice §i a extraselor din prelegerile publice, opere sau din alte obiecte protejate de caracter similar, in masura justificata de scopul de informare §i cu conditia sa fie indicata sursa §i numele autorului, exceptind cazurile in care acest lucru este imposibil;

f) utilizarea in scopul securitatii publice sau pentru a asigura derularea §i reflectarea adecvata a procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare;

g) imprimarea operelor pentru utilizare temporara, realizata de organizatiile de difuziune la propriile instalatii §i pentru propriile emisiuni. Asemenea imprimari vor fi §terse §i distruse dupa §ase luni, in afara de cele care au valoare documentara exceptionala, urmind a fi pastrate in arhiva de stat;

h) utilizarea operelor in folosul persoanelor cu deficiente vizuale, avind legatura directa cu deficienta respectiva §i fiind de natura necomerciala, in masura justificata de o astfel de utilizare;

i) imprimarea emisiunilor organizatiilor de difuziune de catre institutiile sociale nonprofit, precum sint spitalele, cu conditia ca titularii de drepturi sa primeasca o remuneratie echitabila;

j) utilizarea operelor in timpul ceremoniilor religioase sau al ceremoniilor oficiale organizate de autoritati publice;

k) utilizarea operelor, precum ar fi cele de arhitectura sau sculptura amplasate permanent in locuri publice;

l) utilizarea operelor in scop de reclama a expozitiilor publice sau a vinzarilor de opere de arta, in masura necesara pentru promovarea evenimentului, excluzind orice alte scopuri comerciale;

m) utilizarea operelor cu scopul de a caricaturiza sau a parodia;

n) utilizarea operelor in legatura cu demonstrarea sau reparatia unui echipament;

o) utilizarea unei opere artistice sub forma unei machete sau a unui desen ori plan al unui imobil in scop de reconstructie a imobilului respectiv;

p) utilizarea, prin comunicare sau prin punerea la dispozitia publicului in regim interactiv, in scop privat de studiu sau de cercetare de catre persoanele fizice, prin intermediul unor echipamente speciale din localurile institutiilor mentionate la art.27 alin.(1), a operelor §i a altor obiecte protejate aflate in colectiile lor §i care nu fac obiectul achizitionarii sau al licentierii;

q) fixarea in forma electronica a operelor intrate in domeniul public in scopuri de arhivare de catre biblioteci, fara obtinerea unui avantaj economic sau comercial, direct ori indirect.

Articolul 29. Utilizarea programelor pentru calculator §i a bazelor de date. Decompilarea programelor pentru calculator

(1) In absenta unor clauze contractuale exprese, achizitorul legal al unui program de calculator sau al unei baze de date nu trebuie sa obtina consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor pentru a le utiliza in conformitate cu destinatia acestora, inclusiv pentru a corecta erorile.

(2) Realizarea, in masura in care aceasta este necesara pentru utilizarea respectiva, a unei copii de rezerva de catre o persoana care are dreptul sa utilizeze programul de calculator nu poate fi impiedicata prin contract.

(3) Persoana care are dreptul sa utilizeze o copie a unui program de calculator poate, fara consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, sa examineze, sa studieze ori sa testeze functionarea programului in vederea identificarii ideilor §i principiilor care stau la baza oricarui element al programului atunci cind efectueaza oricare dintre actele de incarcare, prezentare, rulare, transmitere sau stocare a programului pentru calculator pe care are dreptul sa le execute.

(4) Consimtamintul autorului sau al altui titular al dreptului de autor nu este necesar atunci cind reproducerea codului §i traducerea formei acestui cod sint indispensabile pentru obtinerea informatiei necesare pentru asigurarea interoperabilitatii cu alt program de calculator creat in mod independent de catre alti autori, cu respectarea urmatoarelor conditii:

a) aceste acte sint efectuate de licentiat ori de o alt a persoana care are dreptul sa utilizeze o copie a programului sau, in numele acestora, de catre o persoana autorizata in acest scop;

b) informatia necesara pentru realizarea interoperabilitatii nu a fost anterior pusa la dispozitia persoanelor specificate la lit.a);

c) aceste acte sint limitate la parti din programul original care sint necesare pentru realizarea interoperabilitatii.

(5) Prevederile alin.(4) nu permit ca informatia obtinuta prin aplicarea programului pentru calculator:

a) sa fie utilizata in alte scopuri decit la realizarea interoperabilitatii programului pentru calculator creat in mod independent;

b) sa fie transmisa persoanelor terte, cu exceptia cazurilor cind aceasta este necesara pentru interoperabilitatea programului pentru calculator creat in mod independent;

c) sa fie utilizata pentru dezvoltarea, producerea sau comercializarea unui program de calculator similar in exprimarea sa ori pentru orice alt act care incalca dreptul de autor.

(6) Utilizarea programelor pentru calculator de catre autoritatile publice va fi efectuata in temeiul licentelor unice negociate de Guvern cu titularii programelor pentru calculator, la un pret rezonabil, fara a prejudicia interesele titularilor de drepturi.

Capitolul IV CONTRACTELE DE AUTOR

Articolul 30. Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor

(1) Autorii sau alti titulari ai dreptului de autor pot transmite prin contract de cesiune, daca prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive, precum §i dreptul la remuneratie de autor. in urma unei asemenea cesiuni, titular de drepturi devine cesionarul.

(2) in cazul in care prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive pot fi transmise, de asemenea, prin acordarea de licente exclusive sau neexclusive. Daca in contractul de licenta nu se stipuleaza expres ca licenta este exclusiva, aceasta se considera neexclusiva.

(3) Licenta exclusiva prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei in limitele stabilite de aceasta licenta numai licentiatului. Licentiatul, de asemenea, are dreptul, in limitele stabilite de licenta, sa permita sau sa interzica valorificarea operei de catre alte persoane.

(4) in cazul unei licente neexclusive, licentiatul poate, in limitele stabilite de aceasta licenta, valorifica opera ca §i persoanele care au obtinut dreptul de valorificare a acesteia. Licentiatul nu are dreptul sa permita sau sa interzica valorificarea operei de catre alte persoane.

Articolul 31. Conditiile §i forma contractului de autor

(1) Contractul de autor trebuie sa fie incheiat in forma scrisa §i sa prevada modul de valorificare a operei (dreptul concret care se transmite prin acest contract), termenul de valabilitate, teritoriul de actiune a dreptului, cuantumul remuneratiei sau baza de calcul a acesteia pentru fiecare tip de valorificare a operei, conditiile §i termenul de plata ale remuneratiei, precum §i alte clauze pe care partile le considera esentiale. Contractul de autor privind valorificarea operelor in ziare §i in alte publicatii periodice poate fi incheiat §i in forma verbala.

(2) in cazul in care in contractul de autor lipse§te clauza privind teritoriul pe care se exercita dreptul, dreptul transmis prin acest contract se exercita numai in limitele teritoriului Republicii Moldova.

(3) in cazul in care in contractul de autor care prevede acordarea unei licente nu este indicat termenul sau de valabilitate, contractul de autor se considera incheiat pe un termen de 3 ani de la data incheierii, daca se refera la valorificarea unei opere fara modificari, §i pe un termen de 5 ani, daca se refera la valorificarea unei opere adaptate sau altfel modificate ori traduse.

(4) Clauzele contractului de autor care contravin prevederilor prezentei legi se considera nule §i in locul acestora se aplica conditiile prevazute de prezenta lege.

(5) Orice clauze ale contractului de autor care il limiteaza pe autor de a crea in viitor opere pe o anumita tema sau intr-un anumit domeniu se considera nule.

(6) in contractul de autor, remuneratia de autor se stabile §te in cote procentuale din venitul obtinut ca urmare a valorificarii in modul corespunzator a operei sau sub forma unei taxe forfetare, sau in conformitate cu tarifele remuneratiei aprobate de organizatiile de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, sau in oricare alt mod.

(7) Guvernul aproba tarifele minime ale remuneratiei de autor in procente sau sub forma de taxe forfetare.

Capitolul V

DREPTURILE CONEXE

Articolul 32. Subiectii drepturilor conexe. Domeniul de actiune a drepturilor conexe

Subiecti ai drepturilor conexe sint interpretii, producatorii de fonograme, producatorii de videograme §i organizatiile de difuziune prin eter sau prin cablu. Drepturile conexe se exercita fara a prejudicia dreptul de autor.

Pentru aparitia §i exercitarea drepturilor conexe nu este necesara respectarea vreunei formalitati. In absenta unei probe contrare, persoana fizica sau juridica al carei nume sau denumire apare in mod obi§nuit pe o imprimare a interpretarii, pe o fonograma, videograma sau pe o imprimare a unei emisiuni se considera interpret, producator de fonograma sau videograma, respectiv, organizatie de difuziune prin eter sau prin cablu.

Pentru a informa publicul despre drepturile lor, interpretii §i producatorii de fonograme sau videograme, organizatiile de difuziune prin eter sau prin cablu pot indica, pe fiecare exemplar sau ambalaj al fonogramei, videogramei, emisiunii, simbolul protec tiei drepturilor conexe, care consta din trei elemente:

a) litera latina “P” inclusa in cerc;

b) numele sau denumirea titularului de drepturi conexe exclusive;

c) anul primei publicari a interpret arii, fonogramei, videogramei, emisiunii.

