ЗАКОН
об охране топографий интегральнмх схем N 655-XIV от 29.10.1999
Мониторул Офичиал ал Р Молдова N1-4/4 от 06.01.2000
Статья 1. Объект охрани Статья 2. Право на охрану Статья 3. Регистрация топографии Статья 4. Права владельца
Статья 5. Права создателя зарегистрированной топографии Статья 6. Передача прав
Статья 7. Другие види ^ксплуатации без разрешения владельца Статья 8. Прекращение действия прав Статья 9. Ответственность за нарушение прав владельца Статья 10. Охрана топографий за рубежом
Статья 11. Государственное агентство по интеллектуальной собственности
Парламент принимает настоящий органический закон.
Настоящий закон регулирует правовую охрану топографий интегральнмх схем, а также имущественнме и личнме неимущественнме отношения, возникающие в процессе создания и использования таких схем.
Статья 1. Объект охранм
(1) Под интегральной схемой понимается изделие в окончательной или промежуточной форме, предназначенное для вмполнения функции ^лектронной схемм, в котором ^лементьI, по крайней мере один из котормх является активнмм, и их взаимосвязи полностью или частично нераздельно сформированм в корпусе или на поверхности материального объекта.
(2) Под топографией (компоновкой) интегральной схемм (далее – топография) понимается трехмерное, в какой бм форме оно ни бмло вмражено, расположение некотормх ^лементов, по крайней мере один из котормх является активнмм, и все или некоторме взаимосвязи интегральной схемм или такое же трехмерное расположение, подготовленное для интегральной схемм, предназначенной для производства.
(3) Право на топографию признается и охраняется на территории Республики Молдова посредством регистрации топографии в Государственном агентстве по интеллектуальной собственности (далее – Агентство) на условиях, предусмотреннмх настоящим законом, и вмдачи свидетельства о регистрации.
(4) Законом охраняются топографии, являющиеся оригинальнмми, то есть созданнме в результате интеллектуальнмх усилий создателей, если на дату создания они не бмли известнм создателям топографий и производителям интегральнмх схем.
(5) Топография, состоящая из совокупности известньгх ^лементов и взаимосвязей, может охраняться только в случае, если ^та совокупность в целом оригинальна в соответствии с положениями части (4) настоящей статьи.
(6) Топография признается оригинальной, если не доказано противоположное.
(7) Раскрьгтие информации о топографии не влияет на признание ее оригинальной, если такое раскрьггие осуществлено в течение 24 месяцев, предшествующих подаче в Агентство заявки на регистрацию данной топографии ее создателем, заявителем или третьим лицом, получившим от них ^ту информацию прямо или косвенно. В противном случае заинтересованное лицо обязано предоставить необходимьге доказательства.
[Ст.1 изменена Законом N205-XVIот 28.07.05, в силу 23.09.05]
Статья 2. Право на охрану
(1) Право на охрану топографии согласно настоящему закону принадлежит физическим и юридическим лицам – резидентам Республики Молдова.
(2) Физические и юридические лица, не являющиеся резидентами Республики Молдова, пользуются правами, предоставляемьгми настоящим законом, на условиях, предусмотренньгх международньгми конвенциями, одной из сторон которьгх является Республика Молдова, а при отсутствии таких конвенций – на основе принципа взаимности.
(3) Лица, имеющие право на получение законной охраньг топографии, ведут дела с Агентством лично или через представителей, действующих на основании доверенности и в соответствии с положением, утвержденньгм Правительством.
(4) Физические и юридические лица, не являющиеся резидентами Республики Молдова, ведут дела с Агентством только через патентньгх представителей из Республики Молдова.
(5) Право на охрану топографии принадлежит ее создателю или правопреемнику последнего. При наличии нескольких создателей право на охрану топографии принадлежит им всем, если заключенньгм между ними договором не предусмотрено иное.
(6) Если топография создана служащим в соответствии с его служебньгми обязанностями или при вьгполнении конкретного задания, полученного в письменном виде (служебная топография), право на ее охрану принадлежит либо создателю, либо предприятию в соответствии с заключенньгм между создателем и предприятием договором.
(7) Если топография создана одним лицом по заказу другого лица, право на ее охрану принадлежит лицу, указанному в заключенном между ^тими лицами договоре.
[Ст.2 изменена Законом N 1446-XVот 08.11.02, в силу 31.12.02]
Статья 3. Регистрация топографии
(1) Регистрация топографии в Агентстве осуществляется на основе правильно оформленной национальной заявки.
(2) Правильно оформленная национальная заявка на регистрацию топографии состоит из:
1) заявления о регистрации, оформленного на типовом бланке, содержащего:
a) фамилию и имя или наименование и адрес заявителя;
b) указание о праве заявителя зарегистрировать топографию в соответствии с частями (5) – (7) статьи 2 настоящего закона;
c) фамилию, имя и адрес создателя (создателей) топографии;
d) название и назначение интегральной схемьг, созданной на основе топографии;
e) дату создания топографии;
f) дату первой коммерческой ^ксплуатации топографии, при необходимости;
g) фамилию и имя или наименование и адрес представителя, при необходимости;
h) подпись заявителя или представителя;
2) технической документации, состоящей из графических материалов и текстов и содержащей информацию, достаточную для идентификации топографии и установления ^лектронной функции интегральной схемм, включающей топографию;
3) двух ^кземпляров интегральной схемм, если пос-ледняя бмла изготовлена и ^ксплуатировалась в коммерческих целях;
4) документа об уплате пошлинм;
5) доверенности в случае подачи заявки через патентного представителя.
(3) Заявление оформляется на типовом бланке на молдавском язмке. Остальнме документм заявки подаются на молдавском или ином язмке. В последнем случае перевод документов заявки на молдавский язмк подается в Агентство в двухмесячнмй срок с датм подачи правильно оформленной национальной заявки. Физические лица, подавшие документм заявки на русском язмке, не обязанм представлять их перевод на молдавский язмк.
(4) Датой формирования правильно оформленной национальной заявки считается дата подачи в Агентство всех материалов, предусмотреннмх пунктами 1) – 4) части (2) настоящей статьи.
(5) Заявка на регистрацию может содержать в качестве объекта только одну топографию.
(6) Агентство проверяет документм, предусмотреннме частью (2) настоящей статьи, в целях установления их соответствия:
a) законнмм формальнмм требованиям, предъявляеммм к правильно оформленной национальной заявке (формальная ^кспертиза) – в течение одного месяца с датм ее формирования;
b) требованиям, предусмотреннмм частями (4) – (7) статьи 1 настоящего закона – в течение двух месяцев с датм окончания формальной ^кспертизм.
(7) Если установлено, что все законнме требования вмполненм, Агентство принимает решение о регистрации топографии, регистрирует ее в Национальном регистре топографий интегральнмх схем и извещает об ^том заявителя.
(8) Если установленм неполнота или какие-либо недостатки в представленнмх документах, Агентство в 15-дневнмй срок с датм подачи заявления уведомляет об ^том письменно заявителя, предоставляя ему двухмесячнмй срок с датм получения уведомления для внесения необходиммх дополнений и изменений.
(9) Если заявитель представит в установленнмй срок все необходимме дополнения и изменения, Агентство осуществляет процедуру регистрации, предусмотренную частью (7) настоящей статьи.
(10) Если ответм заявителя на два повторнмх уведомления не содержат дополнений и изменений, запрошеннмх Агентством, без объяснения причин, Агентство вправе потребовать последующего ведения дел с ним только через патентного представителя.
(11) Если в установленнмй срок заявитель не представит необходимме дополнения и изменения или если будет установлено, что объект, для которого испрашивается регистрация, не соответствует требованиям, предусмотреннмм частями (4) – (7) статьи 1 настоящего закона, Агентство принимает решение об отказе в регистрации и письменно уведомляет заявителя о причинах отказа.