(4) Drepturile interpretului se protejeaza in conformitate cu prezenta lege daca:

a) interpretul este cetatean al Republicii Moldova;

b) interpretarea a avut loc pe teritoriul Republicii Moldova;

c) interpretarea a fost imprimata pe o fonograma sau videograma in conformitate cu prevederile alin.(5);

d) interpretarea nu este imprimata pe o fonograma sau videograma, dar este inclusa intr-o emisiune a organizatiei de difuziune prin eter sau prin cablu in conformitate cu prevederile alin.(6).

(5) Drepturile producatorului de fonograme sau videograme se protejeaza in conformitate cu prezenta lege daca:

a) producatorul de fonograma sau videograma este cetatean al Republicii Moldova sau persoana juridica cu sediul permanent in Republica Moldova;

b) fonograma sau videograma a fost publicata pentru prima data in Republica Moldova sau a fost publicata pe teritoriul tarii in decurs de 30 de zile de la data primei ei publicari in alta tara.

(6) Drepturile organizatiei de difuziune prin eter sau prin cablu se protejeaza in conformitate cu prevederile prezentei legi daca organizatia respectiva are sediul permanent in Republica Moldova §i difuzeaza programe de la un transmitator amplasat pe teritoriul Republicii Moldova.

(7) Drepturile conexe ale interpretilor, producatorilor de fonograme sau videograme §i ale organizatiilor de difuziune prin eter sau prin cablu straine se protejeaza in conformitate cu prevederile tratatelor internationale la care Republica Moldova este parte.

Articolul 33. Drepturile interpretilor

(1) Interpretul beneficiaza de urmatoarele drepturi morale in privinta interpretarii sale:

a) dreptul la paternitate – dreptul de a se considera interpret §i de a cere o atare recunoa§tere, inclusiv prin comunicarea sau indicarea numelui sau la fiecare valorificare a interpretarii sale, daca prin prezenta lege nu sint stabilite alte prevederi sau exceptii;

b) dreptul la nume – dreptul interpretului de a decide cum va figura numele sau la valorificarea interpret arii (numele adevarat, pseudonimul sau anonim);

c) dreptul la respectarea integritatii interpretarii – dreptul la protectia interpretarii sale contra oricarei denaturari, schimonosiri sau contra oricaror altor atingeri care pot prejudicia onoarea sau reputatia interpretului.

(2) Interpretul are dreptul exclusiv sa permita sau sa interzica urmatoarele actiuni:

a) imprimarea interpret arii sale inca neimprimate;

b) reproducerea imprimarii interpretarii sale;

c) distribuirea imprimarii interpretarii sale;

d) inchirierea imprimarii interpretarii sale;

e) comunicarea publica prin eter sau prin cablu a interpretarii sale, cu exceptia cazului cind interpretarea este ea insa§i o interpretare televizata ori radiodifuzata sau este executata de pe o imprimare;

f) punerea la dispozitie in regim interactiv a interpretarii sale imprimate.

(3) Interpretul sau, in cazul unei interpretari colective, conducatorul ori o alta persoana imputernicita de acest colectiv poate permite utilizatorului actiunile prevazute la alin.(2) prin contract incheiat in forma scrisa cu acesta.

(4) incheierea contractului de creare a unei opere audiovizuale intre interpret §i producatorul operei audiovizuale, daca contractul nu prevede altfel, atrage transmiterea de catre interpret a drepturilor sale prevazute la alin.(2).

(5) in cazul in care contractul nu prevede altfel, drepturile exclusive asupra interpretarii create ca urmare a indeplinirii misiunii incredintate de angajator sau ca urmare a indeplinirii atributiilor de serviciu apartin angajatorului.

(6) Drepturile exclusive ale interpretului prevazute la alin.(2) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licenta, in conditiile art.30-31.

(7) Dreptul de distribuire prevazut la alin.(2) lit.c) se epuizeaza odata cu prima vinzare sau cu alta prima transmitere a dreptului de proprietate asupra imprimarii interpretarii pe teritoriul Republicii Moldova.

(8) in cazul in care un interpret a transmis sau a cesionat unui producator de fonograme, videograme sau de opere audiovizuale dreptul sau de inchiriere, prevazut la alin.(2) lit.d), interpretul i§i pastreaza dreptul la o remuneratie echitabila, asupra careia partile vor conveni de comun acord, pentru inchirierea fonogramei, videogramei sau a operei audiovizuale ce contine interpretarea sa. Acest drept este inalienabil §i se exercita exclusiv prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

Articolul 34. Drepturile producatorilor de fonograme

(1) Producatorul de fonograme are dreptul exclusiv sa permita sau sa interzica urmatoarele actiuni in privinta fonogramei sale:

a) reproducerea fonogramei;

b) distribuirea exemplarelor de fonograma;

c) inchirierea exemplarelor de fonograma;

d) importul, in scop de distribuire, al exemplarelor de fonograma, inclusiv al exemplarelor executate cu consimtamintul producatorului de fonograme;

e) punerea la dispozitia publicului in regim interactiv a fonogramei;

f) adaptarea sau orice alta transformare a fonogramei.

(2) Drepturile exclusive ale producatorului de fonograme prevazute la alin.(1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licenta, in conditiile art.30 §i 31.

(3) Dreptul de distribuire prevazut la alin.(1) lit.b) se epuizeaza odata cu prima vinzare sau cu alta prima transmitere a dreptului de proprietate asupra fonogramei pe teritoriul Republicii Moldova.

Articolul 35. Drepturile producatorilor de videograme

(1) Producatorul de videograme are dreptul exclusiv sa permita sau sa interzica urmatoarele actiuni in privinta videogramei sale:

a) reproducerea videogramei;

b) distribuirea originalului sau a exemplarelor de videograma;

c) inchirierea exemplarelor de videograma;

d) importul, in scop de distribuire, al exemplarelor de fonograma, inclusiv al exemplarelor executate cu consimtamintul producatorului de fonograme;

e) punerea la dispozitia publicului in regim interactiv a videogramei.

(2) Drepturile exclusive ale producatorului de videograme prevazute la alin.(1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau licenta, in conditiile art.30 §i 31.

(3) Dreptul de distribuire prevazut la alin.(1) lit.b) se epuizeaza odata cu prima vinzare sau cu alta prima transmitere a dreptului de proprietate asupra videogramei pe teritoriul Republicii Moldova.

Articolul 36. Drepturile organizatiilor de difuziune prin eter sau prin cablu

(1) Organizatia de difuziune prin eter sau prin cablu are dreptul exclusiv sa permita sau sa interzica urmatoarele actiuni in privinta emisiunilor sale:

a) imprimarea emisiunii;

b) reproducerea unei imprimari a emisiunii;

c) distribuirea imprimarii emisiunii;

d) comunicarea publica prin eter sau prin cablu a emisiunii;

e) retransmiterea emisiunii;

f) comunicarea publica a emisiunii in locuri accesibile publicului cu plata pentru intrare;

g) punerea la dispozitia publicului in regim interactiv a imprimarii emisiunii.

(2) Drepturile exclusive ale organizatiei de difuziune prin eter sau prin cablu prevazute la alin.(1) din prezentul articol pot fi transmise altor persoane prin contract de cesiune sau de licenta, in conditiile art.30 §i 31.

(3) Dreptul de distribuire prevazut la alin.(1) lit.c) se epuizeaza odata cu prima vinzare sau cu alta prima transmitere a dreptului de proprietate asupra imprimarii emisiunii pe teritoriul Republicii Moldova.

Articolul 37. Valorificarea fonogramelor publicate in scop comercial

(1) Fara consimtamintul producatorului fonogramei publicate in scop comercial §i al interpretului a carui interpretare este imprimata pe o asemenea fonograma, dar cu plata unei remuneratii echitabile, asupra careia partile vor conveni de comun acord, sint permise urmatoarele actiuni:

a) interpretarea publica a fonogramei;

b) comunicarea publica a fonogramei prin eter sau prin cablu;

c) retransmiterea simultana §i fara modificari prin cablu a fonogramei;

d) punerea la dispozitia publicului in regim interactiv a fonogramei.

(2) Dreptul la remuneratia echitabila prevazut la alin.(1) poate fi exercitat de catre titularul de drepturi sau prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale.

(3) Pentru determinarea cuantumului remuneratiei §i pentru stabilirea altor conditii de plata a remuneratiei echitabile pentru actiunile specificate la alin.(1) lit.a) §i b) din prezentul articol, precum §i pentru solutionarea unor eventuale litigii intre parti, se vor aplica prevederile art.50, cu respectarea urmatoarelor conditii:

a) partile care determina cuantumul remuneratiei sint organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale mentionata la alin.(4) din prezentul articol, pe de o parte, §i persoanele fizice §i juridice care efectueaza actiunile specificate la alin.(1) lit.a) §i b) din prezentul articol, pe de alta parte;

b) cuantumul convenit al remuneratiei nu poate fi mai mic decit tarifele minime aprobate de Guvern.

(4) In cazul in care acordul incheiat intre interpretii §i producatorii de fonograme nu prevede altfel, remuneratia mentionata la alin.(1) se acumuleaza de catre organizatia de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale, abilitata cu aceasta functie prin acordul comun al reprezentantilor titularilor de drepturi interesati, §i, dupa deducerea cheltuielilor efective aferente gestionarii drepturilor, se imparte in cote egale interpretilor §i producatorilor de fonograme despre ale caror interpretari §i fonograme se poate presupune ca au fost folosite in conformitate cu alin.(1) lit.a) sau b).

Articolul 38. Exceptii §i limitari ale drepturilor conexe

Exceptiile §i limitarile dreptului de autor prevazute la art.24-26 §i la art.28 se aplica mutatis mutandis drepturilor conexe.