(12) Агентство публикует сведения о регистрации топографии в Официальном бюллетене проммшленной собственности и вмдает уполномоченному лицу свидетельство о регистрации топографии в течение трех месяцев с датм извещения заявителя о принятом решении о регистрации, при условии уплатм соответствующей пошлинм.
(13) Решение об отказе в регистрации топографии может бмть оспорено заявителем в Комиссии по рассмотрению возражений Агентства в течение трех месяцев с датм получения им данного решения. Возражение рассматривается в течение трех месяцев с датм его регистрации Комиссией по рассмотрению возражений. Решение Комиссии по рассмотрению возражений сообщается заинтересованнмм лицам в течение месяца с датм его принятия и может бьпъ обжаловано в судебной инстанции в течение трех месяцев с дать получения уведомления.
(14) Владелец зарегистрированной топографии (далее – владелец) в течение срока охрань топографии сообщает Агентству об изменениях своего имени, наименования, адреса и т.п., если таковме имели место.
[Ст.3 изменена Законом N238-XVIот 05.12.2008, в силу 05.12.2008]
[Ст.3 изменена Законом N 469-XVот 21.11.03, в силу 01.01.04]
Статья 4. Права владельца
(1) Владельцем является физическое или юридическое лицо, которое в соответствии с настоящим законом признано получившим охрану зарегистрированной топографии.
(2) Зарегистрированная в Агентстве топография охраняется на территории Республики Молдова в течение десяти лет с дать подачи правильно оформленной национальной заявки или с датм первой коммерческой ^ксплуатации топографии, осуществленной где-либо в мире, если она предшествует дате подачи правильно оформленной национальной заявки.
(3) Под ^ксплуатацией топографии понимается:
a) воспроизводство, посредством включения в интегральную схему либо другим способом, топографии или ее части, за исключением частей, не являющихся оригинальньши в соответствии с положениями частей (4) – (7) статьи 1 настоящего закона;
b) ^кспорт, импорт, предложение к продаже, продажа или распределение любьш другим способом в коммерческих целях топографии, интегральной схемь , в которую она включена, или изделия, включающего такую интегральную схему.
(4) Владелец в течение всего срока охрань зарегистрированной топографии обладает исключительньш правом на ее ^ксплуатацию, а также правом разрешать или запрещать другим лицам ^ксплуатировать зарегистрированную топографию, интегральную схему, в которую она включена, или изделие, включающее такую интегральную схему.
(5) Владелец имеет право маркировать изготовленнме на основе зарегистрированной топографии интегральнме схеми прописной буквой “Т”.
(6) Право владельца не может бмть ограничено или обусловлено фактом использования или неиспользования интегральной схемм в изделии.
(7) Право владельца не распространяется на проекть , способь и технологические средства, используемме при изготовлении зарегистрированной топографии или интегральной схемм, а также на хранящуюся в интегральной схеме информацию.
(8) Топография считается объектом коммерции, если ^ксплуатируется в обнчннх коммерческих целях самостоятельно или будучи включенной в интегральную схему.
(9) Топография считается объектом первой коммерческой ^ксплуатации с датн, с которой она впервне начала ^ксплуатироваться где-либо полностью или частично в коммерческих целях ее владельцем или с согласия последнего.
(10) Если топография находилась в коммерческой ^ксплуатации в стране или за рубежом, она может охраняться согласно условиям настоящего закона только в случае, если заявка на регистрацию бьша подана в Агентство в течение двух лет с дать первой коммерческой ^ксплуатации.
(11) Не считается нарушением прав владельца воспроизводство зарегистрированной топографии третьим лицом в соответствии с положениями частей (3) и (4) настоящей статьи, если зарегистрированная топография бьша изготовлена:
a) в личньк, некоммерческих целях;
b) в целях оценки, анализа, исследования или обучения.