Articolul 39. Termenele de protectie a drepturilor conexe

(1) Drepturile interpretului prevazute la art.33 §i la art.37 se protejeaza timp de 50 de ani de la data interpretarii. Totu§i, daca in aceasta perioada, imprimarea interpretarii a fost legal publicata sau comunicata public, drepturile interpretului se protejeaza timp de 50 de ani de la data efectuarii celei mai vechi a respectivelor actiuni. Drepturile interpretului la paternitate, nume §i la respectarea integritatii interpretarii se protejeaza pe un termen nelimitat.

(2) Drepturile producatorului de fonograme, prevazute la art.34 §i la art.37, se protejeaza timp de 50 de ani de la data imprimarii fonogramei. Totu§i, daca in aceasta perioada fonograma a fost legal publicata sau comunicata public, drepturile mentionate se protejeaza timp de 50 de ani de la data efectuarii celei mai vechi a respectivelor actiuni.

(3) Drepturile producatorului de videograme, prevazute la art.35, se protejeaza timp de 50 de ani de la data imprimarii videogramei. Totu§i, daca in aceasta perioada videograma a fost legal publicata sau comunicata public, drepturile producatorului de videograme se protejeaza timp de 50 de ani de la data efectuarii celei mai vechi a respectivelor actiuni.

(4) Drepturile organizatiei de difuziune prin eter sau prin cablu, prevazute la art. 36, se protejeaza timp de 50 de ani de la prima difuzare a emisiunii de catre asemenea organizatie.

(5) Termenele de protectie, prevazute la alin.(1)-(4), incep sa curga de la 1 ianuarie al anului urmator celui in care a avut loc actiunea cu semnificatie juridica, in temeiul careia se calculeaza termenul.

(6) Daca termenul de protectie a drepturilor patrimoniale asupra unui obiect al drepturilor conexe in tara de origine este mai mare decit termenele de protectie prevazute de prezenta lege, se aplica normele prezentei legi, iar daca acest termen este mai mic, se aplica normele legislatiei tarii de origine.

(7) Drepturile conexe trec, in limitele partii ramase a termenelor de protectie prevazute la alin.(1)-(4), la succesorii in drepturi ai interpretului, producatorului de fonograme, producatorului de videograme §i ai organizatiei de difuziune prin eter sau prin cablu.

Capitolul VI ALTE DREPTURI. DOMENIUL PUBLIC

Articolul 40. Drepturile producatorilor bazelor de date. Obiectul protectiei

(1) Producatorul unei baze de date care dovede§te ca a facut o investitie substantiala din punct de vedere calitativ §i/sau cantitativ in obtinerea, verificarea sau prezentarea continutului ei are dreptul sa interzica extragerea §i/sau reutilizarea continutului integral sau a unei parti substantiale, evaluate calitativ §i/sau cantitativ, a acelei baze de date.

(2) in prezentul capitol se folosesc notiunile:

extragere – transferul permanent sau temporar al continutului integral sau al unei parti substantiale a continutului bazei de date pe un alt suport prin orice mijloace sau in orice forma;

reutilizare – orice mod prin care este pus la dispozitia publicului continutul integral sau o parte substantiala a acestui continut al bazei de date, prin distribuirea de copii, prin inchiriere, prin transmitere on-line sau prin alte moduri de transmitere. Prima vinzare a unei copii de pe o baza de date pe teritoriul Republicii Moldova de catre titularul dreptului sau cu consimtamintul acestuia are ca efect epuizarea dreptului de control asupra revinzarii copiei respective.

(3) Dreptul prevazut la alin.(1) poate fi transmis prin contract de licenta.

(4) Dreptul prevazut la alin.(1) se aplica indiferent de faptul daca baza de date sau continutul acesteia sint sau nu pasibile de protectia dreptului de autor sau a altor drepturi.

Protectia bazei de date prin dreptul prevazut la alin.(1) nu va afecta drepturile existente in privinta continutului ei.

(5) Nu este permisa extragerea §i/sau reutilizarea repetata §i sistematica a unor parti nesubstantiale din continutul unei baze de date, insotita de acte contrare unei exploatari legale a acelei baze de date sau care prejudiciaza nejustificat interesele legitime ale producatorului bazei de date.

Articolul 41. Drepturile §i obligatiile utilizatorilor legali ai bazelor de date

(1) Producatorul unei baze de date, care este pusa la dispozitia publicului in orice mod, nu poate sa interzica unui utilizator legal al bazei de date sa extraga §i/sau sa reutilizeze parti nesubstantiale din continutul acesteia, evaluate cantitativ §i/sau calitativ, oricare ar fi scopul utilizarii. Atunci cind un utilizator legal al bazei de date are permisiunea de a extrage §i/sau de a reutiliza doar o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplica numai partii respective. Orice clauza contrara prevederilor acestui alineat este nula.

(2) Utilizatorul legal al bazei de date, care este pusa la dispozitia publicului in orice mod, nu poate efectua acte contrare unei exploatari normale a acestei baze de date sau care prejudiciaza nejustificat interesele legitime ale producatorului bazei de date.

(3) Utilizatorul legal al bazei de date, care este pusa la dispozitia publicului in orice mod, nu poate cauza prejudicii titularului dreptului de autor sau al drepturilor conexe asupra operelor sau a altor obiecte protejate cuprinse in baza de date.

Articolul 42. Exceptii referitoare la drepturile producatorilor bazelor de date

Utilizatorul legal al bazei de date, care este pusa la dispozitia publicului in orice mod, poate fara consimtamintul producatorului bazei de date sa extraga §i/sau sa reutilizeze o parte substantiala din continutul acesteia in urmatoarele cazuri:

a) la extragerea in scopuri personale a continutului unei baze de date neelectronice;

b) la extragerea in scopuri de studiu sau de cercetare, cu conditia de a indica sursa §i in masura justificata de scopul necomercial urmarit;

c) la extragerea §i/sau reutilizarea in scop de asigurare a securitatii publice ori in scop de asigurare a derularii §i reflectarii adecvate a procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare.

Articolul 43. Termenul de protectie a drepturilor producatorilor bazelor de date

(1) Dreptul prevazut la art.40 se protejeaza timp de 15 ani, incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui de finalizare a bazei de date.

(2) In cazul in care baza de date este pusa la dispozitia publicului in orice mod inainte de expirarea perioadei prevazute la alin.(1), termenul de protectie a dreptului producatorului bazei de date expira dupa 15 ani, calculati incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui cind baza de date a fost pusa pentru prima data la dispozitia publicului.

(3) Orice modificare substantiala, evaluata calitativ sau cantitativ, a continutului unei baze de date, inclusiv orice modificare substantiala rezultind din acumularea completarilor, eliminarilor sau a schimbarilor succesive, care denot a o noua investitie semnificativa, evaluata calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unui termen de protectie propriu bazei de date care rezulta din aceasta investitie.

Articolul 44. Beneficiarii de protectia drepturilor producatorilor bazelor de date

(1) Dreptul prevazut la art.40 se aplica bazelor de date al caror producator sau titular de drepturi este cetatean al Republicii Moldova sau are domiciliu permanent pe teritoriul Republicii Moldova.

(2) Dreptul prevazut la art.40 se aplica, de asemenea, persoanelor juridice constituite in conformitate cu legislatia Republicii Moldova, avind sediul inregistrat, organele de conducere sau locul principal de desfa§urare a activitatii pe teritoriul Republicii Moldova. In cazul in care o asemenea persoana juridica are doar sediul pe teritoriul Republicii Moldova, activitatea sa trebuie sa aiba o legatura reala §i continua cu economia Republicii Moldova.

(3) Bazele de date realizate in alte tari §i care nu cad sub incidenta prevederilor alin.(1) §i (2) din prezentul articol se protejeaza in baza tratatelor internationale la care Republica Moldova este parte. Termenul de protectie extins asupra bazelor de date elaborate in alte tari nu va depa§i termenul prevazut de art.43.

Articolul 45. Protectia operelor nepublicate anterior intrate in domeniul public

(1) Oricare persoana care, dupa expirarea termenului de protectie a dreptului de autor, pentru prima data, in mod legal, publica sau pune la dispozitia publicului prin orice mod o opera nepublicata anterior beneficiaza de o protectie echivalenta cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor.

(2) Termenul de protectie a drepturilor patrimoniale mentionate la alin.(1) este de 25 de ani de la data la care opera a fost pentru prima data, in mod legal, publicata sau pusa la dispozitia publicului.

Articolul 46. Protectia publicatiilor critice §i §tiintifice ale operelor intrate in domeniul public

(1) Oricare persoana care, dupa expirarea termenului de protectie a dreptului de autor, editeaza o publicatie critica sau §tiintifica a unei opere intrate in domeniul public beneficiaza de o protectie echivalenta cu cea a drepturilor patrimoniale ale autorilor.

(2) Termenul de protectie a drepturilor patrimoniale prevazute la alin.(1) este de 30 de ani de la data la care publicatia a fost pentru prima data editata legal.

Articolul 47. Remuneratia pentru valorificarea operelor intrate in domeniul public §i a expresiilor folclorice

(1) Remuneratia se achita pentru urmatoarele moduri de valorificare a operelor intrate in domeniul public §i a expresiilor folclorice:

interpretarea publica §i comunicarea publica a unor asemenea opere muzicale §i a expresiilor folclorice muzicale;

revinzarea unor asemenea opere originale de arta §i a expresiilor folclorice artistice.

(2) Remuneratia prevazuta la alin.(1) din prezentul articol se achita:

organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale care ii reprezinta pe autorii §i pe alti titulari ai dreptului de autor asupra operelor muzicale – pentru actiunile specificate la alin.(1) lit.a) din prezentul articol;

organizatiei de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale mentionate la art.20 alin.(4) – pentru actiunea specificata la alin.(1) lit.b) din prezentul articol.

(3) Pentru stabilirea cuantumului remuneratiei prevazute la alin.(1) din prezentul articol §i pentru solutionarea eventualelor litigii in legatura cu achitarea acesteia se aplica mutatis mutandis:

prevederile art.50 – in cazul actiunilor specificate la alin.(1) lit.a) din prezentul articol;

prevederile art.20 alin.(1) – in cazul actiunii specificate la alin.(1) lit.b) din prezentul articol.

(4) Dupa deducerea cheltuielilor aferente gestionarii drepturilor, remuneratia pentru modul de valorificare mentionat la alin.(1) se repartizeaza dupa cum urmeaza:

suma acumulata pentru valorificarea operelor intrate in domeniul public va fi folosit a pentru promovarea creativitatii §i pentru aprecierea realizarilor creative remarcabile, precum §i pentru acordarea de ajutoare autorilor care, din motive de boala, virsta inaintata sau din alte motive similare, au nevoie de sprijin financiar;

suma acumulata pentru valorificarea expresiilor folclorice va fi folosit a atit pentru scopurile mentionate la lit.a), cit §i pentru sustinerea activitatilor de cercetare §i conservare a folclorului, inclusiv pentru aprecierea realizarilor obtinute in domeniul respectiv §i in cel al interpretarii expresiilor folclorice.

Capitolul VII

GESTIUNEA COLECTIVA A DREPTULUI DE AUTOR §I A DREPTURILOR CONEXE

Articolul 48. Infiintarea organizatiilor de gestiune colectiva a drepturilor patrimoniale

(1) Autorii, interpretii, producatorii de fonograme, producatorii de videograme, precum §i alti titulari ai dreptului de autor §i ai drepturilor conexe pot, din proprie initiativa, infiinta organizatii de gestiune colectiva a drepturilor lor patrimoniale (denumite in continuare organizatii de gestiune colectiva).

(2) Organizatiile de gestiune colectiva au statutul de persoane juridice §i se infiinteaza prin libera asociere §i nemijlocit de titularii dreptului de autor §i/sau ai drepturilor conexe, care fie devin membri ai acestor organizatii, fie le deleaga imputerniciri printr-un contract in forma scrisa.

(3) Se admite infiintarea organizatiilor de gestiune colectiva a drepturilor citorva categorii de titulari de drepturi privind un anumit drept sau a organizatiilor de gestiune colectiva a mai multor drepturi in interesul unei categorii de titulari ai drepturilor de autor, precum §i infiintarea organizatiilor de gestiune colectiva a diferitelor drepturi §i in interesul diferitelor categorii de titulari de drepturi.

(4) Organizatiile de gestiune colectiva i§i desfa§oara activitatea in conformitate cu prezenta lege, cu alte acte normative relevante ale Republicii Moldova, in baza statutelor proprii §i, cu exceptia cazurilor prevazute la alin.(13), in limitele imputernicirilor care le-au fost delegate de titularii dreptului de autor §i/sau ai drepturilor conexe, functionind potrivit reglementarilor privind asociatiile fara scop lucrativ.

(5) Organizatia de gestiune colectiva i§i desfa§oara activitatea daca:

a) este inregistrata ca organizatie in conformitate cu prevederile legislatiei in vigoare;

b) este avizata in calitate de organizatie de gestiune colectiva de catre AGEPI.

(6) AGEPI avizeaza o organizatie de gestiune colectiva in modul stabilit de Guvern daca aceasta intrune§te urmatoarele conditii:

a) majoritatea membrilor organizatiei sau majoritatea titularilor de drepturi care, in alt mod, i-au incredintat in gestiune drepturile lor sint titulari de drepturi care au cetatenia Republicii Moldova sau care au domiciliul, iar in cazul persoanelor juridice – sediul, pe teritoriul Republicii Moldova §i la aceasta se pot asocia alti titulari de drepturi care doresc acest lucru, in conformitate cu statutul respectivei organizatii;

b) a incheiat acorduri de reprezentare reciproca a intereselor cu organizatii similare care ii reprezinta pe titularii de drepturi din strainatate sau, cel putin, intreprinde toate actiunile necesare pentru incheierea unor asemenea acorduri;

c) are capacitatea de a gestiona, pe principii colective, drepturile patrimoniale corespunzatoare, inclusiv dispune de personal §i de mijloace tehnice adecvate;

d) dispune de mecanisme adecvate de acumulare, distribuire §i de plata a remuneratiei de autor sau a remuneratiei cuvenite titularilor de drepturi conexe;

e) garanteaza un tratament egal titularilor de drepturi §i utilizatorilor atunci cind este vorba de acelea§i conditii obiective;

f) statutul §i alte regulamente ale organizatiei corespund prevederilor prezentei legi §i altor acte normative relevante ale Republicii Moldova, precum §i tratatelor internationale la care Republica Moldova este parte.

(7) Organizatia de gestiune colectiva care depune la AGEPI o cerere de eliberare a avizului trebuie sa prezinte, in conformitate cu prevederile alin.(6), toat a informatia §i actele necesare AGEPI pentru ca aceasta sa adopte o decizie in privinta respectivei cereri.

(8) In cazul in care mai multe organizatii au depus cereri de eliberare a avizului in privinta gestionarii acelora§i categorii de drepturi ale acelora§i categorii de titulari de drepturi, AGEPI va elibera aviz acelei organizatii care intr-o masura mai mare intrune§te conditiile stipulate la alin.(6).

(9) Decizia de eliberare a avizului unei organizatii de gestiune colectiva, cu indicarea drepturilor §i a categoriilor titularilor de drepturi asupra carora se extinde gestiunea colectiva, se publica in Monitorul Oficial al Republicii Moldova.

(10) Pina la solutionarea eventualului litigiu in legatura cu adoptarea de AGEPI a deciziei privind refuzul de eliberare a avizului, organizatia de gestiune colectiva care a depus contestatie sau titularii de drepturi pe care ii reprezinta, pentru a putea revendica plata remuneratiei ce i se cuvine, vor prezenta, intr-un termen rezonabil de la depunerea contestatiei, toate actele necesare, care ii atesta pe titularii pe care ii reprezinta §i drepturile pe care le are in administrare, organizatiei de gestiune colectiva care dispune de avizul privind gestionarea acelor drepturi §i a acelor categorii de drepturi la care se referea cererea de eliberare a avizului.

(11) Gestiune colectiva extinsa (licenta extinsa). Efectele unei licente eliberate utilizatorilor de catre organizatia de gestiune colectiva in numele titularilor de drepturi, membri ai acesteia sau care, in alt mod, i-au incredintat in gestiune drepturile, se extind, de asemenea, asupra titularilor de drepturi care nu au calitatea de membru al acestei organizatii §i nici nu i-au incredintat, in vreun alt mod, drepturile in gestiune, cu conditia ca ace§tia nu §i-au retras drepturile din repertoriul organizatiei de gestiune colectiva, cu referire la urmatoarele drepturi:

a) dreptul de interpretare publica, de comunicare publica prin eter sau prin cablu (cu exceptia comunicarii publice prin satelit, atunci cind aceasta nu este simultana cu tele-, radiodifuzarea terestra efectuata de aceea§i organizatie de difuziune), precum §i dreptul de retransmisie prin eter §i dreptul de a pune la dispozitia publicului in regim interactiv operele muzicale §i fragmentele din operele muzical-dramatice;

b) dreptul de reproducere a operelor sub forma de fonograme, in cazul in care titularii de drepturi vizati au transmis anterior unui producator de fonograme dreptul la o asemenea reproducere;

c) dreptul interpretilor de a pune la dispozitia publicului in regim interactiv interpret arile lor imprimate pe fonograme;

d) dreptul autorilor §i al producatorilor de fonograme de a pune la dispozitia publicului in regim interactiv operele §i fonogramele lor.

(12) in cazul gestiunii colective extinse, prevazuta la alin.(11), titularii de drepturi care nu sint membri ai organizatiei de gestiune colectiva §i nici nu i-au incredintat, in alt mod, in gestiune drepturile lor pot notifica, in forma scrisa, organizatiei de gestiune colectiva, nu mai tirziu decit cu 3 luni inainte de sfir§itul anului calendaristic, despre faptul ca i§i retrag drepturile din sistemul de gestiune colectiva. O astfel de retragere a drepturilor i§i produce efectele incepind cu 1 ianuarie al anului urmator celui in care s-a facut notificarea.