(12) Не считается также нарушением прав владельца:
а) использование зарегистрированной топографии при производстве или ^ксплуатации любьх транспортньк средств, принадлежащих государствам – участникам международньтх конвенций, одной из сторон которьтх является Республика Молдова, при условии что ^ти средства временно или случайно находятся на территории Республики Молдова и топография используется исключительно для их нужд;
b) ^ксплуатация зарегистрированной топографии в чрезвмчайнмх ситуациях национального уровня или в других обстоятельствах крайней необходимости с незамедлительнмм информированием об ^том владельца;
c) ^ксплуатация новой топографии, созданной любмм лицом, которое исходя из оценки или анализа зарегистрированной топографии создает новую топографию, отвечающую условию оригинальности, предусмотренному частями (4) – (7) статьи 1 настоящего закона;
d) совершение любого действия, предусмотренного пунктом b) части (3) настоящей статьи, в отношении интегральной схемм, включающей незаконно воспроизведенную топографию, или любого изделия, включающего такую интегральную схему, в случаях, когда лицо, совершающее такие действия, не знало и не имело веских оснований знать при приобретении соответствующей интегральной схемм или изделия, включающего ее, что они содержат незаконно воспроизведенную топографию. Начиная с датм получения даннмм лицом уведомления, достаточнмм образом информирующего о том, что топография воспроизведена незаконно, ^то лицо может совершить любое действие в отношении запасов продукции, котормми оно располагает или которме оно заказало до ^той датм, но обязано оплатить владельцу сумму, ^квивалентную приемлемому роялти, которое бмло бм уплачено при свободном приобретении лицензии на такую топографию;
e) любая ^ксплуатация третьим лицом зарегистрированной топографии или интегральной схемм, в которую она включена, проданнмх владельцем или с его разрешения.
(13) Лицо, которое до датм вступления в силу настоящего закона сделало необходимме приготовления с целью изготовления или изготовило интегральную схему, топография которой бмла зарегистрирована затем в Агентстве другим лицом, имеет право на производство и продажу в дальнейшем ^той схемм без разрешения владельца, но без расширения при ^том объема производства.
Статья 5. Права создателя зарегистрированной топографии
(1) Создатель зарегистрированной топографии имеет право на указание своего имени и авторства в отношении топографии в свидетельстве о регистрации последней и в публикациях Агентства о ней.
(2) Создатель зарегистрированной топографии, котормй в соответствии с частью (6) статьи 2 настоящего закона не является ее владельцем, имеет право на вознаграждение, соизмеримое с вмгодой, которая получена или могла бм бмть получена владельцем в случае использования зарегистрированной топографии, размерм и условия вмплатм вознаграждения устанавливаются договором, заключеннмм между создателем зарегистрированной топографии и владельцем.
Статья 6. Передача прав
(1) Право на охрану и права, вмтекающие из регистрации топографии, могут бмть переданм полностью или частично путем уступки, предоставления исключительной или неисключительной лицензии, правопреемства или наследства по закону либо по завещанию.
(2) В отношении третьих лиц передача прав действует с момента регистрации в Агентстве договора о передаче прав.
(3) Изменения в сведения о заявителе или владельце, осуществляемме на основании договора об уступке прав или правопреемстве, вносятся только после регистрации такого договора в Агентстве.
(4) Сведения о зарегистрированнмх договорах об уступке прав, а также о предоставлении лицензии, о принудительной лицензии в отношении зарегистрированнмх топографий и об осуществляемьк в связи с указанньши действиями изменениях публикуются Агентством в Официальном бюллетене промьшленной собственности в течение трех месяцев с дать их регистрации.