(13) Gestiune colectiva obligatorie (licenta obligatorie). in conformitate cu prevederile prezentei legi, pot fi exercitate exclusiv prin intermediul unei organizatii de gestiune colectiva avizate de AGEPI urmatoarele drepturi:

a) dreptul la remuneratie compensatorie, asupra careia partile vor conveni de comun acord, pentru reproducerea reprografica, conform prevederilor art.27 alin.(2)-(11);

b) dreptul autorilor §i al altor titulari ai dreptului de autor §i ai drepturilor conexe la remuneratie compensatorie, asupra careia partile vor conveni de comun acord, pentru executarea unei copii private de pe operele lor §i/sau de pe obiectele drepturilor conexe, conform prevederilor art.26;

c) dreptul la remuneratie echitabila, asupra careia partile vor conveni de comun acord, rezervat autorilor §i interpretilor dupa cesionarea dreptului lor exclusiv de inchiriere producatorilor de fonograme, videograme sau de opere audiovizuale, conform prevederilor art. 11 alin.(4) §i art.33 alin.(8);

d) dreptul interpretilor §i al producatorilor de fonograme la remuneratie echitabila, asupra careia partile vor conveni de comun acord, pentru fiecare caz de interpretare §i comunicare publica a fonogramelor publicate in scopuri comerciale, conform prevederilor art.37;

e) dreptul autorilor §i al altor titulari ai dreptului de autor §i ai drepturilor conexe la retransmiterea, simultan a § i fara modificari, prin cablu a operelor, interpret arilor §i fonogramelor lor, conform prevederilor art.11 alin.(1) lit.h) §i alin.(5)-(8) §i art.37 alin.(1) lit.c);

f) dreptul de suita, conform prevederilor art.20.

(14) Organizatia de gestiune colectiva nu are dreptul sa desfa§oare activitate comerciala sau sa valorifice operele §i obiectele drepturilor conexe care i-au fost incredintate in gestiune.

(15) Posibilele pretentii patrimoniale ale titularilor dreptului de autor sau ai drepturilor conexe, inaintate utilizatorilor, care se refera la modul de valorificare a operelor sau a obiectelor drepturilor conexe prevazut de licenta, se examineaza §i se solutioneaza de catre organizatia de gestiune colectiva care a eliberat licenta respectiva.

Articolul 49. Atributiile, drepturile §i obligatiile organizatiilor de gestiune colectiva

(1) Organizatia de gestiune colectiva exercita, in numele titularilor de drepturi pe care ii reprezinta §i in limitele imputernicirilor acordate de ace§tia, iar in cazurile pentru care se prevede gestiunea colectiva obligatorie §i in numele celor pe care nu-i reprezinta, urmatoarele atributii:

a) elibereaza utilizatorilor licente pentru valorificarea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe, drepturile asupra carora le-au fost incredintate in gestiune de titularii de drepturi sau sint exercitate in virtutea legii;

b) negociaza cu utilizatorii cuantumul remuneratiei pentru valorificarea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe, precum §i alte conditii de licentiere;

c) acumuleaza remuneratia stipulata, conform prevederilor lit.b), in licentele eliberate §i/sau pe cea care este datorata in virtutea dreptului la o remuneratie echitabila (drept din gestiunea sa);

d) repartizeaza remuneratia acumulata, o achita la timp §i, pe cit este posibil, echitabil §i proportional cu valoarea §i valorificarea reala a operelor §i obiectelor drepturilor conexe corespunzatoare;

e) ii reprezinta pe titularii de drepturi, inclusiv pe cei straini (in persoana organizatiilor de gestiune colectiva din tara corespunzatoare), in instantele de judecata §i in cadrul altor proceduri legale, precum §i in organele §i organizatiile de stat, in legatura cu drepturile transmise de ace§tia sau de prezenta lege in gestiune §i efectueaza orice alte acte juridice necesare pentru protectia §i asigurarea drepturilor respective, inclusiv in nume propriu;

f) asigura exercitarea drepturilor membrilor sai in strainatate prin incheierea acordurilor de reprezentare reciproca a intereselor cu organizatii similare de gestiune colectiva din strainatate;

g) intreprinde orice alte actiuni in limitele imputernicirilor care i-au fost delegate de catre titularii dreptului de autor §i ai drepturilor conexe.

(2) Organizatia de gestiune colectiva are dreptul sa ceara utilizatorilor de opere §i/sau de obiecte ale drepturilor conexe prezentarea rapoartelor privind operele valorificate (identificate dupa titularii de drepturi), a altor documente §i informatii referitoare la orice mod de valorificare, ce corespunde unui drept care cade sub incidenta gestiunii respectivei organizatii, precum §i a altei informatii necesare pentru calcularea, acumularea §i repartizarea remuneratiei.

(3) Organizatia de gestiune colectiva are, in interesele titularilor dreptului de autor §i ai drepturilor conexe, urmatoarele obligatii:

a) sa utilizeze remuneratia acumulata exclusiv pentru repartizarea §i plata ei titularilor dreptului de autor §i ai drepturilor conexe. Totu§i, organizatia are dreptul sa retina din remuneratia acumulat a cheltuielile efective aferente gestionarii drepturilor, precum §i sumele destinate unor fonduri speciale create de organizatie, cu conditia ca intemeierea acestora a fost autorizata fie de titularii de drepturi, fie, in cazul titularilor de drepturi straini, de organizatia de gestiune colectiva care ii reprezinta;

b) sa repartizeze, dupa deducerea sumelor mentionate la lit.a), remuneratia acumulata §i sa efectueze plati regulate, proportional cu valorificarea reala a operelor §i/sau a obiectelor drepturilor conexe;

c) sa prezinte titularilor dreptului de autor §i ai drepturilor conexe, concomitent cu plata remuneratiei, dari de seama cu privire la valorificarea drepturilor lor.

(4) in cazul gestiunii colective extinse, titularii dreptului de autor §i ai drepturilor conexe care nu sint membri ai organizatiei de gestiune colectiva §i care nu i-au incredintat, in vreun alt mod, in gestiune drepturile lor §i nici nu §i-au retras, conform art.48 alin.(11), drepturile din repertoriul respectivei organizatii au dreptul la aceea§i remuneratie care li se cuvine titularilor reprezentati de aceasta pentru anumite modalitati de valorificare a anumitor categorii de opere sau de obiecte ale drepturilor conexe, precum §i la excluderea operelor sau a obiectelor drepturilor conexe din licentele eliberate utilizatorilor de catre aceasta organizatie.

(5) Organizatia de gestiune colectiva are dreptul sa redistribuie sumele remuneratiei acumulate de la utilizatori, care, in decurs de 3 ani de la data incasarii lor la contul sau, nu au fost revendicate, prin adaugarea lor la sumele care urmeaza a fi repartizate titularilor de drepturi sau in alt mod stabilit ce tine cont de interesele titularilor de drepturi §i care nu contravine legislatiei in vigoare.

Articolul 50. Stabilirea tarifelor. Solutionarea litigiilor

(1) Organizatia de gestiune colectiva stabile§te cuantumul remuneratiei, precum §i alte conditii de licentiere aplicabile modurilor de valorificare a obiectelor ale caror drepturi i-au fost delegate in gestiune, in baza negocierilor cu persoanele care au obligatia sa plateasca remuneratia sau cu asociatiile care le reprezinta.

(2) in cazul in care partile interesate nu pot conveni in privinta cuantumului remuneratiei § i a altor conditii de licentiere mentionate la alin.(1), oricare dintre parti poate apela la Comisia de mediere sau la Arbitrajul specializat in domeniul propriet at ii intelectuale, instituite de AGEPI.

(3) Cuantumul remuneratiei care se stabile§te prin negocieri sau prin mediere nu poate fi mai mic decit tarifele minime ale remuneratiei de autor, aprobate de Guvern sau prevazute de prezenta lege.

(4) Cuantumurile remuneratiei aplicabile (tarifele remuneratiei de autor) §i conditiile de licentiere convenite de parti sau stabilite conform alin.(2) din prezentul articol se publica in Monitorul Oficial al Republicii Moldova. Aceasta prevedere se refera §i la tarifele stabilite conform art.11 alin.(7), art.12 alin.(4), art.20 alin.(1), art.26 alin.(6), art.27 alin.(5), art.37 alin.(3) §i art.47 alin.(3).

Articolul 51. Monitorizarea activitatii organizatiilor de gestiune colectiva

(1) Monitorizarea activitatii organizatiilor de gestiune colectiva este exercitata de AGEPI.

(2) in acest scop, organizatiile de gestiune colectiva prezinta AGEPI:

a) statutul §i regulamentele lor, cu toate modificarile §i complet arile la acestea;

b) acordurile bilaterale §i multilaterale incheiate cu organizatiile de gestiune colectiva straine;

c) hotaririle adunarii generale;

d) bilantul anual, rapoartele anuale privind remuneratia achitata, cu specificarea pentru fiecare titular al drepturilor de autor §i al drepturilor conexe in parte, rezultatele auditului intern §i extern, in cazul efectuarii lui;

e) informatia referitor la persoanele imputernicite s a le reprezinte;

f) alte documente indispensabile pentru a verifica corespunderea activitatii organizatiei cu prevederile prezentei legi §i ale altor acte normative.

(3) AGEPI efectueaza o data pe an controlul general al activitatii organizatiei de gestiune colectiva. Totu§i, in perioada dintre doua controale generale anuale, AGEPI are dreptul sa efectueze controale speciale in baza sesizarilor inaintate de titularii de drepturi, inclusiv de membrii organizatiei, §i de utilizatori, sau parvenite din alte surse relevante, care contin informatii ce produc dubii rezonabile cu privire la corespunderea activitatii organizatiei cu prevederile prezentei legi, ale altor acte normative relevante §i ale statutelor proprii. in cadrul controalelor efectuate de AGEPI, organizatia de gestiune colectiva controlata este obligata sa puna la dispozitia AGEPI orice documente §i informatii solicitate §i sa prezinte copii de pe acestea, daca sint solicitate.