Статья 7. Другие видь ^ксплуатации без разрешения владельца
(1) Судебньге инстанции могут разрешить без разрешения владельца ^ксплуатацию зарегистрированной топографии при соблюдении следующих положений:
a) разрешение на ^ксплуатацию должно основьтаться на рассмотрении всех присущих ^тому делу обстоятельств;
b) такая ^ксплуатация разрешается, если в течение трех лет с дать регистрации топография не ^ксплуатировалась или ^ксплуатировалась владельцем в недостаточной мере и если до ^ксплуатации претендент на ^ксплуатацию делал попьпки получить разрешение владельца на приемлемьк коммерческих условиях и вопреки предпринятьш усилиям его попьпки не завершились успехом в течение разумного периода времени. Данное положение может бьпъ нарушено в чрезвьшайнь1х ситуациях национального уровня или в других обстоятельствах крайней необходимости либо в случае некоммерческой ^ксплуатации государством. В ^тих случаях владелец должен бьпъ уведомлен в разумно короткие сроки;
c) масштаб и длительность такой ^ксплуатации должнь ограничиваться целями, для которьх ^та ^ксплуатация бьша разрешена, а в отношении технологии полупроводников она должна бьпъ предназначена исключительно для целей некоммерческой ^ксплуатации государством или для исправления практики, определенной в результате судебньк или административньк процедур как ограничивающая конкуренцию;
d) такая ^ксплуатация не должна бьпь исключительной и не должна подлежать переуступке, кроме как с той частью предприятия или его нематериальньк активов, которье осуществляют такую ^ксплуатацию;
e) любая такая ^ксплуатация должна бьпъ разрешена в первую очередь для обеспечения потребностей внутреннего рьшка;
f) разрешение на такую ^ксплуатацию должно подлежать отмене при надлежащем соблюдении требуемой охрань законньк интересов лиц, соответствующим образом уполномоченньк, если и когда обстоятельства, приведшие к ^тому, прекращают существовать и маловероятно, что они возобновятся. Судебная инстанция должна иметь полномочия для пересмотра дела по мотивированному заявлению, если ^ти обстоятельства продолжают существовать;
g) владельцу должно вьшлачиваться адекватное вознаграждение, соответствующее каждому случаю в отдельности, с учетом ^кономической оценки разрешения;
h) законная сила любого решения, относящегося к разрешению такой ^ксплуатации, и любое решение, относящееся к вознаграждению, предусмотренному в отношении такой ^ксплуатации, могут подвергаться судебному пересмотру или иному независимому пересмотру вьшестоящими органами;
i) положения, предусмотренньге пунктами b) и е) настоящей части, не применяются в случае, если такая ^ксплуатация разрешена для исправления практики, определенной в результате судебньк или административньк процедур как ограничивающая конкуренцию. Необходимость исправления практики, ограничивающей конкуренцию, может бьпь принята во внимание при определении размера вознаграждения, вьшлачиваемого в таких случаях. Судебньк инстанции имеют полномочия для отказа в отмене разрешения, если и когда есть вероятность того, что обстоятельства, приведшие к такому разрешению, могут возникнуть вновь.
(2) Решение о вьщаче принудительной неисключительной лицензии сообщается Агентству, которое вносит его в Национальньш регистр топографий интегральньк схем. Агентство публикует в Официальном бюллетене промьшленной собственности данньге о вьтданньтх принудительньтх неисключительньтх лицензиях, а также о внесенньтх в связи с ^тим изменениях в течение трех месяцев с датм внесения их в Национальнмй регистр топографий интегральнмх схем.
Статья 8. Прекращение действия прав
(1) Права, предоставляемме владельцу регистрацией топографии, прекращают действовать на дату истечения срока охранм, после которой топография становится общественнмм достоянием и может ^ксплуатироваться любмм лицом без ограничений.
(2) Если топография не бмла в коммерческой ^ксплуатации в течение 15 лет с датм ее создания, то по истечении ^того срока право на охрану утрачивается следующим образом:
a) если топография не бмла зарегистрирована, она не может стать объектом заявки на регистрацию;
b) если топография бмла зарегистрирована, владелец утрачивает права, полученнме при регистрации.
(3) В любой момент в течение срока охранм зарегистрированной топографии владелец может отказаться от охранм, подав соответствующее заявление или не уплатив пошлину за регистрацию и вмдачу свидетельства о регистрации. Отказ влечет за собой прекращение прав владельца со всеми предусмотреннмми частью (1) настоящей статьи последствиями с датм регистрации в Агентстве письменного заявления об отказе от регистрации или с датм подачи правильно оформленной национальной заявки, если не бмла уплачена пошлина за регистрацию и вмдачу свидетельства.