(4) In urma fiecarui control mentionat la alin.(3), AGEPI intocme§te acte de control in care indica, atunci cind e cazul, dispozitiile prevazute la alin.(5). Organizatia de gestiune colectiva este obligata sa examineze actul de control §i sa informeze AGEPI, in termenele stabilite, despre masurile intreprinse pentru anihilarea incalcarilor in cazul depist arii lor.

(5) Daca in urma controlului se constata ca organizatia de gestiune colectiva nu mai indepline§te conditiile ori nu activeaza in conformitate cu prezenta lege §i cu alte acte normative relevante, AGEPI atentioneaza organizatia in privinta neregulilor constatate, acordindu-i un termen rezonabil pentru a aduce activitatea sa in concordanta cu legislatia in vigoare. In cazul in care organizatia de gestiune colectiva nu se conformeaza acestei dispozitii, AGEPI poate solicita suspendarea activitatii acesteia in conformitate cu prevederile legislatiei privind asociatiile ob§te§ti.

Capitolul VIII MASURI TEHNOLOGICE DE PROTECTIE.

INFORMATIA DESPRE GESTIUNEA DREPTURILOR

Articolul 52. Masuri tehnologice de protectie

(1) Sint interzise urmatoarele actiuni, indiferent de faptul daca are loc sau nu incalcarea, intr-un mod sau altul, a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege:

a) eludarea masurilor tehnologice de protectie a dreptului de autor §i a drepturilor conexe in conditii in care persoana implicata o face cu buna §tiinta sau are motive rezonabile sa §tie ca urmare§te scopuri de eludare;

b) producerea, importul, distribuirea, inchirierea, publicitatea pentru vinzare sau inchiriere ori posesiunea, in scopuri comerciale sau pentru prestarea serviciilor, a echipamentelor, produselor sau componentelor acestora care:

– sint promovate, fac obiectul publicitatii sau sint comercializate in scop de eludare;

– au drept scop principal al utiliz arii eludarea §i/sau aceasta este rezultatul utiliz arii lor;

– sint proiectate, produse, adaptate sau executate, in principal, cu scopul de a permite sau de a facilita eludarea.

(2) Fara a prejudicia protectia juridica prevazuta la alin.(1) din prezentul articol, in lipsa masurilor voluntare intreprinse de catre titularii de drepturi, inclusiv a acordurilor dintre titularii de drepturi §i alte parti implicate, persoanele care beneficiaza de exceptiile §i limitarile specificate la art.27 alin.(1) §i la art.28 lit.a), b), f), g), h) §i i) sau organizatia ai carei membri sint pot apela la Comisia de mediere, careia ii pot cere sa intervina §i sa asigure ca titularii de drepturi sa le puna la dispozitie mijloacele la care se refera acea exceptie sau limitare pentru a beneficia in masura necesara de acea exceptie sau limitare, cu conditia ca ace§tia au acces legal la opera protejata §i/sau la obiectele drepturilor conexe §i ale altor drepturi protejate de prezenta lege.

(3) Protectia juridica prevazuta de prezentul articol se extinde atit asupra masurilor tehnologice de protectie aplicate benevol de titularii de drepturi, inclusiv asupra celor aplicate in scop de implementare a acordurilor voluntare, cit §i asupra celor aplicate in conformitate cu o hotarire arbitrala sau cu o decizie judecatoreasca.

(4) Prevederile alin.(2) §i (3) nu se aplica operelor sau obiectelor drepturilor conexe specificate in prezenta lege care au fost puse, in baza unor clauze contractuale, la dispozitia publicului in regim interactiv.

Articolul 53. Informatia despre gestiunea drepturilor

Sint interzise urmatoarele actiuni efectuate intentionat §i fara permisiunea necesara:

a) inlaturarea de pe opere sau de pe alte obiecte protejate ori modificarea pe acestea a oricarei informatii in forma electronica despre gestiunea drepturilor;

b) distribuirea, importul in scop de distribuire, comunicarea publica sau punerea la dispozitia publicului in regim interactiv a operelor, obiectelor drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege, de pe care, fara permisiunea titularului de drepturi, a fost inlaturata sau modificata informatia in forma electronica despre gestiunea drepturilor, daca o asemenea persoana cunoa§te sau are motive rezonabile sa §tie ca astfel provoaca, permite, faciliteaza sau tainuie§te o incalcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege.

Capitolul IX APLICAREA DREPTULUI DE AUTOR, ADREPTURILOR CONEXE §I A ALTOR DREPTURI

Articolul 54. incalcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe §i a altor drepturi

(1) Orice valorificare a obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege se considera nelegitima daca are loc cu incalcarea acestor drepturi.

(2) Orice exemplar al obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege a carui reproducere, import, distribuire, inchiriere sau imprumut atrage incalcarea acestor drepturi se considera contrafacut.

(3) Depozitarea in scopuri comerciale a exemplarelor obiectelor dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege se considera nelegitima daca are loc cu incalcarea acestor drepturi.

(4) incalcarea drepturilor recunoscute §i garantate prin prezenta lege atrage raspundere civila, contraventionala sau penala, dupa caz, potrivit legii. Dispozitiile procedurale prevazute de prezenta lege se completeaza cu cele de drept comun.

Articolul 55. Initierea actiunilor privind incalcarea drepturilor

(1) Orice persoana fizica sau juridica care are pretentii in privinta valorificarii unui obiect al dreptului de autor, al drepturilor conexe sau al altor drepturi protejate de prezenta lege are dreptul sa initieze actiuni in instanta de judecata competenta ori sa sesizeze alta autoritate pentru aplicarea masurilor, procedurilor §i remediilor prevazute in prezentul capitol.

(2) Proceduri judiciare in privinta incalcarii dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege pot fi initiate:

a) de titularii de drepturi sau de autoritatile abilitate cu protectia drepturilor acestora;

b) de alte persoane care beneficiaza de astfel de drepturi, in special de licentiati;

c) de organizatiile de gestiune colectiva a dreptului de autor §i/sau a drepturilor conexe;

d) de organizatiile profesionale de aparare §i de alti reprezentanti ai titularilor de drepturi §i ai licentiatilor.

(3) Instantele de judecata §i alte autoritati competente vor aplica masurile, procedurile §i remediile prevazute in prezentul capitol intr-o maniera corecta §i echitabila, astfel incit sa nu fie excesiv de dificile sau costisitoare §i sa nu impuna limite de timp exagerate sau tergiversari neprevazute. Aplicarea acestor masuri, proceduri §i remedii va fi una eficienta §i proportionata, nu va crea obstacole in calea comertului legal §i va oferi protectie impotriva folosirii lor abuzive.

Articolul 56. Probele

(1) La cererea partii care a prezentat probe rezonabile, acceptabile §i suficiente in sustinerea pretentiilor sale §i a precizat, in argumentarea acelor pretentii, elemente de proba care sint sub controlul partii opuse, instanta de judecata competenta poate dispune, sub rezerva de protectie a informatiei confidentiale, ca aceste elemente de proba sa fie prezentate de partea opusa. in sensul prezentului alineat, instanta de judecata va considera ca proba suficienta un e§antion rezonabil de exemplare ale unei opere sau ale unui alt obiect protejat de prezenta lege.

(2) in conditiile specificate la alin.(1), daca incalcarea s-a comis la scara comerciala, instanta de judecata poate dispune, la cererea uneia dintre parti, prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale care se afla sub controlul partii opuse, sub rezerva de protectie a informatiei confidentiale.

Articolul 57. Masuri de asigurare a probelor

(1) Inainte de examinarea unei actiuni in fond, la cererea uneia dintre parti care a prezentat probe rezonabile, acceptabile §i suficiente in sustinerea afirmatiilor sale precum ca le sint incalcate drepturile sau ca o astfel de incalcare este iminenta, pentru asigurarea probelor, instanta de judecata poate dispune, sub rezerva de protectie a informatiei confidentiale, aplicarea de masuri provizorii prompte §i eficiente.

(2) Masurile prevazute la alin.(1) pot cuprinde descrierea detaliata, cu sau fara luarea mostrelor, ori sechestrarea bunurilor ce constituie obiect al litigiului §i, dupa caz, a materialelor §i echipamentelor utilizate la producerea §i/sau distribuirea acestor bunuri, precum §i a documentelor referitoare la acestea.

(3) Masurile prevazute la alin.(1) pot fi intreprinse, daca este necesar, fara sa se anunte piritul, in special atunci cind orice tergiversare ar putea cauza prejudicii ireparabile titularului de drepturi sau atunci cind exista un risc vadit ca proba sa fie distrusa.

(4) Daca masurile prevazute la alin.(1) sint intreprinse fara ca cealalta parte sa fie audiata, aceasta trebuie sa fie informata imediat despre luarea masurilor. La cererea partii interesate, va avea loc o revizuire, care poate include §i audieri, pentru a decide, intr-un termen rezonabil dupa notificarea masurilor, daca masurile trebuie modificate, revocate sau confirmate.

(5) Masurile prevazute la alin.(1) pot fi dispuse sub rezerva depunerii de catre reclamant a unei cautiuni sau a unei garantii echivalente, avind menirea sa asigure compensarea, prevazuta la alin.(7), a eventualelor prejudicii suportate de pirit.

(6) Masurile prevazute la alin.(1) pot fi revocate la cererea piritului, fara a i se afecta dreptul de a cere despagubiri, daca reclamantul nu a initiat, in decurs de 20 de zile lucratoare, proceduri care sa conduca la examinarea cazului de catre instanta de judecata.

(7) In cazul in care masurile prevazute la alin.(1) sint revocate sau decad din cauza oricarui act al reclamantului ori a omisiunii sale sau daca, ulterior, nu se constata nici o incalcare sau tentativa de incalcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instanta de judecata poate decide ca reclamantul, la cererea piritului, sa repare acestuia prejudiciile cauzate prin aplicarea acelor masuri.

Articolul 58. Dreptul la informare

(1) In contextul procedurilor privind incalcarea dreptului de proprietate intelectuala §i ca raspuns la cererea justificata a reclamantului, instanta de judecata poate dispune ca informatia despre originea §i retelele de distribuire a bunurilor §i serviciilor care incalca dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege sa fie furnizata de violatorul drepturilor sau de oricare alta persoana in privinta careia s-a constatat ca:

a) are in posesie bunuri contrafacute la scara comerciala;

b) utilizeaza, la scara comerciala, servicii cu bunuri contrafacute;

c) furnizeaza la scara comerciala servicii utilizate in activitati de contrafacere;

d) a fost indicata de catre persoana mentionata la lit.a), b) sau c) ca fiind implicata in actiuni de producere, confectionare sau distribuire a bunurilor sau de prestare a serviciilor.

(2) Informatia mentionata la alin.(1) cuprinde, dupa caz:

a) numele §i adresele producatorilor, distribuitorilor, furnizorilor, detinatorilor anteriori ai bunurilor sau ai serviciilor, precum §i ale vinzatorilor angro §i cu amanuntul;

b) informatii despre cantitatile de bunuri sau servicii produse, confectionate, livrate, primite sau comandate, precum §i despre pretul lor.

(3) Prevederile alin.(1) §i (2) se aplica fara sa afecteze alte prevederi legale care:

a) permit titularului de drepturi sa obtina informatii mai detaliate;

b) reglementeaza utilizarea in cauze civile sau penale a informatiilor comunicate in conformitate cu prezentul articol;

c) reglementeaza raspunderea pentru abuzul de dreptul la informare;

d) dau posibilitatea de a fi respinsa furnizarea de informatii care ar constringe persoana mentionata la alin.(1) sa recunoasca participarea sa nemijlocita sau cea a rudelor apropiate la o incalcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege;

e) reglementeaza protectia confidentialitatii surselor de informare ori procesarea datelor de caracter personal.

Articolul 59. Masuri provizorii §i de asigurare

(1) La cererea reclamantului, instanta de judecata poate:

a) sa emita, in privinta presupusului violator, o incheiere cu scopul de a preveni orice incalcare iminenta a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege ori sa interzica, sub rezerva aplicarii unor sanctiuni pecuniare repetate, continuarea pretinselor incalcari ale dreptului vizat, ori sa ceara prezentarea unor garantii destinate sa asigure despagubirea titularului de drepturi;

b) in acelea§i conditii, sa emita o incheiere in privinta unui intermediar ale carui servicii sint utilizate de o terta persoana care incalca dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, inclusiv in privinta intermediarilor ale caror calculatoare §i servicii de telecomunicatii sint utilizate de o terta persoana care comite o astfel de incalcare;

c) sa dispuna sechestrarea sau confiscarea bunurilor presupuse ca incalca dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, in scop de prevenire a introducerii sau raspindirii acestora in retelele de comert.

(2) in cazul unei incalcari comise la scara comerciala, atunci cind reclamantul demonstreaza existenta unor circumstante susceptibile sa compromita compensarea prejudiciilor, instanta de judecata poate sa dispuna masuri provizorii precum sint sechestrarea bunurilor mobile §i imobile ale presupusului violator, inclusiv blocarea conturilor bancare §i a altor active ale acestuia. in acela§i scop, instanta de judecata poate cere prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale ori accesul la informatia relevanta.

(3) Pentru a se pronunta in privinta masurilor prevazute la alin.(1) §i (2), instanta de judecata poate sa ceara reclamantului sa prezinte probe concludente pentru a se asigura in deplina masura ca el este titularul de drepturi §i ca drepturile sale au fost incalcate sau ca o atare incalcare este iminenta.

(4) Masurile prevazute la alin.(1) §i (2) vor fi intreprinse, dupa caz, fara ca piritul sa fie anuntat, indeosebi cind orice tergiversare ar cauza un prejudiciu ireparabil titularului de drepturi. in acest caz, partile vor fi informate imediat despre luarea masurilor. La cererea piritului va avea loc o reexaminare, incluzind §i audieri, pentru a decide, intr-un termen rezonabil dupa notificarea masurilor, daca masurile urmeaza sa fie modificate, revocate sau confirmate.

(5) Instanta de judecata poate dispune masurile prevazute la alin.(1) §i (2) cu conditia ca reclamantul sa depuna o cautiune sau o garantie echivalenta, avind menirea sa asigure repararea, prevazuta la alin.(7), a eventualelor prejudicii cauzate piritului.

(6) Masurile prevazute la alin.(1) §i (2) pot fi revocate la cererea piritului daca reclamantul nu a initiat, in decurs de 20 de zile lucratoare, proceduri care sa conduca la examinarea cazului de catre instanta de judecata.

(7) in cazul in care masurile prevazute la alin.(1) §i (2) sint revocate ori decad din cauza oricarui act al reclamantului sau a omisiunii acestuia, ori daca, ulterior, nu se constata nici o incalcare sau tentativa de incalcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instanta de judecata poate sa-l oblige pe reclamant, la cererea piritului, sa repare eventualele prejudicii cauzate prin aplicarea acelor masuri.

Articolul 60. Masuri de corectie

(1) Fara a-l scuti de plata oricaror despagubiri datorate titularului de drepturi in urma incalcarii §i fara compensare de orice gen, instanta de judecata poate dispune, la cererea reclamantului, sa fie intreprinse masuri in privinta bunurilor considerate ca provenind din incalcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege §i, dupa caz, in privinta materialelor §i echipamentului care au servit la crearea sau confectionarea acelor bunuri. Asemenea masuri prevad:

a) retragerea provizorie din circuitul comercial;

b) retragerea definitiva din circuitul comercial;

c) confiscarea §i distrugerea.

(2) Instanta de judecata poate dispune ca masurile prevazute la alin.(1) sa fie intreprinse din contul violatorului numai daca nu sint motive pentru a se proceda altfel.

(3) La examinarea cererii de aplicare a masurilor de corectie se va respecta principiul proportionalitatii intre gravitatea incalcarii §i remediile dispuse, precum §i interesele tertelor persoane.

Articolul 61. Asigurarea executarii hotaririi judecatore§ti

(1) Daca prin hotarire judecatoreasca s-a constatat o incalcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instanta de judecata poate, in vederea asigurarii executarii acestei hotariri, sa emita o incheiere prin care violatorul sa fie somat sa inceteze orice actiune ce constituie o incalcare a drepturilor mentionate. O incheiere similara poate fi emisa, de asemenea, in privinta intermediarului ale carui servicii sint utilizate de o terta persoana care incalca dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, inclusiv in privinta intermediarilor ale caror calculatoare §i servicii de telecomunicatii sint utilizate de o terta persoana care comite o asemenea incalcare.

(2) Nerespectarea incheierii mentionate la alin.(1) va antrena, dupa caz, aplicarea unei sanctiuni pecuniare repetate pentru a asigura executarea acesteia.

Articolul 62. Masuri alternative

La cererea persoanei pasibile a fi subiectul masurilor prevazute in prezentul capitol, daca aceasta a actionat neintentionat sau din neglijenta, instanta de judecata poate dispune, in locul aplicarii acestor masuri, ca persoana respectiva sa plateasca persoanei lezate despagubiri pecuniare daca aplicarea masurilor prevazute i-ar cauza un prejudiciu disproportionat §i daca pentru partea lezata despagubirea pecuniara pare a fi rezonabila §i satisfacatoare.

Articolul 63. Despagubirile

(1) In cadrul procedurilor judiciare initiate in privinta incalcarii dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, persoanele specificate la art.55 alin.(2) pot solicita instantelor de judecata sau altor organe competente, dupa caz, recunoa§terea drepturilor lor, constatarea incalcarii acestora §i repararea prejudiciului prin stabilirea unor despagubiri.

(2) Instanta de judecata, la stabilirea despagubirii, va tine cont de necesitatea:

restabilirii situatiei existente pina la violarea dreptului §i a incet arii actiunilor care comporta violarea dreptului sau creeaza pericolul violarii lui;

recuperarii pierderilor, inclusiv a beneficiului ratat, suportate de partea lezata;

perceperii profitului obtinut ilegal de persoana care a violat drepturile;

achitarii unei compensatii de la 500 pina la 500000 lei pentru dreptul incalcat.

(3) Atunci cind violatorul a comis o incalcare neintentionat sau neavind motive rezonabile sa cunoasca acest lucru, instanta de judecata poate stabili despagubiri sub forma de taxe forfetare, cum ar fi cel putin suma remuneratiei sau a tarifului pe care ar fi datorat-o violatorul daca ar fi fost autorizat prin licenta sa valorifice dreptul in cauza.

(4) Titularul de drepturi lezat in drepturile protejate de prezenta lege poate revendica §i repararea materiala a prejudiciului moral.

(5) Persoana culpabila de violarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege poarta raspundere in conformitate cu legislatia civila, contraventionala §i penala.