(4) Регистрация топографии в Национальном регистре топографий интегральнмх схем может бмть аннулирована полностью или частично на основании возражения заинтересованного лица, если установлено, что законнме условия по предоставлению охранм не бмли вмполненм. Возражение может бмть подано в течение всего срока охранм топографии, а решение по нему принимается Комиссией по рассмотрению возражений Агентства в течение трех месяцев с датм его подачи. Комиссия по рассмотрению возражений уведомляет заинтересованнмх лиц о принятом решении. Решение Комиссии по рассмотрению возражений может бмть обжаловано в судебной инстанции в течение трех месяцев с датм получения уведомления. Аннулирование регистрации влечет за собой отмену всех прав владельца на зарегистрированную им топографию или, по обстоятельствам, на ту ее часть, которая аннулируется.
(5) Агентство вносит в Национальнмй регистр топографий интегральнмх схем и публикует в Официальном бюллетене проммшленной собственности все изменения, касающиеся охранм топографий, явившиеся следствием применения положений частей (1) – (4) настоящей статьи.
[Ст.8 изменена Законом N238-XVIот 05.12.2008, в силу 05.12.2008]
Статья 9. Ответственность за нарушение прав владельца
(1) ^ксплуатация зарегистрированной топографии любмм физическим или юридическим лицом с несоблюдением положений настоящего закона считается нарушением прав владельца.
(2) По требованию владельца нарушение его прав должно бмть прекращено. Лицо, признанное виновнмм, обязано вмплатить владельцу сумму, достаточную для возмещения ему ущерба, причиненного в связи с нарушением его прав, включая упущенную вмгоду, и оплатить расходм, включающие соответствующий гонорар адвокату.
(3) Товарм, в отношении котормх установлено нарушение прав владельца, изммаются из ^кономического оборота без какого-либо возмещения ущерба во избежание причинения какого-либо вреда владельцу или уничтожаются. Потерпевшая сторона может потребовать, чтобм материалм и орудия производства, использовавшиеся при создании указаннмх товаров, без всякого возмещения ущерба бмли изъятм из ^кономического оборота с тем, чтобм свести к минимуму риск новмх нарушений. В ^тих случаях должнм приниматься во внимание необходимость соизмерять пропорциональность между серьезностью правонарушения и средствами судебной защитм, а также интересм третьих лиц.
(4) Требования к нарушителю прав владельца могут бмть предъявленм также обладателем исключительной лицензии, если иное не предусмотрено лицензионнмм договором.
(5) Не считаются нарушением прав проммшленной собственности действия некотормх органов публичной власти или их представителей, действовавших или намеревавшихся действовать добросовестно в рамках исполнения законодательства в области охранм проммшленной собственности.
Статья 10. Охрана топографий за рубежом
Подача за рубеж заявки на регистрацию топографии, созданной в Республике Молдова, осуществляется по истечении одного месяца с датм формирования в Агентстве правильно оформленной национальной заявки. Заявка подается в соответствии с законодательством соответствующей странм и международнмми конвенциями, одной из сторон котормх является Республика Молдова.
Статья 11. Государственное агентство по интеллектуальной собственности
(1) Государственное агентство по интеллектуальной собственности является органом, осуществляющим правовую охрану топографий в соответствии с действующим законодательством.
(2) В соответствии с настоящим законом Государственное агентство по интеллектуальной собственности принимает и регистрирует заявки на регистрацию топографий, осуществляет их ^кспертизу, регистрирует топографии, вмдает свидетельства о регистрации, публикует официальнме сведения, регистрирует договорм о передаче прав, разрабатмвает нормативнме актм и устанавливает пошлинм за юридически значимме услуги в области охранм топографий.
[Ст.11 изменена Законом N205-XVIот 28.07.05, в силу 23.09.05]
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПАРЛАМЕНТА Думитру ДЬЯКОВ
Кишиюу, 29 октября 1999 г.
N 655-XIV.