(6) Pentru violarea drepturilor morale, autorul sau titularul drepturilor conexe are dreptul sa ceara, prin judecata, de la persoana care le-a violat:

introducerea rectificarilor cuvenite in opera §i publicarea in presa sau anuntarea intr-un alt mod despre restabilirea dreptului violat;

interzicerea publicarii operei sau indeplinirea cerintei de a inceta distribuirea ei §i de a confisca exemplarele publicate;

repararea materiala a prejudiciului moral.

(7) Instanta de judecata are dreptul sa pronunte hotarirea privind sechestrarea §i confiscarea tuturor exemplarelor operelor, ale fonogramelor sau videogramelor presupuse a fi contrafacute, precum §i a materialelor §i echipamentelor destinate pentru confectionarea §i reproducerea acestora.

(8) Organul de urmarire penala, in cazul in care dispune de suficiente probe privind violarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, este obligat sa intreprinda masurile cuvenite pentru a depista §i a sechestra:

exemplarele de opere, de fonograme §i de videograme presupuse a fi contrafacute;

materialele §i echipamentele destinate pentru confectionarea §i reproducerea exemplarelor contrafacute;

bonurile §i alte documente care pot servi drept probe ale actiunilor de incalcare a prezentei legi.

(9) Organele vamale au dreptul sa retina exemplarele operelor, fonogramelor §i ale videogramelor introduse in tara sau scoase din tara ilegal. in cazul in care aceste exemplare ale operelor, fonogramelor §i ale videogramelor au fost recunoscute contrafacute, instanta de judecata poate aplica fata de violator oricare din masurile prevazute la alin.(2) lit.b)-d).

Articolul 64. Cheltuieli de judecata

(1) La depunerea cererii in cauzele privind dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de prezenta lege, persoanele specificate la art.55 alin.(2) se scutesc de achitarea taxei de stat. Aceasta urmeaza sa fie incasata, in modul §i marimea stabilite de legislatie, de la persoana recunoscuta vinovata de violarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege.

(2) Cheltuielile de judecata rezonabile §i proportionate §i alte cheltuieli suportate de partea care a avut ci§tig de cauza, de regula, vor fi incasate de la persoana care a pierdut procesul, cu exceptia cazului cind spiritul de echitate nu permite acest lucru.

Articolul 65. Publicarea hotaririlor judecatore§ti

in cadrul unei proceduri de incalcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instanta de judecata poate dispune, la cererea reclamantului §i pe cheltuiala violatorului, masuri corespunzatoare pentru difuzarea informatiei despre hotarirea de judecata, inclusiv expunerea ori publicarea ei integrala sau partiala.

Articolul 66. incalcarea drepturilor de autor §i a drepturilor conexe prin intermediul retelelor de calculatoare

(1) Persoana fizica sau juridica care acorda servicii de hosting §i/sau transmisii de date (internet/intranet), inclusiv internet-provider, se considera complice atunci cind contribuie nemijlocit la incalcarea dreptului de autor §i/sau a drepturilor conexe §i poarta raspundere pentru incalcarea acestor drepturi in urmatoarele cazuri:

a) daca, avind posibilitate tehnica sa blocheze, sa restrictioneze accesul §i/sau sa §tearga in timp oportun obiectele ce sint publicate §i/sau utilizate cu incalcarea dreptului de autor §i/sau a drepturilor conexe §i fiind in§tiintata de titularul de drepturi respective sau de reprezentantii sai (cu indicarea obiectului concret) despre incalcarea in cauza, nu a executat cerintele titularului dreptului de autor §i/sau al drepturilor conexe privind blocarea, restrictionarea accesului §i/sau §tergerea obiectelor indicate;

b) daca, fiind informata despre activitatea ilegala din domeniul dreptului de autor §i/sau al drepturilor conexe, favorizeaza, finanteaza §i contribuie la actiunile ilegale ale altei persoane;

c) daca publica informatie eronata, modifica sau §terge informatia privind titularul dreptului de autor §i/sau al drepturilor conexe, inclusiv distribuie exemplare de opere §i/sau de obiecte ale drepturilor conexe despre care aceasta informatie a fost modificata sau §tearsa;

d) daca pune intentionat la dispozitia tertelor persoane orice informatie (linkuri, adrese web) care creeaza posibilitatea de a avea acces ilegal la obiectele dreptului de autor §i/sau ale drepturilor conexe.

(2) Persoana fizica sau juridica care acorda servicii de hosting §i/sau transmisii de date (internet/intranet), inclusiv internet-provider, nu poarta raspundere pentru actiunile ilegale ale altor persoane care se folosesc de serviciile sale pentru a incalca dreptul de autor §i/sau drepturile conexe daca nu dispunea de informatia despre actiunile acestor persoane ori daca nu are posibilitatea sa restrictioneze accesul sau sa §tearga obiectele publicate sau folosite cu incalcarea dreptului de autor §i/sau a drepturilor conexe.

Articolul 67. Incalcarea prevederilor referitoare la masurile tehnologice de protectie §i la informatia despre gestiunea drepturilor

(1) In caz de incalcare a prevederilor referitoare la masurile tehnologice de protectie prevazute la art.52 §i la informatia despre gestiunea drepturilor prevazuta la art.53, indiferent daca s-a incheiat sau nu cu incalcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, se aplica acelea§i masuri, proceduri, remedii §i sanctiuni care sint prevazute de prezentul capitol §i de actele normative relevante pentru incalcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege.

(2) In cazul exemplarelor contrafacute §i al echipamentului utilizat in scop de contrafacere, masurile, procedurile, remediile §i sanctiunile prevazute la alin.(1) din prezentul articol se aplic a mutatis mutandis §i echipamentului, produselor, componentelor specificate la art.52 alin.(1) lit.b).

Articolul 68. Protectia social-juridica a autorilor §i a titularilor drepturilor conexe

(1) Utilajele, schitele, machetele, manuscrisele §i orice alte bunuri similare ce servesc direct la crearea unei opere ce da na§tere unui drept de autor nu pot face obiectul unei urmariri silite.

(2) Remuneratia cuvenita autorilor §i titularilor de drepturi conexe, ca urmare a utilizarii operelor §i obiectelor lor, beneficiaza de aceea§i protectie ca §i salariile, inclusiv in sensul ca nu poate fi urmarita in cadrul procedurii de executare decit in acelea§i conditii ca §i salariul, fiind scutita de impozitul pe valoarea adaugata.

(3) Hotaririle judecatore§ti privind incasarea remuneratiei vor fi executate imediat dupa pronuntare daca instanta va considera aceasta necesar.

(4) In scop de protectie eficienta a drepturilor patrimoniale ale autorilor §i ale titularilor de drepturi conexe contra inflatiei §i a altor factori social-economici negativi, se procedeaza la indexarea tarifelor minime ale remuneratiei, stabilite in suma fixa, concomitent §i proportional cu majorarea salariului minim pe tara, reglementat de legislatia muncii (salarizarea). Aceasta nu inseamna ca cuantumul tarifului minim trebuie sa corespunda cuantumului salariului minim pe tara.

Capitolul X DISPOZITII FINALE §I TRANZITORII

Articolul 69. Intrarea in vigoare

(1) Prezenta lege intra in vigoare la expirarea a 3 luni de la data publicarii.

(2) La data intrarii in vigoare a prezentei legi, Legea nr.293-XIII din 23 noiembrie 1994 privind dreptul de autor §i drepturile conexe se abroga.

Articolul 70. Aplicabilitatea

(1) Prevederile art.23 se vor aplica tuturor operelor al caror termen de protectie, calculat in conformitate cu prevederile legii anterioare, nu a expirat inainte de intrarea in vigoare a prezentei legi.

(2) Daca la intrarea in vigoare a prezentei legi se extinde termenul de protectie a drepturilor patrimoniale exclusive ale autorului operei sau termenul de protectie a dreptului sau la o remuneratie echitabila, valorificarea acestei opere in perioada dintre data de expirare a termenului de protectie, calculat conform legii anterioare, §i data de intrare in vigoare a prezentei legi se va considera valorificare libera.

(3) Valorificarea libera a operei, mentionata la alin.(2), este permisa pe o perioada de un an de la intrarea in vigoare a prezentei legi, in aceea§i masura in care opera era valorificata pina la data intrarii in vigoare a acesteia.

(4) Prevederile alin.(3) se aplica operelor pentru care, pina la data intrarii in vigoare a prezentei legi, au fost efectuate pregatiri efective §i serioase in vederea valorificarii, cu conditia ca aceste opere sa fie valorificate numai in limitele pregatirilor respective.

(5) Orice traduceri, adaptari §i alte transformari ale operelor, efectuate pe parcursul perioadei mentionate la alin.(2), se vor considera efectuate cu permisiunea autorului. Daca aceste traduceri, adaptari sau transformari sint folosite dupa intrarea in vigoare a prezentei legi, titularii dreptului de autor asupra operelor originale au dreptul la o remuneratie echitabila.

Articolul 71. Organizarea executarii

in termen de 6 luni de la data intrarii in vigoare a prezentei legi, Guvernul:

a) va prezenta Parlamentului propuneri privind aducerea legislatiei in vigoare in concordanta cu prezenta lege, precum §i proiectul de lege speciala cu privire la Agentia de Stat pentru Proprietatea Intelectuala;

b) va aduce actele sale normative in concordanta cu prezenta lege.

PRE§EDINTELE PARLAMENTULUI Mihai GHIMPU

Chisinau, 2 iulie 2010.

Nr.139.

&

Legile Republicii Moldova

139/02.07.2010 Lege privind dreptul de autor §i drepturile conexe //Monitorul Oficial 191-193/630, 01.10.2010